tegenover elkaar
cara à cara · perante
tegenover oor Portugees
tegenover
nl
Aan de tegenovergestelde zijde van; tegen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
oposto
nl
Op een plaats direct aan de overzijde van aan iets anders of van elkaar.
Oost en West staan nog steeds tegenover elkaar.
Este e Leste ainda se opõe um ao outro.
cara a cara
We gingen recht tegenover elkaar zitten.
Nós sentamos cara a cara.
contrário de
tegenover "bevecht geur en zweet."
ao contrário de "combate odor e umidade".
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
do outro lado de · face a face · na frente de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Volgens artikel 11, lid 3, eerste alinea, van die verordening zijn de lidstaten tegenover de Gemeenschap aansprakelijk voor de op hun grondgebied te innen tijdelijke herstructureringsheffing.
Eu te peguei.Oh meu Deus, o quê aconteceu? Eu não sei, eu não sei.-Você está bem?-Estou bem.-E você?-Estou, pra onde você foi? Nós caímos no sono e nos afastamos.-Jesus.-Sinto muito. Me assustou pra caramba. Eu sinto tantoEurLex-2 EurLex-2
Het personeel dient zich er ook van bewust te zijn dat het een grote verantwoordelijkheid heeft tegenover de eindgebruikers en dus moet zorgen voor een continue, betrouwbare dienstverlening
Como pode ser inspirado a escrever algo bonito num lugar como este?oj4 oj4
| De ambtenaar behoort de hem toevertrouwde taken op objectieve en onpartijdige wijze te vervullen en met inachtneming van zijn loyaliteitsplicht tegenover de EU (Statuut, artikel 11).
Nos contou o que?EurLex-2 EurLex-2
30 Zo gelden enerzijds voor de toegang van deze burgers van de Gemeenschap tot een economische activiteit als vennoot van een personenvennootschap of een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid met een participatie van minder dan 25 % extra voorwaarden en formaliteiten tegenover die voor de eigen burgers.
Ainda não a tenhoEurLex-2 EurLex-2
En tegen de tijd dat er drie mannen tegenover hem plaats namen en begonnen te kaarten voelde hij zich helemaal thuis.
Veja, preciso de você aqui por enquantoLiterature Literature
Het verzoek tot weigering van de erkenning wordt ingediend bij het gerecht dat de desbetreffende lidstaat overeenkomstig artikel 13, onder a), tegenover de Commissie heeft aangewezen als het gerecht waarbij het verzoek dient te worden ingediend.
Freira fugindo!Freira fugindo! Freira fugindo!not-set not-set
In de loop van vanavond hebben sommige sprekers getracht twee modellen in Europa tegenover elkaar te stellen.
Permito-me no entanto uma reflexão: o seu antecessor era oriundo da margarida, o senhor é filho da Revolução dos Cravos; os 450 milhões de Europeus, pelo seu lado, não gostariam de inaugurar os crisântemos.Europarl8 Europarl8
(b) Waarom moet die strijd klaarblijkelijk nog voor ons liggen, en hoe dienen wij er tegenover te staan?
A matéria colectável das aquisições e entregas intracomunitárias de mercadoriasjw2019 jw2019
Indien de uitrusting moet worden vervangen in een haven buiten de Gemeenschap en in uitzonderlijke omstandigheden die tegenover de instantie van de vlaggestaat naar behoren moeten worden gerechtvaardigd, mag, indien het vanuit het oogpunt van tijd, vertraging en kosten redelijkerwijs niet uitvoerbaar is om uitrusting aan boord te plaatsen waarvoor een EG-typegoedkeuring is verleend, andere uitrusting aan boord worden geplaatst. Daarbij moet de onderstaande procedure gevolgd worden:
Ai, minhas jabuticabas!EurLex-2 EurLex-2
De betrokken Lid-Staat eist dat de activa welke tegenover de technische reserves staan, op zijn grondgebied zijn gelokaliseerd.
Sinceramente, até a traria, mas...... aqui entre nós, elaé negraEurLex-2 EurLex-2
De persoonlijke aansprakelijkheid der personeelsleden tegenover het Bureau wordt geregeld bij de bepalingen die het Statuut van de ambtenaren of de op hen toepasselijke regeling vaststellen.
Senti a tua falta, na realidadenot-set not-set
16 Jehovah herinnert zijn volk er nu aan dat zij hebben gezondigd en moedigt hen aan hun dwaalwegen te verlaten: „Keert terug tot Degene tegenover wie de zonen van Israël diep verzonken zijn in hun opstand” (Jesaja 31:6).
Bom, voltaremos a medicá- los pela manhãjw2019 jw2019
Standpunt van de rapporteur De rapporteur staat positief tegenover het voorstel van de Commissie, met name tegenover de beoogde harmonisatie van de geldende wetgeving.
Tenho autorização para vender mapasnot-set not-set
merkt op dat het aantal agentschappen voortdurend toeneemt en dat het gezien de politieke verantwoordelijkheid van de Commissie voor het functioneren van de agentschappen, die veel verder gaat dan eenvoudige logistieke ondersteuning, nog noodzakelijker is geworden dat de directoraten-generaal van de Commissie die belast zijn met de oprichting van en het toezicht op agentschappen een gezamenlijke opstelling tegenover agentschappen ontwikkelen; is van oordeel dat een structuur vergelijkbaar met die welke door de agentschappen is gevormd voor de coördinatie met de betrokken directoraten-generaal een pragmatische stap voorwaarts zou zijn op weg naar een gezamenlijke opstelling van de Commissie in alle zaken met betrekking tot agentschappen;
POUCO FREQUENTEEurLex-2 EurLex-2
De Sovjet-jeugd is in overweldigende meerderheid òf atheïstisch òf staat volledig apathisch tegenover de Orthodoxie.
Assim está bem?jw2019 jw2019
De Unie is tegenover het Verenigd Koninkrijk aansprakelijk voor zijn aandeel in elk bedrag van latere terugvorderingen in verband met de in de eerste alinea bedoelde betalingen.
Quero que você segure a máscara em seu rosto quando eu tirar, ok?Eurlex2019 Eurlex2019
Ik liep snel naar de deur van de herentoiletten, tegenover de deur waardoor zij eerder was verdwenen.
Você é capazLiterature Literature
Campina bevond zich bovendien tegenover een groot marktaandeel (ongeveer 20 %) van Belgische melkleveranciers, dat in de rest van Nederland rond 3 % bedroeg.
Porque os governantes são falhos em todo o lado.EurLex-2 EurLex-2
Hoe staat zij tegenover de kritiek dat het EDEO-personeel nog geen concrete taakomschrijving en doelstelling heeft?
És um animal enjauladonot-set not-set
De voornaamste verschillen tegenover het gewijzigde voorstel van de Commissie betreffen het verlagen van de grenswaarde voor blootstelling, de verhoging van de bovenste actiewaarde voor blootstelling met betrekking tot de maximale geluidsdruk en de schrapping van het concept drempelniveau.
Que prostituta?EurLex-2 EurLex-2
In de nacht van 24 augustus gaven de klokken van de kerk tegenover het Louvre, de Saint-Germain- l’Auxerrois, het signaal voor het begin van het bloedbad.
Charlie, é o seu primojw2019 jw2019
Als jullie niet eerlijk tegenover jullie mannen kunnen zijn... tegenover wie moet je dan kwetsbaar zijn?
O seu homem deixou a braguilha abertaopensubtitles2 opensubtitles2
Behalve in naar behoren tegenover de Commissie gemotiveerde gevallen, wordt toegekende financiële bijstand van de Gemeenschap voor projecten van gemeenschappelijk belang waarmee niet binnen twee jaar na de in het besluit tot toekenning van de bijstand vermelde aanvangsdatum een aanvang is gemaakt, door de Commissie geannuleerd.
Pode ser o loirinho alinot-set not-set
De aldus ingestelde, verhoogde of weder toegepaste douanerechten mogen niet hoger zijn dan de douanerechten die tegenover derde landen voor dezelfde producten van toepassing zijn.
Agora ele deveria entenderEurLex-2 EurLex-2
Als een uitgeblust echtpaar zaten we zwijgend tegenover elkaar te drinken en pinda's te knabbelen.
São donos da maior rede de distribuição, daqui até HoustonLiterature Literature
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.