tegenprestatie in een overeenkomst oor Portugees

tegenprestatie in een overeenkomst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

contrapartida de acordo

voorbeelde

Van geleverde diensten of van het gebruik van een zaak moet de waarde worden vergoed, of dient, indien in de overeenkomst een tegenprestatie in geld is vastgelegd, deze te worden verricht.
Deve pagar-se o valor dos serviços recebidos ou o valor da utilização da coisa ou, se o contrato já previa a referida contraprestação em dinheiro, efectuá-la.

44 Telaustria geeft in overweging om richtlijn 93/38 aldus uit te leggen, dat ook een overeenkomst waarbij de tegenprestatie bestaat in een recht op exploitatie, onder de werkingssfeer ervan valt.
44 A Telaustria propõe que a Directiva 93/38 seja interpretada no sentido de que um contrato cuja contrapartida consiste num direito de exploração se enquadra igualmente no seu âmbito de aplicação.

In dat kader vraagt de verwijzende rechter in zaak C‐84/19 zich in essentie af of dit vereiste van transparantie betekent dat verkopers verplicht zijn de diensten te specificeren waarvoor als tegenprestatie de in een overeenkomst genoemde kosten moeten worden betaald, of dat de consument in elk geval in staat moet zijn deze informatie uit de overeenkomst af te leiden.
Neste contexto, o órgão jurisdicional de reenvio no processo C‐84/19 interroga‐se, em substância, sobre se esse requisito de transparência exige aos profissionais que especifiquem os serviços em contrapartida dos quais os eventuais encargos previstos no contrato são devidos ou, pelo menos, que o consumidor possa deduzir essas informações do contrato.

De Gemeenschap betaalt Groenland een financiële tegenprestatie overeenkomstig de in het protocol en de bijlage vastgestelde voorwaarden.
A Comunidade paga à Gronelândia uma contrapartida financeira nos termos e condições definidos no Protocolo e no seu anexo.

De Unie betaalt de Seychellen een financiële tegenprestatie overeenkomstig de in het protocol vastgestelde voorwaarden en voorschriften.
A União paga às Seicheles, nos termos e condições estabelecidos no Protocolo, uma contribuição financeira.

De Gemeenschap betaalt Groenland een financiële tegenprestatie overeenkomstig de in het protocol en de bijlage vastgestelde voorwaarden
A Comunidade paga à Gronelândia uma contrapartida financeira nos termos e condições definidos no Protocolo e no seu anexo

De Gemeenschap betaalt Groenland een financiële tegenprestatie overeenkomstig de in het protocol en de bijlage vastgestelde voorwaarden
A Comunidade paga à Gronelândia uma contrapartida financeira nos termos e condições definidos no protocolo e no seu anexo

De Gemeenschap betaalt Kaapverdië een financiële tegenprestatie overeenkomstig de in het protocol en de bijlage vastgestelde voorwaarden en regelingen.
A Comunidade concede a Cabo Verde uma contrapartida financeira nos termos e condições definidos no Protocolo e no seu anexo.

De Gemeenschap betaalt Guinee een financiële tegenprestatie overeenkomstig de in het protocol en de bijlagen vastgestelde voorwaarden en regelingen.
A Comunidade paga à Guiné uma contrapartida financeira nos termos e condições definidos no Protocolo e nos seus anexos.

De Gemeenschap betaalt Ivoorkust een financiële tegenprestatie overeenkomstig de in het protocol en de bijlagen vastgestelde voorwaarden en regelingen.
A Comunidade paga à Costa do Marfim uma contrapartida financeira nos termos e condições definidos no protocolo e no seu anexo.

De Gemeenschap betaalt Marokko een financiële tegenprestatie overeenkomstig de in het protocol en de bijlage vastgestelde voorwaarden en regelingen.
A Comunidade concede a Marrocos uma contrapartida financeira nos termos e condições definidos no Protocolo e no seu anexo.

De Gemeenschap betaalt Ivoorkust een financiële tegenprestatie overeenkomstig de in het protocol en de bijlagen vastgestelde voorwaarden en regelingen.
A Comunidade paga à Costa do Marfim uma contrapartida financeira nos termos e condições definidos no Protocolo e no seu anexo.

De Gemeenschap betaalt Madagaskar een financiële tegenprestatie overeenkomstig de in het protocol en de bijlagen vastgestelde voorwaarden en regelingen.
A Comunidade paga a Madagáscar uma contrapartida financeira nos termos e condições definidos no protocolo e no seu anexo.

De Gemeenschap betaalt Madagaskar een financiële tegenprestatie overeenkomstig de in het protocol en de bijlagen vastgestelde voorwaarden en regelingen.
A Comunidade paga a Madagáscar uma contrapartida financeira nos termos e condições definidos no Protocolo e no seu anexo.

De Gemeenschap betaalt Marokko een financiële tegenprestatie overeenkomstig de in het protocol en de bijlage vastgestelde voorwaarden en regelingen.
A Comunidade concede a Marrocos uma contrapartida financeira nos termos e condições definidos no protocolo e no seu anexo.

De Gemeenschap betaalt de Salomonseilanden een financiële tegenprestatie overeenkomstig de in het protocol en de bijlage daarbij vastgestelde voorwaarden.
A Comunidade paga às Ilhas Salomão uma contrapartida financeira nos termos e condições definidos no Protocolo e nos seus anexos.