tegenslag oor Portugees
tegenslag
nl
het gebeuren van ongeluk
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
desgraça
nl
Een ongewenste gebeurtenis zoals een accident.
pt
Acontecimento indesejado, como, por exemplo, um acidente.
Desalniettemin laten we ons niet door tegenslag uit het veld slaan.
Não vamos, contudo, deixar que a desgraça nos faça retroceder.
adversidade
Ze heeft zich vastberaden getoond in tijden van tegenslag en heldhaftig toen er gevaar was.
Rosa mostrou determinação diante de uma adversidade e heroísmo diante do perigo.
azar
Ja, iemand lijkt van onze tegenslag te profiteren.
Eu sei, parece que alguém se está a aproveitar dos nossos azares.
má sorte
Weet je wel hoeveel tegenslag we hadden op die dag, Mitch?
Sabe quanta má sorte tivemos naquele dia, Mitch?
infortúnio
nl
Een ongewenste gebeurtenis zoals een accident.
pt
Acontecimento indesejado, como, por exemplo, um acidente.
Ik hoop dat u niet denkt dat ik misbruik maak van uw tegenslag?
Não quero que pense que tirei proveito de seus infortúnios.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het eindresultaat zal weer een tegenslag zijn voor het wegvervoer dat, zoals de zaken er op het ogenblijk bijstaan, de enige vervoerswijze is die het mogelijk maakt dat de interne markt functioneert.
Creio que este outro lado da sala se abre do mesmo modoEuroparl8 Europarl8
Er zouden misschien tegenslagen zijn, maar het was ondenkbaar dat Lenin en Trotski Rusland zomaar konden wegkapen.
Você fica se perguntandoLiterature Literature
Tegenslagen en lijden kunnen iemand zijn geestelijke evenwicht doen verliezen.
Todos têm fraquezasjw2019 jw2019
Toen de dokter hem zestig dagen bewegingloosheid beval, kon hij niet geloven in zoveel tegenslag.
Tenho o seu chapéuLiterature Literature
Het wordt niet alleen zichtbaar als gevolg van de tegenslagen in het leven.
Que quer dizer?Literature Literature
Want, het moet gezegd worden, Mota del Cuervo is een echte donquichotachtige stad, diep weggestopt in het geografische toneel waar het personage van Cervantes zijn avonturen en tegenslagen beleefde.
Dorme, nenén, sem chorargv2019 gv2019
Jij kunt geen echte tegenslag aan.
Filk, é o Ray TierneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Commissie stelt terecht dat het algemene gebrek aan waardering van en begrip voor ondernemerschap ook betrekking heeft op tegenslag of faillissement van de onderneming, die niet voldoende worden beschouwd als een normale economische ontwikkeling of als een kans voor een herstart.
A mim pareceu " orla "EurLex-2 EurLex-2
Zou Melanie dezelfde reactie hebben op mijn tegenslag als ik op die van haar?
É melhor disparar agora e despachar o assunto!Literature Literature
Ik dacht dat je dat nodig had na die tegenslag in Hangtown. Dus pakte ik'n beetje meer kapitaal.
Engraçado, é o que o meu editor dizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
COVERONDERWERP | HOE GA JE OM MET ZWARE TEGENSLAG?
ou [ a) esse território estava indemne há # meses de febre aftosa, há # meses de peste bovina, febre catarral, febre do vale do Rift, peripneumonia contagiosa bovina, dermatite nodular contagiosa e doença hemorrágica epizoótica, e há # meses de estomatite vesiculosa, e]jw2019 jw2019
Je had een tegenslag, je moet het goed maken.
Nem pais que lhe dêem todo o amor irão mudar esta criançaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als je starship officier wil worden, moet je tegenslagen leren incasseren.
Você estava tão sexy naquele diaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik ontwaak geheel geprogrammeerd doch onschuldig onwetend van alle tegenslag of de belofte die ik ooit ga waarmaken.
Tens um dom que descobri, e um dom que te posso tirarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ook Rusland en China hebben bij hun graanverbouw kortelings met grote tegenslagen te kampen gehad.
Linderman manda lembranças e uma sugestãojw2019 jw2019
Ik sprak niet en keek niemand aan, maar zat doodstil, verbijsterd door de menigte tegenslagen die mij vervolgden.
É esquisito porque eu também pensei que fosses anorexicaLiterature Literature
Die kan niet worden verstoord of onderbroken – het is eeuwig, oneindig en bestand tegen alle tegenslagen.
É possível, suponhoLiterature Literature
Toen zij in 1995 benoemd werd heeft zij dit vraagstuk tot een van haar prioriteiten gemaakt, en ondanks een groot aantal tegenslagen heeft zij uiteindelijk toch gewonnen, en houden wij hier een belangrijk debat in dit Parlement over een onderwerp waar vaak over is gegiecheld, en dat nooit au sérieux is genomen tot zij de zaak overnam.
Devem balançar as panochas por todo o lugarEuroparl8 Europarl8
Dit betekent niet dat wij gevrijwaard zijn voor tegenslagen.
E mais ainda, " signor "jw2019 jw2019
Het uiteenvallen van de Sovjet-Unie betekende een grote tegenslag voor de economie van Cuba.
Chegou a ver uma maleta no restaurante?WikiMatrix WikiMatrix
Ondanks de tegenslagen in die jaren van vervolging, is het aanmoedigend te weten dat er nu vier bloeiende gemeenten in Córdoba zijn met ongeveer 350 verkondigers, en nog eens acht gemeenten in de provincie, waaronder één in Lucena, niet ver van de boerderij Los Lastres.
Com todo o respeito, Recebi uma menssagem deste homemDizendo que viria aqui por razões pessoaisjw2019 jw2019
Ik weet dat er tegenslagen zullen zijn en overwinningen.
Esperava que tivéssemos uma noite onde pudéssemosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kleine tegenslag?
E muito cansado.Eu tenho a estudar o nervo facialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omgaan met tegenslag
Lembra- te, Senhor, da Tua filha Mary Karrasjw2019 jw2019
Zo kunt u te maken krijgen met tegenslag in tijden van ziekte of bij de dood van een dierbare.
Tudo!Eu dirigi pro oesteLDS LDS
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.