tegenstander oor Portugees

tegenstander

naamwoord manlike

vijand, rivaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

adversário

naamwoord manlike

Hij haalt altijd voordeel uit de gemaakte fouten van zijn tegenstanders.
Ele tira sempre vantagem dos erros cometidos por seus adversários.

inimigo

naamwoord manlike

Ik wou je laten voelen hoe het is als je tegenstander zo'n cocktail had en jij niet.
Queria que soubesse como seria se o inimigo tomasse isso e você não.

oponente

naamwoord m;f

Als je vals speelt, kijk je je tegenstander niet aan.
A chave para a trapaça é nunca encarar o oponente.

rival · competidor · adversária · opositor · oposição · contendor

voorbeelde

Wat vraagt Stefanus als hij voor zijn tegenstanders bidt?
O que ele pediu que Deus fizesse a seus agressores?

Je moet je tegenstander de pas afsnijden.
Intercepta o ataque do adversário.

Zelfs woordenwisselingen tussen politieke tegenstanders binnen zowel als buiten het Parlement genieten dus een algemene bescherming, ook al worden kwetsende termen gebruikt of bewoordingen die iemand in zijn eer aantasten.
Em consequência, até mesmo os ataques verbais entre adversários políticos, quer no interior, quer no exterior do Parlamento, devem ser objecto de uma ampla protecção, inclusivamente quando os termos escolhidos sejam ofensivos ou lesivos da honra.

Veel artsen en wetenschappers geven toe dat er iets goeds is bereikt door de radicale groeperingen van tegenstanders van dierproeven.
Muitos médicos e cientistas admitem que derivamos algum bem do movimento radical dos que se opõem às pesquisas com animais.

Jehovah’s ijver voor zijn volk wordt geëvenaard door zijn woede ten aanzien van de tegenstanders.
O zelo de Jeová pelo seu povo é igualado pelo seu furor contra os opositores.

Hij is de voornaamste opdrachtgever voor het onwettig intimideren van de democratische oppositie, alsmede voor het folteren van politieke tegenstanders en het mishandelen van gevangenen.
É sobretudo dele que partem as ordens de perseguição ilegal da oposição democrática e de tortura e maus tratos dos oposicionistas detidos.

En nu hun tegenstanders:
E agora as adversárias delas.

Mattheüs 10:16-22, 28-31 Welke tegenstand kunnen we verwachten, maar waarom dienen we niet bang te zijn voor tegenstanders?
Mateus 10:16-22, 28-31 Que oposição podemos esperar, mas por que não devemos temer os opositores?

Dus vertelt Jezus zijn tegenstanders: ‘Ik verzeker jullie dat de belastinginners en de prostituees Gods Koninkrijk eerder zullen binnengaan dan jullie.’
Então Jesus diz aos seus opositores: “Garanto a vocês que os cobradores de impostos e as prostitutas entrarão antes de vocês no Reino de Deus.”

Hij laat zijn tegenstanders met zichzelf onderhandelen zodat hij gewoon kan afwachten..
Ele faz a oposição negociar entre si e só espera.

Als voorbeelden worden genoemd: „Polen . . ., waar de religie zich met de natie verbonden had en de kerk een hardnekkige tegenstander van de heersende partij geworden was; . . . de DDR, waar de kerk dissidenten alle ruimte gaf en hun toestond hun kerkgebouwen voor organisatorische doeleinden te gebruiken; [en] Tsjechoslowakije, waar christenen en democraten elkaar in gevangenissen ontmoetten en leerden waarderen en waar zij zich ten slotte met elkaar verbonden.”
O jornal entra em pormenores: “Na Polônia, por exemplo, a religião aliou-se à nação, e a igreja tornou-se uma obstinada antagonista do partido governante; na RDA [antiga Alemanha Oriental] a igreja dava espaço a dissidentes e lhes permitia utilizar prédios religiosos para propósitos organizacionais; na Tchecoslováquia, os cristãos e os democratas se encontraram na prisão, passaram a apreciar uns aos outros e, por fim, juntaram as forças.”

Morgase was een sterke tegenstander.
Morgase era uma oponente de peso.

Met verdriet, moet ik het huis informeren dat ik de Koningin niet kan overtuigen. dat ze niet alleen aan het perspectief van mijn tegenstanders moet kleven
Com tristeza, informo à câmara que fui incapaz de persuadir a Rainha sobre suas damas, pois ela só ouve as palavras de meu adversário político

De jongen voelde hoe de vloer onder het gewicht van zijn tegenstander vibreerde.
O jovem sentiu a vibração do solo sob o peso de seu adversário

Hun leider is Vosk, een fanaat... fel tegenstander van de Tijd-Akkoorden.
São liderados por Vosk, um fanático... que se opõe violentamente aos Acordos Temporais.

De twee tegenstanders beginnen elk met een zwaard en drie schilden.
Cada um dos duelantes chega com uma espada e três escudos.

Ik bedoel, als Uncle B's tegenstanders er lucht van krijgen, word dit echt serieus.
Se a oposição do Tio souber disso, poderia ficar realmente sério. O que disse?

„Eerst leek het echt een grote overwinning voor de tegenstander”, gaf Isabel Wainwright toe.
“De início, certamente parecia uma grande vitória do inimigo”, admitiu Isabel Wainwright.

Kort daarna werden er veel bijbelstudies opgericht met vroegere tegenstanders van de waarheid.
Em pouco tempo, iniciaram-se muitos estudos bíblicos com anteriores opositores da verdade.

Niet iedereen behoeft vanzelfsprekend de dood onder de ogen te zien om de haat van de tegenstander te ervaren.
Naturalmente, nem todos têm de enfrentar a morte a fim de provar o ódio do adversário.

Ze zijn rationeel, vinden ze, dus moet hun tegenstander dat ook zijn.
São racionais e imaginam que seus oponentes também sejam.

Ik ben in de eerste plaats opgeleid voor het wetenschappelijk debat, en jij zou een waardig tegenstander zijn geweest.’
Minha formação é voltada, acima de tudo, para a discussão erudita, e você seria um adversário digno.

12:14). Eén manier waarop we tegenstanders kunnen zegenen, is door voor hen te bidden.
12:14) Uma das maneiras de abençoar os opositores é orar por eles.

Die hond is goed, maar onze grote tegenstander is die hypno-pad.
O cão é bom, mas temos de pôr-nos a pau é com o sapo hipnotizador.

Ik wil drie man als tegenstanders.
Procure três homens para lutar comigo.