tegenstem oor Portugees

tegenstem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

não

naamwoord manlike

Alles wijst erop dat men in Duitsland ook zou hebben tegengestemd als daar een referendum zou zijn gehouden.
Tudo indica que haveria também um “não” na Alemanha se ali se tivesse realizado um referendo.

voorbeelde

Betreft: Tegenstem van de Turkse vertegenwoordigers bij de Raad van Europa tegen de resolutie waarin het geweld tegen christenen wordt veroordeeld
Assunto: Falta de apoio dos delegados turcos no Conselho da Europa à resolução que condena o uso da violência contra os cristãos

Zeventien EU-lidstaten waren mede-indiener van de resolutie over illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten (Colombia), die met 1 tegenstem en zonder onthoudingen door de eerste Commissie van de AVVN is aangenomen.
A resolução relativa a todos os aspectos do comércio ilegal de armas ligeiras e de pequeno calibre (Colômbia), foi co-patrocinada por 17 Estados-Membros da UE e adoptada pela Primeira Comissão da AGNU com um voto contra e sem abstenções.

–Mijnheer de Voorzitter, graag zou ik enige toelichting willen geven op de tegenstem tegen het verslag-Lucas van mijzelf en de overige afgevaardigden van de Tsjechische partij ODS.
– Senhor Presidente, desejo explicar a razão por que votei, juntamente com os outros eurodeputados do Partido Democrático Civil Checo (ODS), contra o relatório Lucas.

Deze opmerkingen ontbreken in het verslag, vandaar mijn tegenstem.
Uma vez que estas observações não constam do relatório, votei contra ele.

De lidstaten kunnen toestaan dat registratie van verzet tegen het voorstel voor de grensoverschrijdende omzetting als passende documentatie van een tegenstem wordt beschouwd.
Os Estados-Membros podem permitir que o registo da oposição ao projeto de transformação transfronteiriça seja considerado como forma adequada de documentar um voto negativo.

En met maar één tegenstem hebben we besloten om Marissa Cooper terug toe te laten
E com apenas um voto contra, decidimos deixar Marissa Cooper voltar a Harbor

Aangezien het Comité instemt met dit voorstel en er geen commentaar op heeft, heeft het tijdens zijn op 31 mei en 1 juni 2017 gehouden 526e zitting (vergadering van 31 mei 2017) met 181 stemmen vóór, zonder tegenstem, bij 1 onthouding, besloten hierover een positief advies uit te brengen.
Considerando que o conteúdo da proposta é inteiramente satisfatório e não suscita quaisquer observações, o Comité, na 526.a reunião plenária de 31 de maio e 1 de junho de 2017 (sessão de 31 de maio), decidiu, por 181 votos a favor, nenhum voto contra e 1 abstenção, emitir parecer favorável ao texto proposto.

Ik vraag zuster Ka' lel als laatste spreker... voor we de tegenstem horen
Agora chamo a irmã Ka' lel como última oradora antes de ouvirmos o contraditório

Ook de oproep om zo snel mogelijk voorstellen te doen om de import van vreemde arbeidskrachten te vergemakkelijken, vindt in mijn ogen absoluut geen genade en was, wat mij betreft, een tegenstem waard.
O apelo à apresentação, com a maior brevidade possível, de propostas tendentes a facilitar a importação de trabalhadores estrangeiros não mereceu também a minha aprovação e legitimou, do meu ponto de vista, um voto desfavorável.

(SV) Ik heb gestemd tegen het verslag in zijn geheel, dat overigens wel is aangenomen, met 359 stemmen voor en 79 stemmen tegen bij 50 onthoudingen. De reden voor mijn tegenstem is dat dit verslag een versoepeling van het Stabiliteits- en groeipact met zich meebrengt en dat het de Zweedse grondwet ondermijnt.
Votei contra todo o relatório - o qual, não obstante, foi aprovado com 359 votos a favor, 79 contra e 50 abstenções - porque implicaria um relaxamento do Pacto de Estabilidade e Crescimento e enfraqueceria a Constituição sueca.

a) indien het voorstel niet de vereiste bijzondere meerderheid van stemmen behaalt als gevolg van de tegenstem van meer dan drie exporterende leden of meer dan drie importerende leden, is het voorstel verworpen;
a) Se a proposta não obtiver a maioria exigida pela votação especial em virtude do voto negativo de mais de três membros exportadores ou de mais de três membros importadores, a proposta é considerada rejeitada;

Eén tegenstem, en hij mag weer gaan bingoën.
Um voto contra e voltará para o bingo.

En u houdt het stil als ik tegenstem om Darnley het mede-koningschap te geven?
E você vai ficar quieta se eu votar contra dar a Coroa Matrimonial a Darnley?

De enige reden waarom we voor dit voorstel voor een verordening hebben gestemd, is dat een tegenstem degenen in de kaart zou kunnen spelen die zelfs gekant zijn tegen deze minimumsteun voor arme landen, en dat wilden we vermijden.
A única razão pela qual votámos a favor dessa proposta de regulamento é evitar que um voto contra pudesse apontar na direcção defendida pelos que se opõem inclusivamente a esta ajuda mínima aos países pobres.

Dit voorstel is daarom in alle opzichten onrijp voor besluitvorming, zodat ik tegenstem.
Por conseguinte, a presente proposta encontra-se ainda, em todos os seus aspectos, insuficientemente madura para uma tomada de decisão, razão pela qual voto contra.

En toen kwam daar aangewaaid het geluid van stemmen en de galmende tegenstem van het orgel.
E então surgiu pelo ar o som das vozes e o hino invocatório do órgão.

In een dergelijk geval wordt deze tegenstem ten overstaan van de leden van het bestuur gemotiveerd.
Quando tal se verifique, esses votos contra deverão ser justificados perante os membros do Conselho de Direção.

Die doeleinden zullen uiteindelijk niet met elkaar verenigbaar blijken, zodat ik tegenstem.
Estes objectivos acabarão, contudo, por se revelar inconciliáveis, razão pela qual voto contra.

De leden van de delegatie van de Finse Sociaal-Democratische Partij, Ulpu Iivari, Reino Paasilinna en Riitta Myller, hebben voor het Statuut van de leden gestemd, omdat het Statuut naar onze mening noodzakelijk is en omdat een tegenstem de voortzetting van het huidige systeem zou betekenen.
Ulpu Iivari, Reino Paasilinna e Riitta Myller, membros da delegação finlandesa do PSE, votaram a favor do Estatuto dos Deputados, porque acreditam ser essencial dispor de um Estatuto, e porque votar contra significaria a preservação do actual sistema.

Ik kan u ervan verzekeren dat er morgen vanuit onze fractie geen enkele tegenstem zal komen, we zullen er allemaal voor stemmen.
Posso assegurar que não vai haver votos dissonantes amanhã, provenientes do nosso grupo, e que todos vamos votar a favor.

Met onze tegenstem verzetten wij ons tegen de geest en de letter van de Overeenkomst van Schengen.
O nosso voto contra este relatório expressa a nossa oposição ao espirito e à letra do Tratado de Schengen.

Dat is jammer, maar het is beter dan wanneer ze hun tegenstem zouden uitbrengen, zoals bij de tweede lezing.
É pena que assim seja, mas, pelo menos, representa um avanço em relação à votação contra, em segunda leitura.

Mevrouw de Voorzitter, ik zou willen dat mijn tegenstem wordt opgenomen in de notulen voor wat betreft amendement 6 op het zojuist aangenomen verslag-Marset Campos over de deelneming van het midden- en kleinbedrijf aan het onderzoeksprogramma.
Senhora Presidente, gostaria que ficasse registado em acta o meu voto contra no que respeita à alteração 6 do relatório Marset Campos, que votámos há pouco, sobre a participação das pequenas e médias empresas no programa de investigação.

Anderzijds heeft Hamas een groot aantal Palestijnen weten te overtuigen dat een stem voor een andere partij of kandidaat dan Hamas een tegenstem zou zijn voor de islam en Allah.
A segunda é que o grupo conseguiu convencer um grande contingente de palestinos que votar em outro partido ou candidato que não seja do Hamas seria votar contra o Islã e contra Alá.