tegenstrijdigheid van (streef)doelen oor Portugees

tegenstrijdigheid van (streef)doelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

conflito de objectivos

voorbeelde

Fundering van een specifiek probleem door de tegenstrijdige doelen van gemeenschapsrechtelijke regelingen
Quanto à fundamentação de um problema específico através de um conflito de objectivos entre disposições comunitárias

In de onderhavige zaak leveren echter reeds de tegenstrijdige doelen van de communautaire voorschriften een specifiek probleem op (zie daarover hieronder sub 1).
No presente caso, um conflito de objectivos entre disposições comunitárias fundamenta desde logo um problema específico (ver, em relação a este aspecto, o ponto 1, infra).

Complexiteit en tegenstrijdigheden in de doelen van de GMO
Complexidade e contradições das finalidades da OCM

CONCLUSIES EN AANBEVELINGEN Complexiteit en tegenstrijdigheden in de doelen van de GMO 100.
CONCLUSÍES E RECOMENDA ÍES Complexidade e contradi es das finalidades da OCM 100.

– Gestelde tegenstrijdigheid met het doel van afschrikking
– Quanto à alegada contradição com o objectivo de dissuasão

Ik ben me gaan realiseren als arts dat ik werkte naar een doel dat verschilde van het doel van evolutie -- niet noodzakelijk tegenstrijdig, maar verschillend.
Apercebi-me, enquanto médico, de que estava a trabalhar para um objetivo que era diferente do objetivo da evolução — não necessariamente contraditório, apenas diferente.

Ik ben me gaan realiseren als arts dat ik werkte naar een doel dat verschilde van het doel van evolutie -- niet noodzakelijk tegenstrijdig, maar verschillend.
Apercebi- me, enquanto médico, de que estava a trabalhar para um objetivo que era diferente do objetivo da evolução — não necessariamente contraditório, apenas diferente.

De GMO in de sector bananen bevat een samenstel van complexe en tegenstrijdige doelen met betrekking tot verschillende vormen van communautair beleid: marktregulering, herstructurering van de sector en ontwikkeling daarvan in de ACS-staten.
A OCM no sector das bananas apresenta um conjunto de objectivos complexos e contraditórios que se prendem com várias políticas comunitárias: regularização do mercado, reestruturação do sector e seu desenvolvimento nos países ACP.

Comares, Granada, 1999, blz. 43-45, zetten uiteen welke bezwaren de rechtsleer heeft, zoals het disfunctioneren van overwerk ten aanzien van de premissen van de deeltijdarbeidsovereenkomst, de tegenstrijdigheid met het doel van arbeidsverdeling en met de flexibiliteit die deze overeenkomst kenmerkt, alsmede de fraude waartoe dergelijk overwerk leidt.
Comares, Granada, 1999, pp. 43 a 45, expõem as críticas da doutrina, como o carácter disfuncional das horas extraordinárias relativamente aos pressupostos do contrato a tempo parcial, a contradição com a finalidade de partilha do emprego e com a flexibilidade própria do referido contrato, bem como as fraudes que provoca.

92 AST voegt daaraan toe dat het doel van de mededingingsregeling tegenstrijdig en onnauwkeurig is weergegeven.
92 A AST acrescenta que o objecto do acordo é descrito de forma contraditória e imprecisa.

Veiligheid en eerbiediging van de grondrechten zijn geen tegenstrijdige doelen, maar consistente en complementaire beleidsdoelstellingen 5 .
A segurança e o respeito dos direitos fundamentais não são objetivos contraditórios, mas sim objetivos políticos coerentes e complementares 5 .

Zo zou Federal Reserve System bij het nastreven van zijn drie doelen, eventuele tegenstrijdigheden tussen die doelen moeten toelichten en zo nodig het stellen van haar eigen prioriteiten op het gebied van deze doelen tegenover de wetgever moeten rechtvaardigen.
Na prossecução dos três objectivos a FED viu-se obrigada a explicar possíveis conflitos de interesses e, sendo caso disso, a justificar a fixação das suas próprias prioridades para os objectivos determinados pelo legislador

Rekwirant ziet in deze opvatting een tegenstrijdigheid met het doel van de gebruiksverplichting, die moet verzekeren dat na een respijtperiode van vijf jaar geen rechten kunnen worden gebaseerd op een ongebruikt ouder merk.
O recorrente entende que existe uma contradição com o objetivo da obrigação de uso, o qual visa assegurar que após o decurso de um prazo de proteção de cinco anos já não possam ser reclamados direitos sobre uma marca anterior não usada.

98 Het argument van AST dat het doel van de mededingingsregeling tegenstrijdig en onnauwkeurig is weergegeven, omdat niet wordt aangetoond dat die regeling ook betrekking had op de handhaving van de in de formule voor de legeringstoeslag ingevoerde referentiewaarden, moet eveneens worden afgewezen.
98 Quanto ao argumento da AST de que o objecto do acordo é definido de forma contraditória e imprecisa, na medida em que não está demonstrado que era também relativo à manutenção dos valores de referência introduzidos na fórmula da sobretaxa de liga metálica, também deve ser rejeitado.

de verwijdering van tegenstrijdigheden tussen de doelen en de beginselen zoals vastgelegd in Deel I van de Grondwet en de bepalingen in Deel III die als gevolg van de gedeeltelijke intrekking van het mandaat van de Conventie tijdens de Raad van Thessaloniki moesten worden goedgekeurd in de ontwerpversie van het Presidium, hoewel een grote meerderheid in de Conventie had verzocht om vergaande wijzigingen,
a eliminação das contradições entre os objectivos e os princípios estabelecidos na Parte I da Constituição e as disposições contidas na Parte III, que foi necessário adoptar na versão constante do projecto do Praesidium em consequência da retirada parcial do mandato da Convenção no Conselho Europeu de Salonica, embora uma vasta maioria da Convenção tivesse solicitado alterações mais vastas;

313 Dit gedrag van verzoekster, dat blijk geeft van een strategie met het doel tegenstrijdige doelstellingen met elkaar te verenigen, kan niet worden geacht blijk te geven van een werkelijke wens om mee te werken.
313 Esse comportamento da recorrente, que traduz uma estratégia que visa conciliar objectivos contraditórios, não pode ser considerada como demonstrando um verdadeiro espírito de cooperação da sua parte.

DeGMOindesectorbananenbevateensamenstelvan complexe en tegenstrijdige doelen met betrekking tot verschillende vormen van communautair beleid: marktregulering, herstructurering van de sector en ontwikkeling daarvan in de ACS-staten.
A OCM no sector das bananas apresenta um conjunto de objectivos complexos e contradit rios que se prendem com v rias pol'ticas comunit rias: regulariza o do mercado, reestrutura o do sector e seu desenvolvimento nos pa'ses ACP.

Voorgesteld wordt daarom deze op het oog tegenstrijdige doelen te verenigen met de tekst aan het eind van de overweging.
Estes objectivos, aparentemente contraditórios, são assim propostos para coincidir com o texto acrescentado no final do considerando.

Er is dus sprake van een tegenstrijdigheid in onze tekst, en als we ons doel willen bereiken, zullen we dit moeten rechtzetten.
Há, portanto, uma contradição no nosso texto e, se queremos ser eficazes, temos de a resolver.

De Hongaarse autoriteiten benadrukken tevens dat lidstaten die aan de aanmeldingsplicht van artikel 108, lid 3, VWEU voldoen, zich volgens de jurisprudentie van de Europese rechtbanken (33) niet in een veel nadeliger positie mogen bevinden dan degene die zich niet aan deze plicht houden; dit zou immers tegenstrijdig zijn met het doel van artikel 108, lid 3, VWEU.
Além disso, as autoridades húngaras sublinham também que, em conformidade com a jurisprudência constante dos tribunais europeus (33), os Estados-Membros que cumpram a sua obrigação de notificação nos termos do artigo 108.o, n.o 3, do TFUE, não podem ser colocados numa situação mais prejudicial do que aqueles que não cumprem esse dever, pois tal situação seria adversa para o objetivo fundamental do artigo 108, n.o 3, do TFUE.

In geval van tegenstrijdigheden tussen verschillende taalversies dient de versie die het doel en de algemene opzet van de in de richtlijn opgenomen regels, alsook de algemene beginselen van het EER-recht weergeeft, geacht te worden de bedoeling van een EER-bepaling weer te geven;
Em caso de divergência entre versões linguísticas diferentes, a versão que corresponde ao objetivo e ao regime geral da diretiva, bem como aos princípios gerais de direito do EEE, deve ser considerada como exprimindo o conteúdo de uma disposição do direito do EEE.

114 Aldus is er in het arrest van het Gerecht sprake van twee tegenstrijdige motiveringen, met het doel, enerzijds, aan te voeren dat rekwirantes direct en actief hebben deelgenomen aan de sluiting en de uitvoering van de overeenkomst van 24 oktober 2001, en, anderzijds, te stellen dat zij slechts een middel waren voor de acties van hun leden.
114 Assim, o Tribunal de Primeira Instância desenvolveu duas fundamentações contraditórias, visando, no primeiro caso, sustentar que as federações recorrentes tiveram um papel directo e activo na conclusão e na execução do acordo de 24 de Outubro de 2001 e, no segundo caso, afirmar que essas federações foram apenas o vector transparente da actuação dos seus membros.

Wat in dit verslag het meest in het oog springt zijn de hypocriete belangstelling voor de volkeren en de boeren in de ontwikkelingslanden, de vele vrome wensen en de tegenstrijdigheden. Het eigenlijke doel van dit verslag is namelijk degenen die verantwoordelijk zijn voor dit probleem een alibi te bezorgen en hen in staat te stellen hun beleid voort te zetten, een beleid waarmee het probleem van kwaad erger wordt.
Os aspectos que sobressaem deste relatório são um interesse hipócrita pelos povos e pelos agricultores dos países em desenvolvimento, votos piedosos e contradições, e o seu objectivo final é oferecer aos responsáveis pelo problema um álibi para poderem prosseguir com a política que precisamente está a agravá-lo.

Het is niettemin duidelijk dat voor elke onafhankelijke bestuurlijke autoriteit, die naam waardig, de minimale garantie onafhankelijke besluitvorming is: het kunnen nemen van onpartijdige beslissingen in afzonderlijke zaken zonder inmenging van andere entiteiten die mogelijk tegenstrijdige doelen of belangen hebben.
É, todavia, certo que a garantia mínima aplicável a qualquer autoridade administrativa independente digna desse nome é a independência no processo de decisão, no sentido da capacidade para adotar decisões imparciais em casos concretos, ao abrigo da interferência de quaisquer outras entidades que tenham objetivos ou interesses potencialmente conflituantes.

Verder betogen rekwirantes dat het arrest van het Gerecht op verschillende punten tegenstrijdigheden bevat, met name wat betreft het al dan niet commerciële doel van het project „Galileo”, en het al dan niet vaststaan of voorzienbaar zijn van de schade.
Segundo as recorrentes, o acórdão do Tribunal de Primeira Instância contém ainda contradições em vários pontos, nomeadamente no que se refere à finalidade comercial (ou não) do projecto «Galileo» e ao carácter certo ou previsível do prejuízo.