tegenwerpen oor Portugees
tegenwerpen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
contrariar
impedir
opor-se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Subsidiair stelt verzoekster dat de Commissie haar in casu de regel van artikel 101, eerste alinea, van het Financieel Reglement niet kan tegenwerpen, omdat de Commissie zelf het bepaalde in de tweede alinea van dit artikel niet heeft nageleefd, op grond waarvan de motivering van het besluit om van de opdracht af te zien ter kennis van de belanghebbende inschrijvers moet worden gebracht.
Mas quem vai acreditar que é chinesa, mãe?EurLex-2 EurLex-2
Men wachtte met angstige spanning de woorden af die hij zou spreken en de tegenwerpingen die hij zou maken.
Nunca viajei pra lugar nenhum, nãoLiterature Literature
141 In de tweede plaats kan verzoekster niet aan de Commissie tegenwerpen dat er geen correlatie is tussen de informatie die over de technische bijeenkomsten beschikbaar is en de tabel in het verzoekschrift.
Ele acaba de salvar sua vidaEurLex-2 EurLex-2
Ik stik in de tegenwerpingen, maar hij heeft gelijk.
Não compreende até agora o que sinto por trazer o desastre a alguém a quem amo!Literature Literature
Moiraine was weer in staat iets te zeggen, maar haar tegenwerpingen hielpen evenveel als haar verontwaardiging.
No entanto, um desses detidos detonou uma bomba nuclear em Los AngelesLiterature Literature
Voorts zou de Commissie in het kader van het beroep wegens contractuele aansprakelijkheid dat door haar „medecontractant” is ingesteld bij de rechter die bevoegd is voor de overeenkomst, aan deze „medecontractant” de eenzijdige handeling die een executoriale titel vormt, kunnen tegenwerpen, welke handeling intussen is bekrachtigd door de rechter die de wettigheid toetst.
Tal observação herética foi unpublishable, mas eles forneceram Leonardo com uma nova teoria de criaçãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Een schrale tegenwerping, en een nog schralere troost.
Gostava de seu companheiro de quarto e se sentiu traído por eleLiterature Literature
Het kan heel plezierig zijn aanbiedingen te doen en te bespreken en te demonstreren hoe je tegenwerpingen kunt ontzenuwen, en het biedt prachtige gelegenheden om onze bekwaamheden te verbeteren.
É conveniente providenciar que, sob reserva das medidas em vigor na Comunidade relativas ao sistema de duplo controlo e vigilância comunitária prévia e a posteriori dos produtostêxteis em importação na Comunidade, as informações pautais vinculativas emitidas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros em matéria de classificação de mercadorias na Nomenclatura Combinada, e que não estejam em conformidade com as disposições estabelecidas no presente regulamento, possam continuar a ser invocadas pelos seus titulares durante um período de # dias, em conformidade com o n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Outubro de #, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitáriojw2019 jw2019
Volgens artikel 4, lid 2, onder m), van de Insolventieverordening bepaalt „[het] recht van de lidstaat waar de procedure wordt geopend [...] met name [...] de regels betreffende nietigheid, vernietigbaarheid of niet-tegenwerpbaarheid van de voor het geheel van schuldeisers nadelige rechtshandelingen”.
Deixe- me colocar desta forma: vocês não foram os primeiros escolhidos. se outras famílias estivessem dispostasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
’Maar de puriteinen waren te streng’, zullen sommigen misschien tegenwerpen, ’en de eerste christenen ook.
Tragam mais homens, preciso de ajuda aquijw2019 jw2019
87 Het heeft ook in herinnering gebracht dat deze vaststelling niet afdoet aan het vereiste dat alle met overheidsgezag beklede instanties van een lidstaat bij de toepassing van het nationale recht dit zoveel mogelijk uitleggen in het licht van de bewoordingen en het doel van de richtlijnen, teneinde het ermee beoogde resultaat te bereiken, zodat deze instanties aldus een richtlijnconforme uitlegging van het nationale recht kunnen tegenwerpen aan particulieren (zie in die zin arrest van 5 juli 2007, Kofoed, C‐321/05, EU:C:2007:408, punt 45 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Porque estamos acordados?Eurlex2019 Eurlex2019
Ondanks het verzet en enkele tegenwerpingen heeft de uniforme basisstrategie van het imperialisme ingang gevonden in met name de hoofdstukken III en IV. Daarmee probeert het imperialisme zijn agressieve en barbaarse beleid te legitimeren.
Conseguem ser... incrivelmente doces e puros e capazes de um amor muito grandeEuroparl8 Europarl8
60 De drie tegenwerpingen van verzoekster dienen afzonderlijk te worden onderzocht.
Está muito bêbado?EurLex-2 EurLex-2
4: Tegenwerpingen in verband met geloof in de bijbel ontzenuwen (rs blz.
Combustão espontânea?jw2019 jw2019
Een lidstaat kan een belastingplichtige in deze situatie niet tegenwerpen dat hij geen bepalingen heeft vastgesteld die het betrokken type fonds als gemeenschappelijk beleggingsfonds in de zin van artikel 13, B, sub d, punt 6, van de Zesde richtlijn aanwijst.(
O que não sabem é que depois que Dowdy levou seu regimento a Al Kut,General Mattis o dispensou do comandoEurLex-2 EurLex-2
Dienaangaande bepaalt in het Duitse recht § 88 InsO dat wanneer een schuldeiser van de persoon die insolvent is, in de laatste maand voorafgaand aan het verzoek om opening van de insolventieprocedure of na dit verzoek door middel van een executiemaatregel een zekerheid heeft verkregen op het vermogen van de schuldenaar dat deel uitmaakt van de boedel, deze zekerheid door de opening van de insolventieprocedure niet meer tegenwerpbaar is.
Mais solução salina.- Qual é a temperatura?EurLex-2 EurLex-2
Op de tweede tegenwerping antwoord ik door te ontkennen dat wij het vrije vermogen hebben om ons oordeel op te schorten.
Puxa, se aquele homem branco não se afastar da minha esposa, darei- lhe um murroLiterature Literature
Luister aandachtig naar hun aanbiedingen en naar de wijze waarop zij tegenwerpingen aan de deur aanpakken.
Que confiança ê essa?jw2019 jw2019
Als deze tegenwerping gemaakt wordt, moeten wij onderscheidingsvermogen gebruiken.
É uma brecha temporaljw2019 jw2019
’Maar’, zouden sommigen kunnen tegenwerpen, ’een slang kruiste mijn pad, en twee dagen later werd mijn oudste zoon ziek!’
A faxineira está cantandojw2019 jw2019
42 In de tweede plaats moet, met betrekking tot de vraag of de nationale rechterlijke instantie waarbij een vordering tot nietigheid, vernietiging of niet-tegenwerpbaarheid van een handeling is ingediend, de bewijslast voor een bepaling of een beginsel van de lex causae op grond waarvan de handeling kan worden bestreden, bij de verzoeker mag leggen wanneer zij van oordeel is dat de verweerder voldoende toelichtingen heeft verstrekt, worden opgemerkt dat uit punt 25 van dit arrest blijkt dat het aan deze verweerder staat om aan te tonen dat deze handeling niet kan worden bestreden.
Você é o quintoEurLex-2 EurLex-2
De rapporteur legt een ontwerpbeslissing voor aan de overige leden van de kamer van beroep en stelt een redelijke termijn vast waarbinnen tegenwerpingen kunnen worden gemaakt of om wijzigingen kan worden verzocht.
Vá lá!É um nome fantásticoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De richtlijn mag geen afbreuk doen aan andere gronden voor het nietig, vernietigbaar of niet-tegenwerpbaar verklaren van nieuwe of tussentijdse financiering, of voor het burgerlijk, strafrechtelijk of administratief aansprakelijk stellen van verstrekkers van die financiering, als bepaald bij nationaal recht.
E eu, um peixe- voadorEurlex2019 Eurlex2019
Verbitterd kwam ik met allerlei tegenwerpingen.
Diz quem te fez isso!jw2019 jw2019
In dit geval worden de nietigheid en niet-tegenwerpbaarheid van een handeling met elkaar gelijkgesteld.
Ela só tem uma esperançaEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.