tegenstrijdig oor Portugees

tegenstrijdig

adjektief

niet overeenstemmend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

contraditório

adjektief manlike

Que não é coerente, que não segue uma ordem lógica.

Tweede middel, ontleend aan het ontbreken van motivering dan wel een onwettige, tegenstrijdige en ontoereikende motivering.
Segundo fundamento, relativo à falta de fundamentação ou fundamentação ilegal, contraditória e insuficiente.

Soortgelyke frases

tegenstrijdig gebruik
conflito de utilização

voorbeelde

De lidstaten treffen de nodige maatregelen om elke tegenstrijdigheid te vermijden tussen de inhoud van de overeenkomstig lid 1 openbaar gemaakte tekst en een overeenkomstig lid 2 of lid 3 openbaargemaakte vertaling.
Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para evitar qualquer discordância entre os documentos e indicações publicados em conformidade com o no 1 e todas as traduções publicadas nos termos do no 2 ou do no 3.

Die principes lijken misschien tegenstrijdig, maar dat is niet zo.
Esses parecem princípios contraditórios, mas não são.

(291) [Areva] heeft tegenstrijdige en dubbelzinnige verklaringen afgelegd.
(291) A [Areva] fez declarações contraditórias e ambíguas.

Op 14 januari jl. wijdde de Portugese openbare televisiezender RTP1 een lange reportage aan de gebeurtenissen in Mozambique, waarin de aanklachten werden bevestigd en werd gewezen op de flagrante tegenstrijdigheden tussen de lokale politie, die de orgaansmokkel ontkent, en het Openbaar Ministerie dat de feiten en de processen bevestigt.
Já ontem, dia 14 de Janeiro, o noticiário principal do canal de televisão portuguesa de serviço público (RTP 1) dedicou uma longa reportagem ao caso em Moçambique, confirmando as denúncias e mostrando as flagrantes contradições entre a polícia local (que nega) e a Procuradoria-Geral (que confirma quer os factos, quer os processos).

Ook al zouden, zoals verzoeker heeft aangevoerd, beide bedragen uitbetaling rechtvaardigen, het blijft onzeker of de tegenstrijdige cijfers bindend zijn.
Mesmo que – como o recorrente alegou – ambos os montantes possam justificar um pagamento, subsiste a incerteza quanto ao carácter vinculativo dos números contraditórios.

De beoordeling van die feitelijke situaties kan tegenstrijdige resultaten opleveren.
A análise dessas situações factuais pode produzir resultados contraditórios.

Teneinde de goede werking van het EWRS en de eenvormige toepassing van de artikelen 8 en 9 te waarborgen en te voorkomen dat activiteiten overlappen of maatregelen tegenstrijdig zijn met bestaande structuren en mechanismen voor de controle van, de vroegtijdige waarschuwing bij en de bestrijding van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid, stelt de Commissie door middel van uitvoeringshandelingen procedures voor de uitwisseling van informatie vast.
A Comissão adota, por meio de atos de execução, procedimentos relativos ao intercâmbio de informações, a fim de assegurar o bom funcionamento do EWRS e a aplicação uniforme dos artigos 8.o e 9.o e evitar a sobreposição de atividades ou ações contraditórias com estruturas e mecanismos existentes de monitorização, alerta rápido e combate contra as ameaças transfronteiriças graves para a saúde.

In geval van tegenstrijdigheid hebben de bepalingen van de onderhavige verordening voorrang.
Em caso de conflito, prevalece o disposto no presente regulamento.

42 Met haar tweede middel verwijt Tilly-Sabco het Gerecht artikel 164, lid 2, van verordening nr. 1234/2007 te hebben geschonden en het bestreden arrest tegenstrijdig te hebben gemotiveerd door het tweede middel van haar beroep – betreffende de onbevoegdheid van de directeur-generaal van het DG Landbouw en Plattelandsontwikkeling om de litigieuze verordening te ondertekenen – van de hand te hebben gewezen door in punt 200 van het bestreden arrest haar argument te verwerpen dat de litigieuze verordening niet kon worden gekwalificeerd als periodiek landbouwinstrument.
42 Com o seu segundo fundamento, a Tilly‐Sabco acusa o Tribunal Geral de ter violado o artigo 164.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1234/2007 e de uma contradição na fundamentação do acórdão recorrido ao julgar improcedente o segundo fundamento do seu recurso, relativo à incompetência do diretor‐geral da DG da Agricultura e do Desenvolvimento Rural para assinar o regulamento controvertido, ao afastar, no n.° 200 do acórdão recorrido, o seu argumento de que o regulamento controvertido não pode ser qualificado de instrumento agrícola periódico.

Motivering Beperking van de steun tot investeringen ter verbetering van de toegevoegde waarde van de landbouwproductie in verband met de bedrijfsgrootte is tegenstrijdig, temeer daar diverse instrumenten van het GLB juist de concentratie van producenten bevorderen.
Justificação Limitar o apoio a investimentos para a melhoria do valor acrescentado da produção primária em função da dimensão das empresas é uma autêntica contradição, tendo para mais em conta a existência de diferentes instrumentos na Política Agrícola Comum que favorecem precisamente a concentração dos produtores.

Het derde middel is ontleend aan de onjuiste beoordeling van de duur van de inbreuk en aan een tegenstrijdigheid in de motivering.
O terceiro baseia‐se na apreciação errada da duração da infracção e numa contradição de fundamentos.

Derhalve kreeg de Raad van bestuur begin # enkele tegenstrijdige signalen
O Conselho viu-se, assim, confrontado com sinais contraditórios no início de

Met het oog op een schijnbare tegenstrijdigheid tussen Numeri 25:9 en 1 Korinthiërs 10:8 rijst de vraag hoevelen er in werkelijkheid door de gesel werden gedood.
Surge uma pergunta quanto ao número dos que realmente foram mortos pelo flagelo, em vista da aparente discrepância entre Números 25:9 e 1 Coríntios 10:8.

In geval van tegenstrijdigheid tussen deze richtlijn en een bepaling van een ander Europees rechtsbesluit dat aspecten van de toegang tot een activiteit op het gebied van audiovisuele mediadiensten of de uitoefening van die activiteit regelt, prevaleren de bepalingen van deze richtlijn .
Em caso de conflito entre as disposições da presente directiva e disposições de outro acto comunitário que discipline aspectos do acesso a uma actividade de serviços de comunicação audiovisuais ou o seu exercício, prevalecem as disposições da presente directiva.

namens de PSE-Fractie. - Voorzitter, collega's, de PSE-Fractie vindt het voorstel voor de herziening van de werktijdenregeling in het wegtransport onvoldoende doordacht en tegenstrijdig.
em nome do Grupo PSE. - (NL) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o Grupo Socialista no Parlamento Europeu considera a proposta de revisão das regras relativas aos tempos de trabalho nos transportes rodoviários insuficientemente ponderadas e inconsistentes.

Hoewel uit de drie door de aanvrager uitgevoerde proeven in vergelijking met controlegroepen ten minste één aanzienlijk verbeterde parameter is gebleken, was de EFSA niet in staat om een minimale werkzame dosis vast te stellen zoals voorgesteld door de aanvrager, vanwege tegenstrijdige resultaten op verschillende geteste dosisniveaus.
Apesar de três testes efetuados pelo requerente terem revelado pelo menos um parâmetro significativamente melhorado em comparação com os grupos de controlo, a Autoridade não conseguiu estabelecer uma dose mínima eficaz conforme proposto pelo requerente, devido à divergência dos resultados obtidos com diferentes doses testadas.

We willen een sterkere samenwerking met de Europese Centrale Bank, want het is onverteerbaar dat er twee verschillende statistieken worden gecontroleerd, zelfs wanneer deze niet vergelijkbaar zijn, en mogelijke tegenstrijdigheden toch resulteren in vragen van de Commissie aan de lidstaat.
Queremos uma cooperação mais estreita com o Banco Central Europeu, porque não podemos admitir uma situação em que são auditadas duas estatísticas divergentes, apesar de não serem comparáveis, e em que eventuais contradições dão origem a perguntas da Comissão aos Estados-Membros.

Het zijn vaak de meest tegenstrijdige die het meest te winnen hebben van deze ervaring.
Muitas vezes, os mais resistentes são os que mais tem a ganhar com essa experiência.

Heel dit proces is vol tegenstrijdigheden
Este procedimento é um insulto!

dringt er bij de Commissie op aan de strijd aan te binden met onduidelijke en tegenstrijdige voorschriften die verband houden met verklaringen van gemeenschappelijk belang en de toepassing van de milieuwetgeving; is voorts van mening dat de lidstaten, nadat aan projecten de TEN-T-status is verleend, geen misbruik dienen te maken van de in paragraaf # genoemde Europese wetgeving, ten einde de uitvoering van TEN-T-projecten te blokkeren
Exorta a Comissão a reduzir ao mínimo as disposições pouco claras ou contraditórias relativas a declarações de interesse comum e à aplicação da legislação em matéria de ambiente; considera, ainda, que a partir do momento em que o estatuto de RTE-T seja atribuído aos projectos, os Estados-Membros não devem abusar da legislação europeia referida no n.o #, a fim de bloquear a execução dos projectos RTE-T

In het kader van de onderhandelingen over de voormelde richtlijn (95/26/EG) heeft de Raad de Commissie derhalve verzocht alle maatregelen te nemen die nodig zijn om een eenvormige regeling voor alle financiële sectoren in te voeren opdat tegenstrijdigheden in de regels betreffende de uitwisseling van vertrouwelijke gegevens met entiteiten uit derde landen worden vermeden.
Por conseguinte, o Conselho, no contexto da negociação da directiva acima referida (95/26/CE), convidou a Comissão a tomar as medidas necessárias para elaborar uma regulamentação uniforme aplicável a todos os sectores financeiros, evitando contradições nas disposições respeitantes à troca de informações confidenciais com entidades pertencentes a países terceiros.

Dat plaatst Qualcomm voor een dilemma met betrekking tot de motivering van de bestreden beschikking: ófwel is die motivering consistent, maar berust zij op een onjuist juridisch criterium, ófwel berust zij op het juiste juridische criterium, maar is zij kennelijk tegenstrijdig.
Isto coloca a Qualcomm num dilema quanto à fundamentação da decisão impugnada: ou a fundamentação é coerente, caso em que assenta num critério jurídico errado, ou assenta no critério jurídico correcto, mas é manifestamente contraditória.

Enerzijds lijkt het Italiaanse argument vanwege de tegenstrijdigheid met het eerdere betoog, waarop de Commissie heeft gewezen, op het eerste gezicht weinig overtuigend, met name ten aanzien van de geplande saneringsmaatregelen.
É certo que a alegação da Itália se afigura à primeira vista pouco convincente, atendendo à contradição, salientada pela Comissão, com o que foi anteriormente alegado, em especial na parte referente à previsão de medidas de recuperação.

wijst op de inspanningen van de Commissie overeenkomstig artikel 29 van Richtlijn 2005/85/EG om een lijst van veilige derde landen op te stellen, maar wijst erop dat een uitspraak wordt verwacht over een beroep tot nietigverklaring dat bij het Hof van Justitie aanhangig is gemaakt over die richtlijn, reden waarom de opstelling van een dergelijke lijst tot nader order is opgeschort en dringt er bij de Raad op aan rekening te houden met deze tegenstrijdige elementen en besluiten dienaangaande te nemen; wijst er voorts op dat het begrip van veilige derde landen de lidstaten niet ontheft van hun verplichtingen in het kader van het internationale recht en in het bijzonder de bepalingen van de Conventie van Genève inzake het beginsel van niet-terugsturing en individuele beoordeling van elke asielaanvraag;
Assinala, por um lado, os esforços da Comissão no sentido de, nos termos das disposições do artigo 29.o da Directiva 2005/85/CE, elaborar uma lista de países terceiros seguros, mas recorda que o Tribunal de Justiça se deve ainda pronunciar sobre o recurso de anulação interposto contra essa directiva, o que explica a razão pela qual se encontra suspensa a elaboração da lista, e convida o Conselho a ter em conta esses elementos e a tomar decisões em consequência; salienta, além disso, que a noção de país terceiro seguro não isenta os Estados-Membros das obrigações que lhes incumbem por força do direito internacional, em particular, das disposições da Convenção de Genebra relativas ao princípio da não repulsão e à apreciação individual de cada pedido de asilo;

Wanneer de Rechtbank dus twijfelt aan de geldigheid van de beschikking en bovendien vaststelt dat deze beschikking voorwerp van een procedure voor de Unierechter is, kan door de schorsing van de behandeling van de nationale zaak worden voorkomen dat de Unierechter en de Belgische rechter tegenstrijdige uitspraken doen.
Por conseguinte, se o Rechtbank tivesse dúvidas sobre a validade da decisão e, além disso, visse que esta se encontrava sub iudice nos tribunais da União, a suspensão do processo nacional evitaria qualquer risco de contradição entre as decisões proferidas pelos tribunais da União e o tribunal belga.