in tegenspraak
contraditório
tegenspraak oor Portugees
tegenspraak
nl
tegenspreken, ontkennen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
paradoxo
Soms lijkt het zelfs alsof deze doelstelling met de economische en demografische vereisten in tegenspraak is.
Por vezes, existe mesmo um paradoxo entre o objectivo e as exigências económicas e demográficas.
contradição
nl
Toestand die tegenstrijdige aspecten weergeeft.
Dit schijnt mij in tegenspraak te zijn met goede maatregelen voor de minderheden.
Isto pareceme estar em contradição com as medidas positivas relativas às minorias.
objeção
contradição em termos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zou dit onderscheid niet worden gemaakt, dan zouden de lidstaten in feite verplicht zijn de verlening van uitsluitende rechten te rechtvaardigen, zulks in tegenspraak met de constante rechtspraak van het Hof, dat het creëren van een machtspositie door de verlening van dergelijke rechten als zodanig niet onverenigbaar met artikel 86 is.(
Eu dou isso àelesEurLex-2 EurLex-2
De aanwijzing is dus geenszins in tegenspraak met de artikelen 23 en 24 van verordening nr. 4253/88.
Esse é um feriado de verdade.- Diga a elaEurLex-2 EurLex-2
Neem me niet kwalijk dat ik het zeg, maar die twee begrippen lijken me toch totaal met elkaar in tegenspraak.’
Podem falar de negóciosLiterature Literature
6 Van oordeel dat de uitkomst van het geding afhing van de uitlegging van de Zesde richtlijn, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel, bij op tegenspraak gewezen tussenvonnis van 10 januari 1992 besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof de volgende prejudiciële vragen voor te leggen:
Eu lembro- me quando só haviam discos da Rosemary Clooney.EurLex-2 EurLex-2
- een op 2 januari 1993 aan boord van de Maere op tegenspraak opgemaakt proces-verbaal, dat ondertekend is door de deskundigen die respectievelijk de reder, de bevrachter en de ontvanger van de goederen vertegenwoordigden, en door de kapitein van het schip, waarin op enkele kartons in ruim nr. 1 abnormale vlekken zijn vastgesteld, alsmede een ranzige geur in datzelfde ruim;
Se tivesse lá chegado, ia estar na prospecçãoEurLex-2 EurLex-2
Dit kan in tegenspraak zijn met de verplichtingen die op grond van artikel 3, lid 8 kunnen worden opgelegd aan een dealer.
Nada mal, não?EurLex-2 EurLex-2
22 Met haar eerste middel stelt de Spaanse regering dat de Commissie de bestreden beschikking heeft vastgesteld zonder de in artikel 8, lid 1, van de uitvoeringsverordening voorziene procedure op tegenspraak in acht te nemen.
Sua barba cresceuEurLex-2 EurLex-2
34 – „Met het oordeel dat particulieren het recht hebben, op de bepalingen van een richtlijn die aan de vorengenoemde voorwaarden voldoen, voor de nationale rechter met een beroep tegen de administratie op te komen, zou het in tegenspraak zijn, wanneer desalniettemin de mening werd gehuldigd dat zij niet verplicht is, de bepalingen van de richtlijn toe te passen en bepalingen van nationaal recht die daarmee niet verenigbaar zijn, buiten toepassing te laten.
Tenho que ir, FrankEurLex-2 EurLex-2
De arresten van 16*november 1972 ( 6 ) en van 10*maart 1977 ( 7 ), die door de DOSZ en de Belgische regering worden aangehaald, zijn op geen enkele wijze in tegenspraak met deze redenering .
Assunto: Dia Europeu contra o Tráfico de Seres Humanos emEurLex-2 EurLex-2
Volgens het verslag-Kok wordt het vrije goederenverkeer binnen de EU nog steeds gehinderd door diverse plaatselijke voorschriften, die vaak willekeurig en in duidelijke tegenspraak met het beginsel van wederzijdse erkenning worden toegepast.
Pra mim já chega desse jogo...E dessa companhiaEurLex-2 EurLex-2
187 Dit onderscheid, dat trouwens in tegenspraak is met de memories van de Commissie (zie punt 155), is gebaseerd op een onjuiste uitlegging van artikel 81 EG.
Em segundo lugar, no meu entender, nesta recrudescência dos bombardeamentos está também em jogo a natureza das relações da Europa com os Estados Unidos de Georges W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
Waarom waren de lijkstijfheid en de lijkvlekken zo duidelijk in tegenspraak met de getuigenis van de plaats delict?
Anda!Despacha- te!Literature Literature
De Commissie kan dit amendement niet in deze vorm aanvaarden; het handhaaft, in tegenspraak met de onder 3.2.1.12 t/m 3.2.1.14 besproken amendementen, straling van natuurlijke oorsprong binnen de werkingssfeer van het gemeenschappelijk standpunt, en verleent de lidstaten bevoegdheden die niet verenigbaar zijn met het door kaderrichtlijn 89/391vastgelegde communautaire juridische kader.
O nosso mundo chegou quase ao fim uma vezEurLex-2 EurLex-2
We vertellen verhalen met beelden, met muziek, met acteurs, en op elk niveau is er een andere betekenis, soms met elkaar in tegenspraak.
No que se refere às avaliações ex post, só se puderam tomar em consideração as avaliações relativas aos projectos do período #-# porque, no momento da auditoria do Tribunal, a execução dos projectos do período #-# ainda não tinha sido concluída e, portanto, a sua avaliação ex post continuava por fazerted2019 ted2019
122 Daar waar de adressaat van een mededeling van punten van bezwaar in staat moet zijn om op dienstige wijze in de administratieve procedure op tegenspraak zijn standpunt kenbaar te maken ten aanzien van het bestaan en de relevantie van de door de Commissie beweerde feiten en omstandigheden, is deze laatste er in beginsel niet toe gehouden om, anders dan rekwirante stelt, voorafgaand aan de mededeling van punten van bezwaar een onderzoeksmaatregel jegens hem te nemen.
Fotografei- a de cima a baixoEurLex-2 EurLex-2
In het onderhavige geval heeft de Commissie evenwel, zoals zowel uit de duidelijke formulering van punt 352 van de bestreden beschikking als uit de schriftelijke uiteenzettingen van de Commissie zelf blijkt, in het stadium van de fase op tegenspraak van de administratieve procedure besloten om die 15 andere verwijzingen naar verzoekster in de aantekeningen van S.
Mas quanto mais longe formos em busca de novos mundos, mais impressionados ficamos com a beleza do nosso planetaEurLex-2 EurLex-2
’Overal ondervindt ze tegenspraak’
Não são necessários ajustamentos da dose para crianças entre os # e os # anosjw2019 jw2019
77 Volgens Glaxo, Wellcome en Squibb is artikel 4, tweede alinea, punt 8, sub a-iii, zoals uitgelegd door de Britse autoriteiten, Generics en de Commissie, lijnrecht in tegenspraak met het beginsel van bescherming van innovaties.
A Arlene sacrificou- se para pôr fim a istoEurLex-2 EurLex-2
De winst op verkoop en kapitaal was al negatief, en een aanzienlijk deel van de produktie was al naar landen buiten de Gemeenschap verplaatst, maar deze vaststellingen zijn niet in tegenspraak met de vaststelling van schade.
Foste tu que as inventasteEurLex-2 EurLex-2
Interessant is dat er geen bewezen voorbeeld bestaat dat de bijbel in zulke gevallen in tegenspraak is met bekende wetenschappelijke feiten wanneer de context van de opmerkingen in aanmerking wordt genomen.
Usar o Reprodutor Multimédia da Barra Lateraljw2019 jw2019
Ik vroeg me alleen maar af waarom je zo snel toestemde, zonder enige tegenspraak, nada.'
Ias deitar- te às tantas batias à punheta, jogavas consola até atingires o nono nível?Literature Literature
Hoe wil de Commissie de tegenspraak oplossen, die duidelijk bestaat tussen de verwachtingen van het Europees Parlement en haar eigen acties aangaande de concentratie in de handel?
Você ouviu isso?not-set not-set
„2) De notariële procedure heeft, als niet op tegenspraak gevoerde burgerlijke procedure, gevolgen die vergelijkbaar zijn met die van een gerechtelijke procedure.
Duração do regimeEurLex-2 EurLex-2
Er zal steun worden verleend aan de volgende sectoren, voor zover dit niet in tegenspraak is met de relevante sectorale kaderregelingen.
Não sou miúda.É o nome deleEurLex-2 EurLex-2
DEZE feiten zijn opmerkelijk in tegenspraak met voorspellingen die door sommigen aan het begin van het computertijdperk werden gedaan — namelijk dat „het papierloze kantoor” eraan zat te komen.
Anda comer, rapazjw2019 jw2019
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.