tegenspeler oor Portugees

tegenspeler

een speler van de tegenpartij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

adversário

naamwoord manlike

De volgende zijn in slowmotion, om de impact op je tegenspelers te laten zien.
Filmámos estes em câmara lenta para mostrar o impacto dos seus golpes em jogadores adversários.

voorbeelde

Hiermee kun je door de kaarten van jouw tegenspeler kijken.
Poderás ver as cartas dos teus oponentes.

Je bent geliefd van Bourbon Street tot aan het moeras, omdat niets je teveel is om deze hele stad ter wille te zijn, zelfs... al mijn tegenspelers in de raad.
Você é amado da Rua Bourbon até os pântanos porque saiu do seu caminho para ser útil à cidade, incluindo todos os meus colegas vereadores.

Ik had een tegenspeler nodig en zag een nieuwe jongen die droef leek.
Eu estava procurando alguém para jogar comigo quando vi um menino novo, que parecia triste.

Je ziet eruit alsof je een tegenspeler kunt gebruiken
Parece que podes usar um parceiro

Jett Stetson (David Cade) - Jet is de tegenspeler van Jo in de serie: New Town High.
Jet Stetson ( David Cade ) é o par romântico de Jo na série do CW, New Town High.

Wie is de tegenspeler?
Quem é o protagonista masculino?

Ik geef toe, The Chair was niet zijn beste tegenspeler.
Te digo isso a cadeira não foi a melhor co-adjuvante.

Christine, je was in je boek niet mals voor sommige van je tegenspelers.
Christine, você foi muito dura com algumas coestrelas da série.

Adams startte op 8 januari 2001, op 18-jarige leeftijd, in de porno-industrie met de film More Dirty Debutantes 186 met Ed Powers als tegenspeler.
Em 8 de janeiro de 2001, ela estreou no filme 'More Dirty Debutantes 186', do produtor Ed Powers.

In de onderhandelingssituatie is het van groot belang dat de tegenspeler je serieus neemt. En daar ziet het nu bepaald niet naar uit.
Na situação em que se encontram as negociações, é muito importante que os opositores nos tomem a sério. O que não me parece que seja propriamente o que está a acontecer neste momento.

Misschien speelde je een wedstrijd waarin een tegenspeler je door een schijnbeweging uit je positie manoeuvreerde en daardoor het spel won.
Talvez você já se tenha empenhado num jogo em que um jogador oponente, por meio dum truque, lhe tirou a vez, e assim ele marcou um ponto e ganhou a partida.

Een coherent en geïntegreerd Europa wint aan overtuigingskracht en kan zijn tegenspelers aanzetten tot een multipolaire en verantwoorde vorm van mondiale governance.
Quanto mais a Europa for coerente e integrada, tanto mais será convincente e mais forte para inclinar os pratos da balança em favor de uma governação mundial multipolar e responsável.

Parkeer hem maar naast de Honda. En laat de tegenspeler van de hoofdpersoon er beter uitkomen.
Estacione perto do Honda e elimine o seu antagonista.

Kmo’s zijn in dit opzicht in het algemeen in een zwakkere positie dan grotere tegenspelers, omdat zij wellicht niet de specialistische kennis hebben die nodig is om alle implicaties van de overeengekomen voorwaarden te kunnen overzien.
Neste contexto, as PME encontram-se geralmente numa posição mais fraca em comparação com as empresas de maior dimensão, uma vez que podem não dispor dos conhecimentos especializados necessários para apreciar todas as implicações das condições acordadas.

De volgende zijn in slowmotion, om de impact op je tegenspelers te laten zien.
Filmámos estes em câmara lenta para mostrar o impacto dos seus golpes em jogadores adversários.

Ja, als ik een tegenspeler vind.
Sim, quando posso.

Abel was minder uitbundig maar leek net zo content als zijn tegenspeler, die hij niettemin aandachtig bleef opnemen.
Abel, menos demonstrativo, refletia o contentamento do outro, mas não deixava de observá-lo com atenção.

Hij was drieëntwintig jaar en speelde de mannelijke hoofdrol, de tegenspeler van Jean Amber.
Tinha 23 anos e faria o papel principal do filme, contracenando com Jean Amber.

Hoe zit het met seks als tegenspeler van het toneel?
Que tal sexo, face a face com o palco?

In sommige gevallen zou een dergelijke maatregel de betrokken partijen in de EU zelfs een concurrentienadeel ten opzichte van hun mondiale tegenspelers kunnen opleveren.
Nalguns casos, tais medidas poderiam também distorcer as condições equitativas entre as entidades da UE e os seus concorrentes mundiais.

Dat zijn haar tegenspelers.
É contra elas que compete.

We overtuigen de tegenspeler ervan... dat hij de goede zetten doet
Convencemos o outro tipo que ele faz todos os movimentos certos

Het is de hoogste tijd dat de EU voor beide partijen in het Midden-Oosten een relevante tegenspeler wordt.
Já é tempo de a UE adquirir peso perante ambas as partes em confronto no Médio Oriente.

En als tegenspelers zou Marilyn twee begaafde, grote sterren krijgen
A contracenar com Marilyn, duas das mais talentosas e sedutoras estrelas