twijg oor Portugees

twijg

naamwoord manlike

een dun buigzaam takje van een boom of struik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

vara

naamwoord vroulike

Als ik je nog eens betrap met een appel, jongen, breng dan maar ineens een twijg mee ook.
Se te pegar com uma maçã, garoto, é melhor trazer uma vara, também.

raminho

naamwoord manlike

De verpakkingseenheden moeten na verpakking vrij zijn van bladeren , twijgen en alle andere vreemde substanties .
Na altura do acondicionamento, as embalagens devem estar isentas de folhas, raminhos e de qualquer outro corpo estranho.

graveto

naamwoord manlike

Waarschijnlijk probeert ze te praten met stenen en twijgjes.
Deve estar tentando tuitar com pedras e gravetos.

rama · açoite · vergasta

voorbeelde

Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van naaldbomen (Pinales), zonder bloemen, bloesems of bloemknoppen, voor bloemstukken of voor sierdoeleinden, vers:
Folhagem, folhas, ramos e outras partes de plantas de coníferas (Pinales), sem flores nem botões de flores, para ramos de flores (buquês) ou para ornamentação, frescos:

We jaagden op reebok en ik hurkte in een bosje... ik stapte op een twijg of zo.
Estávamos caçando, agachei no mato, pisei em um galho ou algo assim.

Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten, zonder bloemen, bloesems of bloemknoppen, alsmede grassen, mossen en korstmossen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op andere wijze geprepareerd
Folhagem, folhas, ramos e outras partes de plantas, sem flores nem botões de flores, e ervas, musgos e líquenes, para ramos ou para ornamentação, frescos, secos, branqueados, tingidos, impregnados ou preparados de outro modo

Ik ruik jou, twijg.
Eu cheiro você, broto.

Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten, zonder bloemen, bloesems of bloemknoppen, voor bloemstukken of voor sierdoeleinden, vers:
Folhagem, folhas, ramos e outras partes de plantas, sem flores nem botões de flores, para ramos de flores (buquês) ou para ornamentação, frescos:

Als we grote bladeren nemen en die aan elkaar naaien met twijgen...
Se você costurar folhas grandes com a corda...

Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten, zonder bloemen, bloesems of bloemknoppen, alsmede grassen, voor bloemstukken of voor versiering:
Folhagem, folhas, ramos e outras partes de plantas, sem flores nem botões de flores, e ervas, para ramos ou para ornamentação:

Als je een heel bundeltje twijgen echter samenvoegt tot een fascis, wordt die bijna onbreekbaar.
No entanto, quando você junta muitas varas num fascis, é quase impossível quebrá-las.

Er vloog een steen langs Baru's hoofd, gevolgd door een regen van kiezels, twijgen en stokken.
Uma pedra passou rente à cabeça de Baru, seguindo-se uma tempestade de rochas, galhos e paus.

Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten
Folhagem, folhas, ramos e outras partes de plantas

Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten, zonder bloemen, bloesems of bloemknoppen, alsmede grassen, mossen en korstmossen, voor bloemstukken of voor versiering:
Folhagem, folhas, ramos e outras partes de plantas, sem flores nem botões de flores, e ervas, musgos e líquenes, para ramos ou para ornamentação

En de onderdelen vertakken zich in twijgen.’
Ambas são insustentáveis e medíocres.

Takken en twijgen van naaldbomen, vers
Ramos de coníferas, frescos

Tegen het einde van april zuigen de ongevleugelde, met eieren gevulde wijfjes zich met hun snuit aan de twijgen of soms ook aan de bladeren van de kermeseik (Quercus coccifera) vast.
Perto do fim de abril, a fêmea sem asas, cheia de ovos, prende-se por meio do seu probóscide a galhos, e às vezes a folhas, do carvalho-quermes (Quercus coccifera).

Boven de regen uit hoorden ze nog een ander geluid: zwiepende takken, knappende twijgen, stemmen.
Acima da chuva, ele conseguia ouvir outro som: galhos estalando, quebrando, vozes.

Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten, zonder bloemen, bloesems of bloemknoppen, alsmede grassen, mossen en korstmossen, voor bloemstukken of voor sierdoeleinden, vers, gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op andere wijze geprepareerd:
Folhagem, folhas, ramos e outras partes de plantas, sem flores nem botões de flores, e ervas, musgos e líquenes, para ramos ou para ornamentação, frescos, secos, branqueados, tingidos, impregnados ou preparados de outro modo:

Het klonk als een knappende twijg, wat inhield dat er vlak achter de bomen iets bewoog.
Parecia o som de um galho fino estalando, o que significava que algo se movia logo atrás das árvores.

Vliegen zijn zo volleerde vliegers dat ze ondersteboven kunnen landen op een plafond. of, in dit geval, de onderkant van een twijg.
As moscas são voadoras tão competentes que podem parar de cabeça para baixo num teto ou neste caso, na parte inferior de um galho

96031000 | bezems en heiboenders en dergelijke artikelen, bestaande uit samengebonden twijgen of ander plantaardig materiaal, ook indien met steel |
96031000 | Vassouras e escovas constituídas por pequenos ramos ou outras matérias vegetais reunidas em feixe, com ou sem cabo |

Hier tussen de hoogste twijgen, zijn de takjes zo dun, dat ze een aap van normale grootte niet kunnen dragen.
Aqui nos ramos mais altos, os galhos são tão finos que não agüentariam o peso médio de um macaco.

Deze onderverdeling omvat ook gedroogde takken en twijgen die ineen zijn gedraaid of die spiraalvormig ineen zijn gevlochten.
Esta subposição também compreende os ramos secos que tenham sido torcidos ou enrolados em espiral.

Rita Skura komt dichterbij en bedekt zijn hoofd en schouders, die op de berm liggen, met twijgen.
Rita Skura se aproxima e cobre sua cabeça e seus ombros, que jazem à beira da estrada, com pequenos galhos.