twijfelen oor Portugees

twijfelen

werkwoord

Onzeker zijn over de beslissing die gekozen moet worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

duvidar

werkwoord

Ik twijfel er niet aan dat hij me zal helpen.
Eu não duvido que ele vai me ajudar.

hesitar

werkwoord

Onzeker zijn over de beslissing die gekozen moet worden.

Ik zou niet twijfelen als ik jou was.
Se eu fosse você, eu não hesitaria.

vacilar

werkwoord

Dat soort ingesteldheid zorgt er voor dat een man twijfelt als het moment daar is.
Esse tipo de atitude pode fazer um cara vacilar quando chega a hora.

suspeitar · estar em dúvida · ter dúvida

Soortgelyke frases

Twijfel
Dúvida

twijfel
aporia · apreensão · dúvida · incerteza · questão · receio

zonder twijfel
definitivamente · indubitavelmente · naturalmente · sem dúvida

voordeel van de twijfel
benefício da dúvida

twijfelend
em dúvida

voorbeelde

In verband met het bovenstaande heeft de Griekse krant „Eleftherotypia” in een serie artikelen vermeld dat er op Europees niveau twijfel over is geuit of deze procedures voor de exploitatie van het terrein van de Elliniko-luchthaven verenigbaar zijn met de betreffende communautaire wetgeving.
Numa série de artigos relacionados com esta questão, o jornal grego «Eleftherotypia» refere que, a nível europeu, têm sido expressas dúvidas relativamente à conformidade dos procedimentos acima referidos para a valorização da zona do aeroporto de Ellinikon com a legislação comunitária sobre a matéria.

Dit gebrek aan informatie wekt bij de Commissie verdere twijfels in verband met een verenigbare tenuitvoerlegging van de voorgenomen maatregel.
Esta ausência de informação suscita à Comissão ulteriores dúvidas relativamente à compatibilidade da aplicação da medida prevista.

In haar beschikking tot inleiding van de procedure erkende de Commissie dat de gemeente formeel gezien tegelijk met de particuliere investeerders in het samenwerkingsverband GNA investeerde, maar verklaarde zij vooralsnog te twijfelen aan de feitelijke gelijktijdigheid van de investeringen van alle GNA-aandeelhouders, omdat de gemeente reeds initiatieven had genomen en investeringen had verricht voordat een definitieve overeenkomst met alle andere investeerders was gesloten
Na decisão de início do procedimento, a Comissão reconheceu que, em termos formais, o município investiu ao mesmo tempo que os investidores privados na associação de empresas GNA, mas adiantou desde logo que tinha reservas quanto à simultaneidade efectiva dos investimentos de todos os accionistas da GNA, visto que o município já havia tomado iniciativas e investido antes da celebração do acordo definitivo com todos os outros investidores

In haar verslag van september 2003 wordt aanbevolen systematisch een psychologisch onderzoek te verrichten bij de selectie en bij de medische keuring van treinbestuurders van vijftig jaar en ouder, maar ook wanneer er twijfels rijzen over de geschiktheid voor veiligheidskritische taken in verband met de veiligheid.
O seu relatório de Setembro de 2003 recomenda o recurso sistemático a testes psicológicos quando da selecção e do exame médico após os 50 anos, e ainda quando surja uma dúvida quanto à aptidão para exercer funções críticas em termos de segurança.

Dat alleen volstond om een Nestor Camacho ervan te weerhouden toe te geven aan... de Twijfels.
Por si só isso já bastava para impedir qualquer Nestor Camacho de ceder a...

Bij twijfel over de correcte uitvoering van de ESR-95 boekhoudregels verzoekt de betrokken lidstaat de Commissie (Eurostat) om verduidelijking.
Em caso de dúvida quanto à correcta aplicação das normas contabilísticas do SEC 95, o Estado-Membro interessado deverá solicitar esclarecimentos à Comissão (Eurostat).

Om die reden heb ik mijn twijfels over de wettigheid van de stemming die straks zal plaatsvinden en waarover vele leden hier geen standpunt hebben kunnen innemen tijdens het debat.
Razão por que ponho todas as reservas à legalidade da votação que irá ter lugar e que não permitiu a participação de vários deputados no debate.

Fri-El Acerra beweert voornamelijk dat de door de Commissie in het openingsbesluit geformuleerde twijfels geen rekening houden met deze documenten, en in het bijzonder met de op 15 juli 2005 ondertekende programmaovereenkomst, die volgens Fri-El Acerra een juridisch bindend instrument vormt voor de steun die verleend werd ten gunste van alle maatregelen die zij daarna heeft genomen.
A Friel Acerra argumentou, principalmente, que as dúvidas manifestadas pela Comissão na decisão de início do procedimento não têm de forma alguma em conta os referidos documentos, em especial o Acordo de programa assinado em 15 de Julho de 2005 que, segundo a Friel Acerra, constitui um acto juridicamente vinculativo no que se refere aos auxílios, no âmbito de todas as suas intervenções posteriores.

18 Met name tegen de achtergrond van het arrest van 21 oktober 2003, Van Calster e.a. (C‐261/01 en C‐262/01, Jurispr. blz. I‐12249), is bij de verwijzende rechter twijfel gerezen omtrent de draagwijdte, in het bij hem aanhangige geding, van het in artikel 88, lid 3, laatste zin, EG geformuleerde verbod op het tot uitvoering brengen van steunmaatregelen.
18 À luz, mais especificamente, do acórdão de 21 de Outubro de 2003, Van Calster e o. (C‐261/01 e C‐262/01, Colect., p. I‐12249), o órgão jurisdicional de reenvio interroga‐se sobre o alcance, no litígio submetido à sua apreciação, da proibição de execução imposta pelo artigo 88.°, n.° 3, último período, CE.

Daar twijfel ik niet aan.
Eu tenho certeza que sim.

a) wanneer ernstige twijfel bestaat omtrent de werkelijke bestemming van het produkt, of
a) sempre que existam sérias dúvidas quanto ao destino real do produto,

Het lijdt geen twijfel dat wij weer eens een fase van cruciaal belang doormaken in het vraagstuk van het MiddenOosten.
Não há dúvida, Senhor Presidente e caros colegas, que mais uma vez, no que se refere à questão do Médio Oriente, nos encontramos num momento extremamente crítico.

Om de hierboven beschreven redenen heeft de Commissie twijfels bij de verenigbaarheid van de aangemelde maatregel met de interne markt. Zij heeft dan ook besloten tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure.
Tendo em conta o que precede, a Comissão tem dúvidas quanto à compatibilidade da medida notificada com o mercado interno e decidiu, por conseguinte, dar início ao procedimento formal de investigação.

Er was geen enkele twijfel aan dat de zeemeermin wist wat mooie benen zijn en hoe je die maakt.
Não havia dúvida de que a feiticeira sabia o que eram pernas bonitas e como fazê-las

De Commissie heeft haar twijfels uitgesproken over de vraag of aan deze criteria is voldaan en ook over de verenigbaarheid van deze eventuele steun met de werking van de interne markt.
A Comissão exprimiu dúvidas quanto à satisfação destes critérios e também sobre a compatibilidade dos eventuais auxílios ao funcionamento com o mercado interno.

EEN DERGELIJKE VOORWAARDE IS NIET NOODZAKELIJK WANNEER HET ATTEST DOOR EEN INTERVENTIEBUREAU IS AFGEGEVEN, OMDAT BIJ GEEN ENKEL DOAUNEKANTOOR IN DE GEMEENSCHAP TWIJFEL KAN ONTSTAAN OVER HUN BEVOEGDHEID, DIE IN ARTIKEL*2, LID*2, VAN DE VERORDENING UITDRUKKELIJK IS GEREGELD .
A necessidade de uma tal condição não subsiste relativamente aos certificados emitidos pelos organismos de intervenção, visto que a respectiva competência, expressamente prevista no n.° 2 do artigo 2.° do regulamento, não pode suscitar dúvidas a qualquer serviço aduaneiro da Comunidade.

Er is geen bewijsmateriaal overgelegd waardoor deze conclusies in twijfel worden getrokken.
Não foram apresentadas provas que ponham em causa estas conclusões.

Wanneer onder omstandigheden die geen reden geven tot twijfel over de goede trouw waarmee de marktdeelnemer de in artikel 22, lid 6, bedoelde verklaring heeft ingediend, geen invoercertificaat voor de betrokken hoeveelheden aan de aangewezen importeur wordt toegewezen, kan de lidstaat de marktdeelnemer toestemming geven om een andere importeur aan te wijzen, op voorwaarde dat deze laatste voorkomt in de lijst die overeenkomstig lid 1 van het onderhavige artikel is meegedeeld aan de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika.
No caso de um certificado de importação para as quantidades em causa não ser atribuído ao importador designado em circunstâncias que não ponham em questão a boa-fé do operador que apresenta a declaração referida no artigo 22.o, n.o 6, o operador pode ser autorizado pelo Estado-Membro a designar outro importador, desde que este conste da lista transmitida às autoridades competentes dos Estados Unidos em conformidade com o presente artigo, n.o 1.

Met het oog hierop kan er dus geen twijfel over bestaan dat Maria geen andere kinderen had.”
Portanto, em vista disso, não pode haver dúvida de que Maria não teve outros filhos”.

Ik verzeker u dat vrijdagochtend, toen we de vijf doelstellingen hebben besproken, we ze niet in twijfel hebben getrokken, en in juni zullen we ze hier ook alle vijf komen kwantificeren.
Asseguro-lhes que na sexta de manhã, quando discutimos os cinco objectivos, estes não foram postos em causa, pelo que regressaremos aqui em Junho com as metas quantificáveis e quantificadas em relação ao conjunto dos cinco.

In het licht van het bovenstaande heeft de Commissie de voorlopige conclusie getrokken dat de preferentiële elektriciteitsprijzen staatssteun zouden kunnen inhouden, en heeft zij Roemenië verzocht voldoende inlichtingen te verstrekken om haar twijfels weg te nemen.
Tendo em conta o que precede, a Comissão chegou à conclusão preliminar de que as tarifas preferenciais de eletricidade eram potencialmente suscetíveis de implicar auxílios estatais e convidou a Roménia a fornecer dados suficientes para dissipar as suas dúvidas.

Deze interpretatie is zonder twijfel correct, maar roept toch een nieuw interpretatieprobleem op.
Esta interpretação é sem dúvida correcta mas levanta um novo problema de interpretação.

Volgens verzoekster, een concurrente van de steunbegunstigden, had de Commissie tot de bevinding moeten komen dat de aangemelde maatregel twijfel deed rijzen over de verenigbaarheid ervan met de interne markt en dus een beschikking tot opening van de formele onderzoeksprocedure moeten geven: zie artikel 108, lid 2, VWEU en artikel 4, lid 4, van de procedureverordening.
A recorrente, concorrente dos destinatários do auxílio, sustenta que a Comissão devia ter considerado que existiam dúvidas sobre a compatibilidade da medida em causa com o mercado interno e, por conseguinte, que a Comissão devia ter decidido abrir um procedimento de investigação formal: v. artigo 108.o, n.o 2, TFUE e artigo 4.o, n.o 4, do Regulamento de Processo (1).

Weer anderen durfden me niet aan te kijken... Had ik hen aan het twijfelen gebracht?
Outros não me encaravam... Eu os teria convencido?

Geen twijfel.
Não há dúvidas.