twijfelachtig oor Portugees

twijfelachtig

adjektief

In staat om betwist te worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

duvidoso

adjektief manlike

Er is een rechter die twijfelachtige uitspraken doet.
Há um juiz que está fazendo decisões duvidosas.

incerto

adjektief

De staten zijn extra voorzichtig, wanneer de informatie twijfelachtig, onbetrouwbaar of niet adequaat is.
Os Estados serão mais cautelosos se os dados forem incertos, pouco fiáveis ou inadequados.

aleatório

adjektief

indeciso · apócrifo · irresoluto · questionável · dúbio · contestável · suspeito · problemático · falso · não autêntico · discutível · controverso

voorbeelde

Gezien de bovenvermelde verkoopstructuur is het door deze situatie zeer twijfelachtig of de instellingen en de douaneautoriteiten ervoor kunnen zorgen dat alleen pet van de medewerkende producent-exporteur overeenkomstig de bepalingen van de verbintenis wordt verkocht, aangezien het product een basisproduct is en gemakkelijk inwisselbaar is in die zin dat bij die basisproducten de producent niet duidelijk fysisch te herkennen is.
Tendo em conta a estrutura de vendas supra, esta situação cria sérias dúvidas sobre a possibilidade de as Instituições e as autoridades aduaneiras garantirem que apenas seja vendido PET proveniente do produtor-exportador colaborante, em conformidade com as disposições do compromisso, até porque se trata de um produto de base facilmente permutável, ou seja, enquanto produto de base torna-se difícil reconhecer materialmente o seu produtor.

332) Ik acht het dan ook zeer twijfelachtig of Bosmans argumenten in het kader van het onderzoek naar de vraag of aan de vereisten van artikel 85, lid 1, is voldaan, eigenlijk wel relevant kunnen zijn.
Tenho, por isso, certas dúvidas de que as considerações de J.-M. Bosman possam eventualmente ser relevantes para a verificação da existência dos pressupostos do artigo 85._, n. _ 1.

Stemt de Raad ermee in dat het Parlement, als andere tak van de begrotingsautoriteit, van tevoren geraadpleegd dient te worden over de voorgenomen Euratom-lening aan Oekraïne voor de K2/R4 reactor, vooral gezien de recente veiligheidsincidenten in de reactoren van Chmelnitsky en Rivne? In dit verband moet ook rekening worden gehouden met de daling in de productie en het verbruik van elektriciteit en het stopzetten van de hervormingen op de energiemarkt, allemaal zaken die twijfel doen rijzen aan de rentabiliteit van deze lening en het zelfs twijfelachtig maken of deze ooit zal worden terugbetaald.
Concorda o Conselho que, enquanto outro ramo da autoridade orçamental, o Parlamento deveria ser consultado previamente sobre o iminente empréstimo Euratom à Ucrânia relativo ao k2/r4, especialmente tendo em conta os recentes incidentes tanto nas instalações de Khmelnitsky como nas de Rivne, e ainda as quebras da produção de electricidade e de consumo e a paragem na reforma do mercado da energia, que põem ainda mais em dúvida a viabilidade do empréstimo e também o seu reembolso?

Experimenten met een gesloten seizoen voor FAD-visserij, als middel om de vangst van jonge vis te beperken, leverden hooguit een twijfelachtig resultaat op.
Os períodos de defeso experimentais para a pesca com DCP, como meio de reduzir as capturas de juvenis, foram inconclusivos, na melhor das hipóteses.

(45) Gelet op de gegevens die haar zijn meegedeeld en bij gebreke van een analyse over het daadwerkelijke effect van een dergelijke maatregel op de markt, blijft de Commissie van oordeel dat de capaciteit van de markt om de nieuwe hoeveelheden landwijn die na de omschakeling op andere rassen in de regio Charentes zouden worden geproduceerd, te absorberen twijfelachtig blijft.
(45) A Comissão, à luz dos dados de que tem conhecimento e na ausência de uma análise do impacto geral dessa medida em termos de mercado, continua a ter dúvidas no que se refere à capacidade de absorção pelo mercado das novas quantidades de vinhos regionais que seriam produzidas na sequência da reconversão varietal na região de Charentes.

Hij vond het nogal twijfelachtig.
Ele colocou algumas dúvidas.

Laat me juist zeggen dat het twijfelachtig is dat ze ons volgen.
Digamos que dificilmente vamos ser seguidas.

We hebben heel wat twijfelachtige zakelijke kansen afgewezen.
Recusamos muitas oportunidades de negócios por parecerem suspeitas.

De duurzaamheid van het Berau-woud is twijfelachtig wegens problemen met betrekking tot lokale eigendomsrechten, aanhoudende illegale kap en de dreiging die voor het gebied van mogelijke ontginning van kolenmijnen uitgaat, waarvoor de autoriteiten een concessie hebben verleend.
A sustentabilidade da floresta do Berau não é certa devido a problemas relativos a direitos de propriedade locais, à continuação do abate ilegal e à ameaça que constituem para a zona possíveis actividades de extracção de carvão, para as quais as autoridades atribuíram uma concessão.

Na het uiteenspatten van deze zeepbel bleek de banksector zodanig veel twijfelachtig vastgoed in portefeuille te hebben dat de financiële stabiliteit in het gedrang kwam.
Após o rebentamento da bolha, a exposição do setor bancário a ativos duvidosos dos setores imobiliário e da construção colocou em perigo a estabilidade financeira.

Het wordt immers tijd dat het Roemeense parlement, of althans de leden van bepaalde facties die zijn gespecialiseerd in twijfelachtige daden als die welke ons vandaag bezighoudt, inziet dat dergelijke initiatieven niet alleen indruisen tegen de conventies waartoe Roemenië vrijwillig is toegetreden, maar ook tegen de waarden waarop de Europese Unie zich baseert, waarvan Roemenië toch lid wenst te worden.
Com efeito, é tempo de o Parlamento romeno, ou pelos os membros de certas facções especializadas nos golpes duvidosos como o que nos ocupa hoje, compreenderem que iniciativas deste género são contrárias, não só às convenções a que a Roménia livremente aderiu, mas também aos valores em que se funda a União Europeia, de que a Roménia deseja vir a ser membro.

Tot slot moet de frequentie van de verslaglegging over met zuivel concurrerende producten opnieuw worden bezien, aangezien het nut van een jaarlijks verslag over de ontwikkeling van deze markten wellicht twijfelachtig is.
Por último, a frequência de apresentação de um relatório sobre os produtos concorrentes dos produtos lácteos deve ser reavaliada, na medida em que a necessidade de um relatório anual sobre a evolução destes mercados pode ser questionada.

Het is maar een vraag, maar twijfelachtig gezien zijn verwondingen.
Um pensamento e tanto, mas duvidoso, visto os ferimentos.

S.H.I.E.L.D. heeft goede bedoelingen maar twijfelachtige methoden.
A SHIELD tem boas intenções, mas métodos questionáveis.

Het is al wat om een schilderij van twijfelachtige afkomst te exposeren. Maar een vervalsing tentoonstellen?
Um coisa é expor uma pintura que se suspeita ter sido saqueada pelos nazistas... mas expor uma falsificação?

Anderen denken dat de punten te kennen geven dat de aldus gemerkte woorden in sommige gecollationeerde handschriften ontbraken, zodat de lezing twijfelachtig is.
Outros acham que os pontos indicam que as palavras assim assinaladas não se encontram em alguns dos manuscritos cotejados, de modo que a versão é duvidosa.

schriftelijk. - (SV) Wij stemmen tegen de twee partnerschapsovereenkomsten inzake visserij tussen de EU en Guinee-Bissau en Ivoorkust, omdat de ervaringen met dit soort overeenkomsten twijfelachtig is.
por escrito. - (SV) Optámos por votar contra os dois acordos de parceria no domínio da pesca entre a UE e a República da Guiné-Bissau e a Costa do Marfim, respectivamente.

Deze overweging moet vooral in aanmerking worden genomen wanneer er een nieuw initiatief van de Commissie is om een energiebelasting in te voeren of te verhogen, in een twijfelachtige lijn met betrekking tot de huidige lidstaten en zonder enige twijfel oneerlijk vanuit het oogpunt van de kandidaatlanden.
Trata-se de consideração a ter especialmente em conta quando há uma nova iniciativa da Comissão no sentido de introduzir ou agravar a tributação da energia, numa linha duvidosa em relação aos actuais países membros e inquestionavelmente incorrecta na perspectiva dos que são candidatos.

De reden dat ik zo vereerd ben om hier te zijn, om nu te spreken in India, is dat India de twijfelachtige eer heeft dat er het meeste hoofdletsel ter wereld voorkomt.
E a razão pela qual me sinto tão honrado por aqui estar, a falar hoje, na Índia, é porque a Índia distingue-se tristemente por ser a capital dos traumatismos cranianos, em todo o mundo.

Wanneer bij de ramingen die gebruikt worden om de reële waarde van een immaterieel actief te waarderen verschillende resultaten gegenereerd worden met een verschillende mate van waarschijnlijkheid, is de waardering van de reële waarde veeleer twijfelachtig dan dat er sprake is van onvermogen om de reële waarde betrouwbaar te kunnen waarderen.
Quando, para as estimativas usadas para mensurar o justo valor de um activo intangível, existir uma série de possíveis desfechos com diferentes probabilidades, essa incerteza entra na mensuração do justo valor do activo, em vez de demonstrar uma incapacidade de mensurar fiavelmente o justo valor.

Artikel 68 (Redactie en schrapping van de verwijzing naar de hiërarchische meerdere in twijfelachtige gevallen van inning van schuldvorderingen)
Artigo 68o (redacção e supressão da referência à apresentação aos superiores hierárquicos de casos duvidosos)

Bij een positieve of twijfelachtige latexagglutinatie-uitslag moet minstens 20 g varkensspier naar het nationale referentielaboratorium worden gestuurd voor bevestiging met gebruikmaking van één van de in hoofdstuk I beschreven methoden.
Quando se obtiver um resultado positivo ou incerto no ensaio de aglutinação em látex, devem ser enviadas, pelo menos, 20 g de músculo de suíno para o laboratório nacional de referência para confirmação, recorrendo-se a um dos métodos descritos no capítulo I.

Met name was verzoeksters herstructureringsplan niet gebaseerd op realistische veronderstellingen, en was het twijfelachtig, of haar rentabiliteit op lange termijn zou worden hersteld (punten 92‐97).
Em particular, o plano de reestruturação da recorrrente não se baseava em hipóteses realistas e o restabelecimento da sua viabilidade a longo prazo era duvidoso (considerandos 92 a 97).

[7] Meer actieve en preventieve arbeidsmarktmaatregelen hebben wellicht bijgedragen tot de verbetering van de werkgelegenheidssituatie, maar hun effect op de loonmatiging en de NAIRU is twijfelachtig.
[7] Embora as políticas de mercado de trabalho mais activas e preventivas possam ter contribuído para a melhoria da situação em termos de emprego, o seu efeito sobre a moderação salarial e sobre a NAIRU é ambíguo.

De aandacht wordt gevestigd op de zeer ernstige gevallen, namelijk afwijkingen in de diverse stadia van de opdracht of twijfelachtige praktijken.
Evidenciaram-se os casos particularmente graves devido exist ncia, quer de anomalias nas v rias fases do contrato, quer de pr ticas duvidosas.