uitstapje oor Portugees

uitstapje

naamwoord onsydig

Een kort recreatief tripje; een reisje buiten de gewone sleur.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

excursão

naamwoord vroulike

Een kort recreatief tripje; een reisje buiten de gewone sleur.

De uitstap duurt minstens acht uur.
A excursão vai durar pelo menos oito horas.

travessia

naamwoord vroulike

viagem

naamwoord vroulike

Over uitstapjes gesproken, ben je ooit in Kobe geweest?
Falando em viagens, você já esteve em Kobe?

Soortgelyke frases

uitstappen
abranger · acender · aceso · alcançar · ascender · atingir · chegar a · conduzir · dar · descer · desembarcar · entregar · fazer passar · guiar · levar · ligar · ministrar · obter · redundar · resultar · sair · subir · tocar

voorbeelde

Misschien moet dit ons laatste uitstapje zijn voor even.
Talvez esta deva ser nossa última saída por enquanto.

Eind september leek hij, terug van het uitstapje naar Venetië, zonder verdere remmingen het fanatisme te hebben omarmd.
No fim de setembro, após voltar do passeio a Veneza, parecia ter se comprometido com o fanatismo.

De rest van het uitstapje verliep beter.
O resto da viagem a Londres correu melhor.

Een kort uitstapje en daarna kwamen Bair en Amys haar wekken om te zien of het nare gevolgen had gehad.
Uma viagem rápida, então Bair e Amys vieram acordá-la para conferir se a empreitada provocara algum efeito negativo.

Dus dit uitstapje is een erg goede indicatie van waar Stephen is op weg naar herstel.
E este exercício é uma indicação compreensiva de onde Stephen está em sua recuperação.

Steeds wanneer hun geliefde Marsman zich in zijn hol terugtrok, gingen ze winkelen of een of ander leuk uitstapje maken.
Toda vez que seu marciano favorito entrava na sua caverna, elas iam às compras ou saíam para alguma excursão agradável.

Toen ik nog een tiener was, maakte de gemeente Londen een uitstapje waar hij bij was.
Quando eu era ainda adolescente, a Congregação de Londres realizou um passeio em que ele esteve presente.

Niet sinds je uitstapje.
Nada desde que você saiu, como já imaginava.

Het is geen uitstapje, het is een test.
Não é um exercício, é um teste.

Een bos rozen en een uitstapje om een oude vriendin op te zoeken staan gelijk aan een verhouding?
Algumas rosas e uma viagem para ver uma velha amiga correspondem a um caso?

Het was geen romantisch weekendje weg meer: het was een bezoek aan een universiteit, een betekenisloos uitstapje.
Não era mais um fim de semana romântico: era uma viagem de carro de visita a universidade, uma festa insignificante.

Daar hij zich voor de eerste maal in Washington, D.C., bevond, ging hij op zijn gemak een uitstapje maken om bezienswaardigheden te bezichtigen.
Sendo esta a primeira vez que se achava em Washington, D. C., EUA, ele fazia uma excursão de lazer aos lugares de atrações turísticas, visitando os locais de interesse.

Nu hebben we een mix gemaakt van alle 3 soorten en er van genoten vóór ons uitstapje naar de Mall Of America.
E nós fizemos uma mistura dos três e aproveitamos antes do nosso dia no Mall of America.

De gelegenheid die Léonie voor het uitstapje koos was het fête national.
A ocasião que escolheu para a viagem foi a fête nationale.

Maar ik heb mijn oompjelief ook laten schaduwen sinds hij terug is van zijn uitstapje naar het buitenland.
Acontece que tenho mandado seguir meu querido tio de perto desde que ele retornou de sua pequena viagem ao exterior.

Ik wist dat mijn uitstapje met Xavier een kleine afwijking van het plan was, maar wat was er zo erg aan?
Eu sabia que minha saída com Xavier era um pequeno desvio dos planos, mas que mal havia naquilo?

Ik weet dat Hutchy aan de winnende hand is, maar let op nummer zes, Cameron Donald, ondanks dat uitstapje bij die wegwijzer gaat hij de race sterk finishen en de plaatsen op het podium zijn nog niet vergeven.
Eu sei que é uma vitória de Hutchy, mas mantenham os olhos no no 6, Cameron Donald, apesar daqueles erros com a sinalização acabou a corrida muito forte mesmo e o último lugar do pódio, ainda não está decidido

Maar hem waarschuwen dat een uitstapje naar de dierentuin (of iets anders waarop hij zich verheugt) niet doorgaat als hij zich blijft misdragen, is in de regel doeltreffender.
Mas, avisá-la de que um passeio ao zoológico (ou outra coisa que ela aguarde) será cancelado se continuar a se comportar mal, em geral funciona melhor.

Ik snap niet waarom de Kap. jou de leiding van dit uitstapje heeft gegeven.
Não consigo perceber porque o capitão te meteu no comando desta excursãozita.

A.P. Caid is terug van zijn uitstapje.
A.P. Caid voltou da viagem.

De tweede secretaris die het uitstapje aan zijn neus voorbij zag gaan vond het niet leuk, maar stelde geen vragen.
O segundo-secretário que perdeu seu lugar naquela semana ficou aborrecido, mas não fez perguntas.

Het spijt me maar vandaag hebben we geen uitstapje.
Escute, sinto muito, mas nada de viagens por hoje.

Foto's van ons uitstapje naar de bierbrouwerij.
Estamos vendo as fotos da nossa excursão à cervejaria.

Het was een prachtig uitstapje geweest, maar nu werd het tijd om naar huis te gaan.
Tinha sido um passeio fantástico, mas agora era hora de voltar para casa

R.J. sloeg een arm om het meisje heen en zo liepen ze naar de auto. 30 Een uitstapje Wat is immers een leugen?
J. passou o braço pelos ombros dela e caminharam para o carro. 30 UMA PEQUENA VIAGEM “Afinal, o que é uma mentira?