uitsteken oor Portugees

uitsteken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

estender

werkwoord

Als je je hand zou uitsteken om me aan te raken, zou je alleen lucht vinden.
Se você estendesse sua mão para me tocar, encontraria apenas ar.

expor

werkwoord

Begrijp dat ik echt mijn nek voor jullie aan het uitsteken ben.
Entendam que realmente estou me expondo por vocês.

deitar

werkwoord

Wanneer je je tong uitsteekt... zeg je tegen je vijanden:
Quando deitam a língua de fora estão a dizer aos vossos inimigos...

estirar · aumentar · lambuzar · desenovelar · ungir · friccionar · besuntar · espraiar · lubrificar · untar · rebocar · desdobrar · diluir · desenrolar · desenvolver · fazer cair · protrair

Soortgelyke frases

uitstekend
acre · afiado · agudo · alto · cortante · de primeira · distinto · eminente · esmero · excelente · fino · notável · penetrante · picante · primeira · primeiro · primoroso · principal · proeminente · ríspido · saliente · óptimo · ótimo

voorbeelde

TOM was een normale veertienjarige knaap — een uitstekende leerling die graag iets voor anderen deed.
TOM era um rapaz normal de 14 anos — um ótimo aluno que gostava de prestar favores para os vizinhos.

Ik wil mevrouw del Castillo Vera feliciteren met haar uitstekende verslag en haar bedanken voor haar welwillende en solidaire opstelling bij het opstellen van dit voorstel.
Gostaria de felicitar a senhora deputada del Castillo Vera pelo seu excelente relatório e agradecer o seu espírito aberto e integrador ao formular esta proposta.

‘En ik moest denken aan de uitstekende vis die hier wacht en er gewoonweg om vraagt gevangen te worden.
– E pensei na boa carne esperando, ali embaixo, pedindo para ser apanhada.

Het voorstel van de Commissie voor dit programma heeft weliswaar lang op zich laten wachten, maar uiteindelijk is dankzij de voorstellen uit het uitstekende verslag van mevrouw Mouskouri iets concreets uit de bus gekomen.
Por último, Senhor Presidente, deveremos dizer que este programa, que de facto levou muito tempo a ser elaborado pela Comissão, acabou finalmente por tomar forma e acabaram por ser apresentadas propostas, e o excelente relatório da senhora deputada Mouskouri vem confirmar e melhorar as propostas feitas.

‘Je hebt uitstekend werk verricht, Harkes.
– Faz um ótimo trabalho, Harkes.

Uitstekend, meneer!
Excelente, senhor.

Er werd een uitstekend document, ",gepresenteerd, dat eind deze maand ook in de Commissie industrie onderzoek en energie zal worden besproken.
Nessa conferência, tratou-se da promoção de energias renováveis, bem como do futuro das fontes de energia nuclear, tendo ali sido apresentado um excelente documento, intitulado “Fontes de Energias Seguras e Renováveis”, documento que também será discutido no final deste mês na Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia.

Dank u voor het uitstekende thema van de Liahona van oktober 2007 over familiegeschiedenis en tempelbezoek.
Obrigado pelo excelente tema de A Liahona de outubro de 2007 sobre a história da família e a freqüência ao templo.

Uitstekende reaktie.
Ótima resposta

uitstekende algemene ontwikkeling op het gebied van Europese aangelegenheden,
Excelentes conhecimentos no domínio dos assuntos europeus;

uitstekende analytische en conceptuele vaardigheden; strategische visie en leiderschap en het vermogen om het werk van het directoraat te structureren en te ontwikkelen volgens de doelstellingen van het directoraat-generaal;
Excelentes capacidades analíticas e conceptuais; uma visão e uma liderança estratégicas, com a capacidade de direcionar/desenvolver o trabalho da Direção em consonância com os objetivos do Eurostat;

De ESSnets, vooral die welke in 2009 en begin 2010 van start gingen, hebben uitstekend werk geleverd, met name ten aanzien van de EGR-methoden, de profilering en het gebruik van administratieve gegevens.
As ESSnets, em especial as que foram criadas em 2009 e no início de 2010, fizeram um trabalho excelente, nomeadamente no que diz respeito à metodologia EGR, à determinação de perfis e à utilização de dados administrativos.

Ik wil in het bijzonder onze rapporteur bedanken die uitstekend werk heeft verricht.
Gostaria de agradecer em particular à nossa relatora pelo excelente trabalho que realizou a este respeito.

Het spijt me, jullie waren een uitstekende crew, en jullie krijgen de komende twee week uitbetaald.
Sinto muito, vocês têm sido uma equipe excepcional, e serão pagos pelas duas próximas semanas.

‘En als de poort in gevaar komt, kan ze zichzelf uitstekend verdedigen.’
— E se o portal for atingido, ela pode se defender.

Zoals gezegd, hebben we hierover in Gymnich een uitgebreid, uitstekend debat gevoerd, dat we zullen voortzetten.
Tal como já foi dito, travámos na nossa reunião “Gymnich” um excelente e exaustivo debate sobre este tema, que terá continuação.

Onder deze producten komen bij uitstek communautaire producten voor als bier uit gerst, suiker, gebak, boter en andere vetten uit melk, chocolade, geneesmiddelen, computers, video's, televisieapparaten, vervoermiddelen, enz.
Entre estas mercadorias figuram produtos comunitários por excelência, nomeadamente, a cerveja de cevada, o açúcar, os produtos de confeitaria, a manteiga e outras matérias gordas produzidas a partir do leite, o chocolate, os medicamentos, os computadores, os aparelhos de vídeo, os televisores, os meios de transporte e outros.

Uitstekend, gooi je hand in de lucht
Rip, entrega- nos o tipo e não tens nada com que te preocupar

Om vakkundig te werken is de algemene meting van kooldioxide een uitstekend hulpmiddel om meetproblemen tijdens de eigenlijke test op te sporen.
A boa prática da engenharia recomenda a medição geral do dióxido de carbono como uma ferramenta excelente para a detecção de problemas de medição durante o ensaio.

Juist voorzitter Prodi weet echter maar al te goed - hij was immers een uitstekend leider van de Italiaanse regering in die jaren - hoeveel, en welke offers toen van onze burgers gevraagd en ook volbracht zijn om het toegangsbiljet tot de euro te bemachtigen. Hij weet eveneens hoe belangrijk de rol van Italië is in de Europese ontwikkeling.
No entanto, o próprio Presidente Prodi, pela importante orientação que imprimiu então ao Governo italiano, sabe quantos e quão grandes sacrifícios foram exigidos e feitos pelos nossos concidadãos para aderirem ao euro, e como é importante o papel desempenhado pela Itália no desenvolvimento europeu.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de rapporteur bedanken voor zijn uitstekende werk, waarmee het ons is gelukt om bij deze tweede lezing overeenstemming te bereiken.
Senhor Presidente, também eu gostaria de agradecer ao relator o excelente trabalho que realizou sobre esta questão, que nos permitiu chegar a acordo em segunda leitura.

zij hebben een goed inzicht in en een uitstekende kennis van de activiteiten in verband met voedselveiligheid in het algemeen en de vraagstukken op het gebied van diergezondheid en-welzijn in het bijzonder, met inbegrip van het beheer van uitbraken van dierziekten die in potentie kunnen uitgroeien tot epidemische crisissituaties die de gehele EU betreffen
boa compreensão e excelente conhecimento das actividades relacionadas com a segurança alimentar em geral, sobretudo no que respeita às questões da saúde e bem-estar animal, incluindo a gestão de epizootias que possam levar a situações de crises epidémicas na União Europeia

Het is een uitstekende gelijkenis van James Pendrick, zou je niet akkoord gaan, Willie?
É um excelente retrato de James Pendrick, não concorda, William?

uitstekende kennis van het Financieel Reglement, de uitvoeringsvoorschriften ervan en de desbetreffende interne regels en overige afgeleide teksten van het Europees Parlement,
excelente conhecimento do Regulamento Financeiro, das normas de execução, das disposições internas e de outros textos subordinados do Parlamento Europeu,

Ze moesten hun benen even strekken en het trappenhuis was uitstekend geschikt om te praten.
Precisavam esticar as pernas e o poço das escadarias proporcionava uma oportunidade excelente para conversarem