uitstallen oor Portugees

uitstallen

Zichtbaar maken, iemand iets laten zien.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

tirar

werkwoord

Ze laat je al je spullen in stapels op de grond uitstallen.
Ela disse que você tem que tirar tudo que você tem e colocar em pilhas no chão.

depor

werkwoord

mostrar

werkwoord

Iemand iets laten zien.

De koopwaar stond uitgestald toen ik terug was in de Oude Stad.
A mercadoria fica à mostra. Quando chego na Cidade Velha,

elevar

werkwoord

levantar

werkwoord

voorbeelde

De salontafel was een uitstalling van voorwerpen waarover gepraat moest worden.
A mesinha de centro era como um palco de coisas a serem discutidas.

Niettegenstaande artikel 11, lid 1, mogen vissersvaartuigen die actief op mediterrane zwaardvis vissen, incidentele vangsten van mediterrane zwaardvis onder de minimuminstandhoudingsreferentiegrootte aan boord houden, overladen, overbrengen, aanlanden, vervoeren, opslaan, verkopen of uitstallen of te koop aanbieden zolang die vangsten niet meer dan 5 % van de totale vangst van mediterrane zwaardvis van de betrokken vissersvaartuigen uitmaken, uitgedrukt in gewicht of in aantal exemplaren.
Não obstante o artigo 11.o, n.o 1, os navios de pesca que pesquem ativamente espadarte do Mediterrâneo podem manter a bordo, transbordar, transferir, desembarcar, transportar, armazenar, vender, expor ou colocar à venda capturas incidentais de espadarte do Mediterrâneo de tamanho inferior ao tamanho mínimo de referência de conservação, desde que não excedam 5 %, em peso ou número de espécimes, do total das capturas de espadarte do Mediterrâneo desses navios.

Het samenbrengen (met uitzondering van vervoer), uitstallen, tentoonstellen en demonstreren van medische hulpmiddelen, waaronder borstprothesen en siliconen cups, elastieken en rekbare korsetten, -hemdjes en -topjes, elastieken kousen en -panty's, steunkousen en -panty's, borstprothesen en siliconen cups, elastieken en rekbare korsetten, -hemdjes en -topjes, elastieken kousen en -panty's, steunkousen en -panty's, kledingstukken, in het bijzonder hemdjes, topjes, tankini's, bustehouders, korsetten, slips, boven- en onderkleding, bad- en strandkleding, nachtkleding, schoeisel en hoofddeksels, met het doel derden in staat te stellen die waren te zien en te kopen
Reunião (com excepção do transporte), apresentação, exposição e demonstração de acessórios médicos, incluindo próteses mamárias e copas de silicone, tops, camisas e corpetes elásticos e flexíveis, meias e meias-calça elásticas, meias e meias-calça de suporte, próteses mamárias e copas de silicone, tops, camisas e corpetes elásticos e flexíveis, meias e meias-calça elásticas, meias e meias-calça de suporte, vestuário, em especial camisas, tops, tanquinis, soutiens, corpetes, cuecas, vestuário exterior e interior, vestuário de banho e de praia, vestuário de noite, calçado e chapelaria, com a finalidade de permitir que terceiros possam visualizar e adquirir estes produtos

f) een tijdelijk verbod, zolang dit voor de verschillende controles, onderzoeken of veiligheidsbeoordelingen noodzakelijk is, op de levering, de aanbieding of de uitstalling van bepaalde producten, wanneer er sterke, onderling overeenstemmende aanwijzingen bestaan dat de producten gevaarlijk kunnen zijn;
f) proibir temporariamente, durante o período necessário para efectuar os diferentes controlos, verificações ou avaliações de segurança, o fornecimento, a proposta de fornecimento ou exposição de certos produtos, sempre que existam indícios claros e convergentes da sua possível periculosidade;

Informatie-uitstallingen
Dispositivos de visualização da informação

b) een voorraad van aan de belastingplichtige toebehorende goederen of koopwaar wordt aangehouden, uitsluitend voor de opslag, uitstalling of aflevering;
b) Um depósito de mercadorias ou de bens pertencentes ao contribuinte mantido unicamente para os armazenar, expor ou entregar;

Palen, niet van metaal, te weten palen vervaardigd uit synthetische materialen voor uitstalling van reclame- en sierbanieren, vlaggen, uitstallingen, panelen en dergelijke
Postes não metálicos, nomeadamente postes em materiais sintéticos para afixação de estandartes, bandeiras, expositores e painéis publicitários e decorativos e de equipamentos afins

De jade en het aardewerk zijn zo adembenemend mooi dat velen alleen al bij deze twee uitstallingen uren blijven kijken.
Objetos de jade e vasos são tão assombrosamente lindos que muitos passam horas a examinar apenas estas duas mostras.

Houders voor het uitstallen van compact discs
Suportes concebidos para expor discos compactos

Winkelbalies, verkooptafels, balies voor uitstalling van goederen
Balcões de loja, balcões de venda, balcões para exposição de mercadorias

Slaapkamerinrichtingen (waaronder bedden, zit-/slaapbanken, garderobes, garderobespiegels, inloopkasten, ladekasten, divans, hoofdeinden voor bedden, matrassen, nachtkastjes), kasten (voor uitstalling en opslag), stoelen, kasten, kussens, spiegels, ottomanes, lijsten, buffetten, zitkrukjes (waaronder barkrukken), tafels, (waaronder salontafels, bijzettafeltjes, schrijftafels, consoletafels), televisieconsoles en allemaal voorzover begrepen in klasse 20
Conjuntos de cama (incluindo camas, sofás-cama, guarda-fatos, espelhos de guarda-fatos, cómodas, divãs, cabeceiras de cama, colchões, mesas-de-cabeceira), armários (para exposição e armazenamento), cadeiras, guarda-louças, almofadas, espelhos, otomanas, molduras para quadros, aparadores, bancos (incluindo bancos de bar), mesas (incluindo mesas de café, mesas de apoio, secretárias, mesas de consolas), consolas para televisão e todos incluídos na classe 20

Installatie, vervanging, onderhoud en verhuur van kunstplanten, bomen, kunstbomen, kunstbloemen en uitstallingen van kunstbloemen
Instalação, substituição, manutenção e aluguer de plantas artificiais, árvores artificiais, flores artificiais e arranjos florais artificiais

John Furgala bijvoorbeeld, die een ijzerwarenhandel in Guayaquil (Ecuador) had, maakte een aantrekkelijke uitstalling van bijbelse lectuur in zijn winkel.
Como exemplo, John Frugala, que tinha uma loja de ferragens em Guayaquil, Equador, fez uma atraente exibição de publicações bíblicas na loja.

Cassettes van hout voor het opbergen en uitstallen van munten en medailles
Cassetes de madeira para guardar e exibir moedas e medalhas

Informatie en advisering inzake het promoten van handelsartikelen en het selecteren en uitstallen van goederen
Fornecimento de informações e assessoria relacionadas com a promoção de mercadorias, bem como com a selecção e exposição de produtos

Houders en containers van metaal voor uitstalling
Suportes e recipientes em metal

h) "uit de handel nemen": alle maatregelen om uitstalling of distributie van een gevaarlijk product, alsmede aanbieding aan de consument te verhinderen.
h) "Retirada", qualquer medida destinada a impedir a distribuição e a exposição de um produto perigoso bem como a sua oferta ao consumidor.

Verstrekking van informatie en advisering voor detailhandelszaken/aan detailhandelaars, te weten verschaffing van informatie en advisering inzake levering en promotie van handelsartikelen en het selecteren en uitstallen van goederen
Prestação de informações e assessoria para o sector realhista/retalhistas, nomeadamente fornecimento de informações e assessoria relativas à distribuição e promoção de mercadorias e à selecção e exposição de produtos

Zuurstofloze en zuurstofhoudende kasten en vitrines voor het uitstallen van foto's en kunstwerken
Armários e estojos anóxicos e hopóxicos para a exposição de quadros e obras de arte

a) gebruik wordt gemaakt van inrichtingen, uitsluitend voor de opslag, uitstalling of aflevering van aan de belastingplichtige toebehorende goederen of koopwaar;
a) As instalações utilizadas unicamente para armazenar, expor ou entregar bens ou mercadorias pertencentes ao contribuinte;

Detailhandel in producten uit de luxe-industrie (uitgezonderd het transport daarvan) en diensten om consumenten in staat te stellen deze te kopen en om informatie en adviezen te verkrijgen in winkels voor uitstalling en verkoop, in een algemene catalogus, op een internetsite, via televisie of allerlei andere elektronische telecommunicatiemiddelen
Serviços de venda a retalho de produtos provenientes da indústria do luxo (transporte não incluído) e serviços permitindo aos consumidores a sua aquisição, com a possibilidade de obter informações e conselhos nas lojas de exposição, de venda, num catálogo geral, num sítio Internet, na televisão ou em qualquer outro meio electrónico de comunicação

Accessoires voor het uitstallen en presenteren van producten in winkels, supermarkten en verkooppunten, namelijk uitstaleenheden, podia, scheidingswanden en accessoires hiervoor
Acessórios de exposição e mostra de produtos em lojas, supermercados e pontos de venda, nomeadamente expositores, suportes para os pés, divisórias e acessórios para os mesmos

Landschapsarchitectuur met betrekking tot uitstallingen van bloemen
Jardinagem paisagística relacionada com arranjos florais

Zijn blik gleed langs de imposante uitstalling van flesjes, potjes en gebruiksartikelen op de plank boven de badkuip.
Seus olhos varreram a impressionante coleção de frascos, vidros e apetrechos alinhados na prateleira acima da banheira.

Het samenbrengen, ter uitstalling voor verkoopdoeleinden, van een keuze aan goederen vervaardigd in landen buiten de Europese Unie, en uitgestald voor de losse verkoop in lidstaten van de Europese Unie door derden met betrekking tot mobiele telefoons, computers op handformaat, toestellen die draadloos aangesloten worden op andere netwerken, accessoires voor mobiele telefoons of computers, onderdelen voor telefoons of computers, simkaarten voor telefoons of computers, software voor telefoons of computers
Agrupamento, para fins de exposição para venda, de uma selecção de produtos fabricados em países não membros da União Europeia e expostos para venda a granel por terceiros em Estados-Membros da UE, nomeadamente telemóveis, computadores de bolso, dispositivos de ligação sem fios a outras redes, acessórios para telemóveis ou computadores, componentes para telefones ou computadores, cartões SIM para telefones ou computadores, software para telefones ou computadores