uitstaand oor Portugees

uitstaand

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

pendente

adjektief

De Commissie zal haar actie voortzetten, met name wat betreft de uitstaande en betwiste schuldvorderingen.
A Comissão prosseguirá a sua acção, nomeadamente no respeitante aos créditos pendentes e aos créditos contestados.

Soortgelyke frases

Uitstaande melde
Armoles

uitstaan
aceitar · acolher · admitir · aguentar · agüentar · aturar · padecer · penar · provar · receber · sofrer · suportar · tolerar · topar

rembours uitstaand
pagamento na entrega pendente

voorbeelde

Het uitstaande bedrag van 37,5 miljard KRW van de door de Société Générale geleide consortiale lening van buitenlandse financiers van 1996 werd in 2001 noodlijdend en gekruist noodlijdend verklaard.
Note-se que o montante não liquidado de 37,5 mil milhões de KRW do empréstimo sindicado obtido junto de credores estrangeiros, concedido em 1996 sob a direcção da Société Générale, foi declarado em situação de incumprimento cruzado em 2001.

De herfinancieringen of herstructureringen geschieden onder de in lid 1 gestelde voorwaarden en mogen niet leiden tot een verlenging van de gemiddelde looptijd van de betrokken verstrekte leningen en evenmin tot een verhoging van het op de datum van deze herfinancieringen of herstructureringen nog uitstaande bedrag.
As operações de refinanciamento e de revisão são realizadas de acordo com as condições previstas no n.o 1 e não podem conduzir ao aumento da duração média do empréstimo em causa nem ao aumento do montante do capital em dívida à data dessas operações.

Dit was voordelig voor de staat: voor EPFR kan dit voordeel op jaarbasis worden geraamd aan de hand van het verschil tussen de korte rente van de lening van CL en de lange rente waartegen zij zonder deze lening herfinanciering zou moeten zijn aangegaan, en het bedraagt thans jaarlijks circa 2,5 à 3 % van de rente op de bedragen van de uitstaande lening.
O Estado obteria desta forma um benefício: para o EPFR, este benefício pode ser calculado anualmente com base no diferencial entre a taxa a curto prazo do empréstimo concedido pelo CL e a taxa a longo prazo à qual, sem este empréstimo, se deveria refinanciar e que é actualmente, em termos anuais, de cerca de 2,5 % a 3 %.

Indien de rentetarieven inzake uitstaande bedragen, d.w.z. de indicatoren 1 tot en met 14 in appendix 1, worden samengesteld als een momentopname aan het einde van de maand, verschaffen informatieplichtigen voor ieder van de categorieën instrumenten een gewogen gemiddeld rentetarief dat betrekking heeft op de laatste dag van de maand, waarbij de in deze verordening vastgelegde definities en regels worden toegepast.
Se as taxas de juros de stocks, ou seja, os indicadores 1 a 14 do apêndice 1, forem compiladas como observações em final de mês os agentes inquiridos devem indicar, em relação a cada categoria de instrumentos, a respectiva média ponderada das taxas de juro referente ao último dia do mês, aplicando para tal as definições e regras constantes do presente regulamento.

Zij vestigen met name de aandacht op het steeds toenemende percentage van de uitstaande bedragen op het spaarboekje dat voor financiële bestemmingen van algemeen belang wordt voorbehouden: dit aandeel is successievelijk gestegen van 50 % van de uitstaande bedragen op het Livret bleu in de periode 1975-1983 tot 65 % in de periode 1983-1991.
Realçaram nomeadamente a crescente afectação dos depósitos recolhidos através do Livret a aplicações financeiras de interesse geral: esta percentagem passou sucessivamente de 50 % da poupança recolhida no Livret bleu, entre 1975 e 1983, a 65 % entre 1983 e 1991.

De gewone winst per aandeel dient te worden berekend door de winst die of het verlies dat aan houders van gewone aandelen van de moedermaatschappij toekomt (de teller) te delen door het gewogen gemiddelde van het aantal uitstaande gewone aandelen (de noemer) gedurende de periode.
Os resultados por acção básicos devem ser calculados dividindo o lucro ou perda atribuível aos detentores de capital próprio ordinário da entidade-mãe (o numerador) pelo número médio ponderado de acções ordinárias em circulação (o denominador) durante o período.

(b) de totale verliezen die voortvloeien uit leningen die gegarandeerd worden door niet-zakelijk onroerend goed, bedragen in een gegeven jaar niet meer dan 0,5% van de uitstaande leningen die gegarandeerd worden door niet-zakelijk onroerend goed.
(b) As perdas globais decorrentes da concessão de empréstimos garantidos por imóveis comerciais não devem exceder 0,5 % do capital dos empréstimos em dívida garantidos por imóveis comerciais num determinado ano.

(1) ESR 95-codes worden gebruikt voor de indeling van de institutionele sectoren (hoofdstuk 2 van ESR 95), financiële transacties (hoofdstuk 5 van ESR 95) en uitstaande bedragen (hoofdstuk 7 van ESR 95).
(1) Os códigos do SEC 95 são utilizados para classificar os sectores institucionais (ver capítulo 2 do SEC 95), as operações financeiras (ver capítulo 5 do SEC 95) e as contas de património (ver capítulo 7 do SEC 95).

Operaties waarbij er van wanbetaling sprake is, worden gedekt door het Fonds wanneer zij met derde landen verband houden (68% van het gegarandeerde totale uitstaande bedrag per 31 december 2008) en rechtstreeks door de begroting wanneer het lidstaten betreft (leningen voor of ten gunste van projecten in lidstaten zijn goed voor de resterende 32% van het totale gegarandeerde bedrag).
Os casos de incumprimento são cobertos pelo Fundo sempre que estejam relacionados com países terceiros (68% do montante total garantido em dívida em 31 de Dezembro de 2008) e directamente pelo orçamento caso digam respeito a Estados-Membros (os empréstimos aos Estados-Membros ou a favor de projectos efectuados nos Estados-Membros constituem os restantes 32% do montante total por pagar garantido).

In totaal worden # indicatoren samengesteld met betrekking tot zowel uitstaande bedragen als nieuwe contracten
No total, são compilados # indicadores relativos aos stocks e a novas operações

Wanneer een afwikkelingsautoriteit de hoofdsom of het uitstaande verschuldigde bedrag van een verplichting met gebruikmaking van de in artikel 56, lid 1, onder g), bedoelde bevoegdheid tot nul verlaagt, dan worden die verplichting en eventuele verplichtingen of vorderingen die daaruit voortvloeien en die niet vorderbaar waren op het moment waarop de bevoegdheid werd uitgeoefend, als voldaan beschouwd voor alle doeleinden en kunnen zij niet worden ingebracht in het kader van eventuele latere procedures met betrekking tot de instelling in afwikkeling of een eventuele opvolgende instelling bij een latere liquidatie.
Quando uma autoridade de resolução reduz a zero o capital ou o montante em dívida correspondente a um passivo aplicando os poderes que lhe são conferidos pelo artigo 56, n.o 1, alínea g), esse passivo e quaisquer obrigações ou créditos dele decorrentes não vencidos no momento em que os poderes são exercidos devem ser tratados como liquidados para todos os efeitos, não sendo invocáveis em qualquer processo subsequente contra a instituição objeto de resolução ou contra qualquer instituição sucessora numa posterior liquidação.

De verordening verzekert een efficiënt gebruik van de begrotingsmiddelen door middelen in het Fonds te storten op grond van de feitelijke bedragen van de uitstaande gegarandeerde leningen.
O Regulamento assegura uma utilização mais eficiente dos recursos orçamentais graças ao provisionamento do Fundo com base nos montantes verificados dos empréstimos garantidos em curso.

voor de categorie vorderingen op particulieren en kleine partijen en voor alle onder c), punt iv), bedoelde categorieën, hetzij de gegevens als vermeld onder e) (in voorkomend geval op basis van pools), hetzij een analyse van de vorderingen (uitstaande leningen en de waarde van onbenutte kredietlijnen) ten aanzien van een toereikend aantal EL-categorieën om tot een zinvolle differentiatie van het kredietrisico te komen (in voorkomend geval op basis van pools
Relativamente às classes de posições sobre a carteira de retalho e relativamente a cada uma das categorias definidas na subalínea iv) da alínea c), as divulgações previstas na alínea e) (caso aplicável, apresentado por conjuntos) ou uma análise de riscos (montantes de empréstimos em dívida e valores das posições em risco dos compromissos não utilizados) face a um número suficiente de graus de EL, a fim de permitir uma diferenciação significativa dos riscos de crédito (caso aplicável, apresentado com base em conjuntos

De uitstaande restbedragen moeten aan de lidstaten worden betaald na goedkeuring van de rekeningen, mits de Commissie in staat is te concluderen dat de rekeningen volledig, nauwkeurig en waarachtig zijn.
Os montantes pendentes devidos deverão ser pagos aos Estados-Membros no momento da aprovação das contas, desde que a Comissão possa apurar a respetiva integralidade, exatidão e veracidade.

Emittenten moeten de muntaanduiding van uitstaande schuld kunnen wijzigen indien de schuld luidt in de nationale munteenheid van een lidstaat die de muntaanduiding van de schuld van de overheidsbesturen ten dele of volledig heeft gewijzigd.
As entidades emitentes deverão ter a possibilidade de redenominar a dívida em curso se esta estiver expressa numa unidade monetária nacional de um Estado-Membro que tiver redenominado uma parte ou a totalidade da dívida em curso das suas administrações públicas.

Indien de houder van het recht van vruchtgebruik de betaling van de vergoeding uitstelt met meer dan zeven dagen na de in afdeling 6, punten 1 of 2, gespecificeerde termijn, verzoekt het ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik de uitstaande vergoeding binnen zeven dagen na ontvangst van het verzoek te betalen; doet hij dit niet, dan wordt de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigd.
Se o titular dos direitos sobre o usufruto mineiro atrasar o pagamento da remuneração por mais de sete dias em relação aos prazos previstos na secção 6, n.o 1 ou 2, o Tesouro Público deve solicitar-lhe o pagamento da remuneração em dívida no prazo de sete dias a contar da data de receção do pedido, sob pena de denúncia do acordo com efeitos imediatos.

Overeenkomstig punt 3.2 van de garantiemededeling van 2008 is naleving van elk van de onderstaande voorwaarden a) tot en met d) voldoende om de aanwezigheid van staatssteun in het kader van een afzonderlijke staatsgarantie te kunnen uitsluiten: "a) De kredietnemer verkeert niet in financiële moeilijkheden [...], b) de omvang van de garantie valt goed te meten op het tijdstip van toekenning, [...] c) de garantie dekt niet meer dan 80 % van de uitstaande lening of andere financiële verplichting [...], d) voor de garantie wordt een marktconforme prijs betaald [...]."
De acordo com o ponto 3.2 da Comunicação sobre as Garantias de 2008, a existência de auxílios estatais numa garantia estatal particular pode ser excluída se forem cumpridos quatro requisitos cumulativos: «(a) O mutuário não se confronta com dificuldades financeiras [...], (b) A extensão da garantia pode ser devidamente avaliada na altura da sua concessão, [...] (c) A garantia não cobre mais de 80 % do montante em dívida do empréstimo ou de outra obrigação financeira [...], (d) É pago um preço de mercado pela garantia [...].»

Of het bevel ook betrekking kan hebben op andere vermogenstypes zoals onroerend goed of toekomstig vermogen (zoals uitstaande vorderingen of erfenissen) moet nog nader worden bepaald.
Haverá que pensar melhor sobre a questão de saber se a ordem poderá cobrir outros tipos de património, como bens imóveis ou bens futuros (uma dívida prestes a tornar-se exigível ou uma herança).

De tegenpartijen en groepen verbonden tegenpartijen worden vervolgens gerangschikt volgens het geaggregeerde uitstaande bedrag, om de top tien van de belangrijkste tegenpartijen te identificeren, waarvoor in deze template informatie moet worden verschaft.
As contrapartes e os grupos de contrapartes ligadas entre si são subsequentemente ordenados pelo montante em dívida agregado, a fim de identificar as 10 principais contrapartes, sobre as quais devem ser prestadas informações no presente modelo.

e) wordt bevestigd dat de uitstaande nominale waarde van de SBBS van een uitgifte gelijk is aan de uitstaande nominale waarde van de onderliggende portefeuille overheidsobligaties van die uitgifte.
e) Verificar que o valor nominal em dívida dos valores mobiliários respaldados por obrigações soberanas de uma emissão equivale ao valor nominal em dívida da carteira de obrigações soberanas subjacente a essa emissão.

92/121/EEG van de Raad voor kredietinstellingen zijn vastgesteld; is van mening dat, ook al is deze richtlijn niet van toepassing op de EGKS en kan de situatie nog niet kritiek worden genoemd, dit een potentieel risico voor de solvabiliteit van de EGKS inhoudt, vooral als grote leningen niet door garanties van het hoogste niveau worden gedekt; verzoekt de Commissie daarom voor zover mogelijk nauwlettend toezicht te houden op de "grote risico's", de specifieke maatregelen te treffen die hiervoor nodig zijn en de streefcijfers voor reserves ten behoeve van uitstaande leningen in het licht van de bestaande situatie te herzien;
Nota que o montante do crédito da CECA sob a forma de grandes operações com um único devedor ultrapassou os níveis previstos pela Directiva 92/121/CEE do Conselho em relação às instituições de crédito; muito embora esta directiva não seja aplicável à CECA e esta não esteja ainda numa situação crítica, entende que tal é um indicador de um risco potencial para a segurança financeira da CECA, sobretudo se existirem empréstimos importantes não cobertos por garantias ao mais alto nível; por conseguinte, solicita à Comissão que acompanhe de perto tanto quanto possível os grandes riscos, constituindo as provisões específicas necessárias, e que reexamine os rácios indicativos entre as reservas e o crédito concedido à luz desta situação;

IGDFI op aan niet-ingezetenen (inclusief FI's) verstrekte leningen = ontvangen rente − (uitstaande leningen × „extern” referentietarief).
SIFIM sobre empréstimos concedidos a não residentes (incluindo IF) = juros a receber − (saldo dos empréstimos × taxa de referência «externa»)

In de veronderstelling dat het nog ten minste twee jaar zou duren voor SJB met de bouw zou starten, raamden de Nederlandse autoriteiten dat de verminderde inkomsten voor het PPP uit de verkoop van de grond aan SJB en de vermoedelijk soortgelijke vertragingen voor de rest van het project Leidschendam Centrum een rentelast van ongeveer 1,8 miljoen EUR tot gevolg zouden hebben op de uitstaande lening van het PPP voor de grondexploitatiefase van het gehele project Leidschendam Centrum.
Na suposição de que ainda demoraria pelo menos dois anos até que a SJB iniciasse a construção, as autoridades neerlandesas estimaram que as receitas diminuídas para a PPP da venda do terreno à SJB e o presumível atraso análogo para o resto do projeto Centro de Leidschendam teriam como consequência uma carga de juros de aproximadamente 1,8 milhões de EUR sobre o empréstimo em curso da PPP para a fase de exploração do terreno de todo o projeto Centro de Leidschendam.

Het is niet zonder meer aannemelijk dat de vorige inningsgraad voor het huidige uitstaande saldo geldt.
Por consequência, é impossível, para o saldo actual dos montantes devidos, basear-se numa taxa de cobrança idêntica à do exercício anterior.

De richtlijn stelt aanzienlijke kapitaalvereisten aan grote uitstaande sommen e-geld.
Para montantes de moeda em circulação mais avultados, a directiva impõe exigências de capital significativas.