uitspreken oor Portugees

uitspreken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

pronunciar

werkwoord

Exprimir os sons de uma sílaba, palavra ou conjunto de palavras.

Ik kan jou niet vertellen hoe je het woord moet uitspreken.
Não sei te dizer como se pronuncia a palavra.

proferir

werkwoord

Bij sommige priesterschapszegens — zoals een patriarchale zegen — draait de zegen om de woorden die worden uitgesproken.
Em algumas bênçãos do sacerdócio, como a bênção patriarcal, as palavras proferidas são a essência da bênção.

falar

werkwoord

Laat me alsjeblieft uitspreken.
Deixe-me terminar de falar, por favor.

articular · expressar · exprimir · declarar · brincar · jogar · representar · tocar · descrever · pronnunciar · desenhar

Soortgelyke frases

uitgesproken
claro · distinto · evidente · inequívoco · luminoso · luzente · manifesto · patente · transparente · óbvio

voorbeelde

Nog voordat de Commissie zich over de maatregelen heeft kunnen uitspreken, zijn de maatregelen vastgelegd in de programmawet van 2 augustus 2002.
As medidas previstas foram inscritas na lei-programa de 2 de Agosto de 2002 antes de a Comissão se pronunciar.

Voor het aanvaarden van schenkingen die enigerlei lasten kunnen meebrengen, is de goedkeuring vereist van het Europees Parlement en de Raad, die zich binnen twee maanden na ontvangst van het verzoek van de Commissie uitspreken.
A aceitação de liberalidades susceptíveis de provocar quaisquer encargos fica sujeita a autorização do Parlamento Europeu e do Conselho, que se pronunciarão no prazo de dois meses a contar da data de recepção do pedido da Comissão.

Naar mijn mening heeft het Hof zich tot dusver niet hoeven uitspreken over de vraag of een verschil qua economische macht (en dus qua financiële draagkracht) als rechtvaardigingsgrond voor een beperking van een fundamentele vrijheid kan worden beschouwd.
Em meu entender, até agora o Tribunal de Justiça ainda não teve de decidir se se pode ter como fundamento para a restrição às liberdades fundamentais um poder económico diferente (e logo uma diferente capacidade para suportar encargos financeiros).

De Conferentie van voorzitters zal zich morgen, donderdag # januari #, uitspreken over het tijdschema voor de nieuwe hoorzitting en de stemming ter goedkeuring van de nieuwe Commissie uitspreken
A Conferência dos Presidentes pronunciar-se-á amanhã, quinta-feira, # de Janeiro de #, sobre o calendário para a nova audição e a votação de aprovação da nova Comissão

Wij moeten ons ondubbelzinnig uitspreken.
Temos de assumir um compromisso inequívoco.

Over de zeer lange termijn kunnen wij ons nooit uitspreken.
Já a longo prazo ninguém pode fazer previsões.

De Commissie zal zich in 2004 uitspreken over de vraag of Turkije aan de politieke criteria voldoet om tot de Europese Unie toe te treden.
Em 2004, a Comissão ajuizará do cumprimento por parte da Turquia dos critérios políticos de adesão à UE.

Ze zal een arrest uitspreken binnen enkele dagen.
Ela vai decidir daqui a dias.

Ik was zo van slag dat ik iemand dit hoorde uitspreken, dat ik bijna mijn Chocolade Tim Tam uitspuugde.
Fiquei tão chocada ao ouvir alguém dizer isso em voz alta que quase cuspi o biscoito de chocolate.

Het compromis dient te vermelden : de onderwerpen van geschil , een opsomming van de punten waarover de scheidsmannen zich moeten uitspreken , alsmede de keuze van de partijen nopens de samenstelling van de arbitragegroep .
O compromisso arbitral conterá obrigatoriamente a designação do objecto do litígio, a enumeração das questões sobre as quais os árbitros terão de decidir e a composição do colectivo arbitral escolhido pelas partes.

Per slot van rekening mogen de Israëlische kiezers zich uiteindelijk nog altijd uitspreken over een teruggave van de Golan.
Afinal de contas, os eleitores israelitas podem ainda pronunciar-se a favor da devolução dos Montes Golã.

zich uitspreken over alle onderwerpen die door de associatieovereenkomst worden bestreken (inclusief, derhalve, een hoofdstuk over handel en duurzame ontwikkeling);
expressar-se sobre todos os domínios abrangidos pelo AA (incluindo, por conseguinte, o capítulo sobre comércio e desenvolvimento sustentável),

En mag ik het gebed uitspreken?’
Posso fazer a oração?”

Mijnheer de Voorzitter, hoewel wij graag medewerking willen verlenen aan het verzoek van de Raad om versnelde behandeling, is het niet nodig dat wij ons hier vandaag over uitspreken.
Senhor Presidente, embora o Conselho tenha feito este pedido e tenhamos todo o gosto em fazer o que estiver ao nosso alcance para assegurar um processo mais célere, não há necessidade de votar este pedido de aplicação do processo de urgência, hoje.

Laat ons uitspreken.
Cônsul, permita que continuemos.

E. zijn bezorgdheid uitsprekend over het gegeven dat de troepenmacht in Oost-Timor tweemaal zo groot is als officieel wordt erkend, en dat deze sinds 1998 zelfs uitgebreid is;
E. Apreensivo pelo facto de o número de tropas estacionadas em Timor Leste ser duas vezes superior ao número oficialmente reconhecido pelo Governo, e por este número ter vindo inclusivamente a aumentar desde 1998,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil evenals mijn collega's mijn waardering uitspreken voor commissaris Gradin en mevrouw Waddington complimenteren met dit uitstekende verslag.
Senhor Presidente, gostaria de me associar aos meus colegas para manifestar a minha admiração à senhora comissária Gradin e à senhora deputada Waddington por este excelente relatório.

De Commissie beschikt niet over gegevens over de sterfte van de betrokken dieren tijdens het transport en zij kan zich dus niet uitspreken over de juistheid van het door het geachte Parlementslid genoemde cijfer van 80%.
A Comissão não dispõe de informações sobre a mortalidade dos animais durante o transporte e não pode, por conseguinte, pronunciar-se sobre a taxa de 80% referida pela Senhora Deputada.

Als de ter dood veroordeelde nog laatste woorden heeft, laat hem die dan nu uitspreken.
Se o condenado tiver algumas últimas palavras, que fale agora.

Kun je het woord intercruraal uitspreken?’
Você consegue pronunciar a palavra intercrural?

Ik zou ten eerste mijn waardering willen uitspreken voor de welsprekendheid, de bevlogenheid, de betrokkenheid en het historisch besef waarvan we bij de debatten van vanmorgen getuige zijn geweest.
Gostaria de começar por enaltecer a eloquência, a paixão, o espírito de compromisso e o sentido histórico que impregnaram os debates desta manhã.

Bisschop Mariano Gaviola, secretaris-generaal van de in 1970 gehouden bisschoppenconferentie op de Filippijnen, gaf hier enig idee van toen hij opmerkte: „Wanneer de bisschoppen [en wij kunnen hieraan toevoegen, de paus] omkoperij en corruptie in de regeringen veroordelen of zich tegen het misbruik van rijkdom uitspreken, vragen sommige mensen zich af of het hier niet een geval betreft waarin de pot de ketel verwijt dat hij zwart ziet.”
O Bispo Mariano Gaviola, secretário geral da Conferência dos Bispos das Filipinas em 1970, proveu algumas idéias quando observou: “Quando os bispos [e podemos acrescentar, o papa] condenam o suborno e a corrução no governo ou falam contra o mau uso da riqueza, algumas pessoas se perguntam se este não é o caso de rir-se o roto do esfarrapado.”

Volgens de Iraanse wetgeving zal het vonnis (dood door ophanging) 20 dagen na het officieel uitspreken op elk moment uitvoerbaar zijn; dit is vanaf 2 december 2010.
Segundo a legislação iraniana, a sentença (morte por enforcamento) será executável em qualquer momento, 20 dias depois de proferida oficialmente: isto é, a partir de 2 de Dezembro.

Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van morgen over de toepassing van de urgentieprocedure moeten uitspreken.
O Parlamento será chamado a pronunciar-se sobre a aplicação do processo de urgência no início da sessão de amanhã.

rapporteur voor advies van de Commissie interne markt en consumentenbescherming. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, wij gaan ons uitspreken over een tekst waar ik al lange tijd reikhalzend naar heb uitgezien, met name in het kader van mijn verslag inzake de impact en gevolgen van uitsluiting van gezondheidsdiensten uit de dienstenrichtlijn.
relatora de parecer da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores. - (FR) Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, vamos pronunciar-nos sobre um texto para que sempre apelei, nomeadamente no âmbito do meu relatório sobre o impacto da exclusão dos serviços de saúde da directiva "serviços".