uitgesproken oor Portugees

uitgesproken

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

claro

bywoord manlike

De tendens is echter noch dramatisch noch uitgesproken in alle opzichten.
Todavia, as perspectivas não são dramáticas, apesar de os contornos da evolução futura ainda não serem claros.

inequívoco

adjektief

Ook het Europese Parlement heeft zich onomwonden voor deze aanpak uitgesproken.
Esta abordagem recebeu também o apoio inequívoco do Parlamento Europeu.

distinto

adjektief

Afzonderlijke crediteuren stemmen individueel en kunnen hun veto uitspreken over het voorstel.
Os credores distintos votam individualmente e dispõem de um direito de veto.

evidente · óbvio · patente · manifesto · luminoso · luzente · transparente

Soortgelyke frases

uitspreken
articular · brincar · declarar · descrever · desenhar · expressar · exprimir · falar · jogar · proferir · pronnunciar · pronunciar · representar · tocar

voorbeelde

De niet-naleving van de milieuwetgeving of van de wetgeving inzake overheidsopdrachten, ten aanzien waarvan een onherroepelijk vonnis of een beslissing met vergelijkbare werking wegens onwettige afspraken is uitgesproken, kan als een delict dat in strijd is met de beroepsgedragsregels van de ondernemer of als een ernstige fout worden beschouwd, indien het nationale recht daartoe strekkende bepalingen bevat.
Se o direito nacional contiver disposições nesse sentido, o incumprimento da legislação ambiental ou da legislação em matéria de contratos públicos em caso de acordo ilegal sancionado por uma sentença transitada em julgado ou por uma decisão com efeitos equivalentes, pode ser considerado uma infracção que afecta a honorabilidade profissional do operador económico em questão ou uma falta grave.

Ik dank Portugal voor de steun die het heeft uitgesproken, niet in de laatste plaats bij monde van de president van de republiek, professor Cavaco Silva.
Quero agradecer o apoio de Portugal, que me foi expresso também pelo Presidente da República, o Professor Cavaco Silva.

Heeft herhaaldelijk gevangenisstraffen uitgesproken tegen vreedzame demonstranten en is dus mede verantwoordelijk voor de repressie van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in Belarus.
Condenou repetidamente a penas de prisão pessoas que participaram em manifestações pacíficas, sendo, portanto, responsável pela repressão da sociedade civil e da oposição democrática na Bielorrússia.

De lidstaat mag het desbetreffende voorschrift pas aannemen als de Commissie zich daar niet binnen een termijn van drie maanden bij beschikking tegen heeft uitgesproken.
O Estado-Membro só pode adoptar a disposição se, num prazo de três meses, a Comissão não a tiver contestado mediante uma decisão.

Aangezien het Comité zich in zijn op 12 maart 2008 goedgekeurde advies (CESE 493/2008) (1) al heeft uitgesproken over de inhoud van dit voorstel, heeft het tijdens zijn op 17 en 18 april 2013 gehouden 489e zitting (vergadering van 17 april 2013) met 178 stemmen vóór en 3 tegen, bij 10 onthoudingen, besloten geen nieuw advies op te stellen, maar te verwijzen naar het standpunt dat het in bovengenoemd advies heeft ingenomen.
Considerando que o Comité já se pronunciou sobre o conteúdo desta proposta no parecer CESE 493/2008, adotado em 12 de março de 2008 (1), o Comité, na 489.a reunião plenária de 17 e 18 de abril de 2013 (sessão de 17 de abril), decidiu, por 178 votos a favor, 3 votos contra e 10 abstenções, não emitir parecer remetendo para a posição defendida no documento mencionado.

De Commissie heeft haar twijfels uitgesproken over de vraag of aan deze criteria is voldaan en ook over de verenigbaarheid van deze eventuele steun met de werking van de interne markt.
A Comissão exprimiu dúvidas quanto à satisfação destes critérios e também sobre a compatibilidade dos eventuais auxílios ao funcionamento com o mercado interno.

De belangrijkste bepaling van kaderbesluit 2008/675, artikel 3, lid 1, vereist dat de lidstaten aan in andere lidstaten uitgesproken eerdere veroordelingen rechtsgevolgen verbinden die gelijkwaardig zijn aan die welke worden verbonden aan eerdere veroordelingen in de lidstaat zelf.
A disposição fundamental da DQ 2008/675, o artigo 3.°, n.° 1, exige que os Estados‐Membros retirem das condenações anteriores pronunciadas noutros Estados‐Membros consequências equivalentes às que resultam de condenações internas anteriores.

Uitgesproken ter openbare terechtzitting te Luxemburg op 9 november 2005.
Proferido em audiência pública no Luxemburgo, em 9 de Novembro de 2005.

Indien de Raad binnen vijftien dagen na indiening van het voorstel geen maatregelen heeft vastgesteld , stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer , behalve wanneer de Raad zich met volstrekte meerderheid van stemmen heeft uitgesproken tegen genoemde maatregelen .
Se, terminado o prazo de quinze dias a contar da data em que lhe foi apresentada a proposta da Comissão, o Conselho não tiver adoptado quaisquer medidas, a Comissão adoptará as medidas propostas e torná-las-á imediatamente aplicáveis, salvo no caso de o Conselho se ter pronunciado por maioria simples contra as referidas medidas.

Artikel 176 van het Verdrag stelt als voorwaarde voor schadevergoeding niet het bestaan van een nieuwe fout, die te onderscheiden is van de nietig verklaarde oorspronkelijke onwettige handeling, maar schrijft de vergoeding voor van schade die het gevolg is van die handeling en die na nietigverklaring ervan en de uitvoering door de administratie van het arrest waarbij de nietigverklaring is uitgesproken, nog bestaat.
O artigo 176._ do Tratado não faz depender a reparação do prejuízo da existência de nova falta distinta do acto ilegal inicial que foi anulado, mas prevê a reparação do prejuízo resultante desse acto e que persista após a sua anulação, e a execução pela administração do acórdão de anulação.

Het Comité heeft al eerder zijn waardering uitgesproken voor de inspanningen van de Commissie om terzake tot meer transparantie te komen, iets wat vooral met betrekking tot de nieuwe lidstaten van groot belang is.
O Comité já exprimiu a sua satisfação pelo empenho da Comissão para conseguir maior transparência no sector, o que se afigura particularmente importante no atinente aos países de adesão recente.

Indien de Raad drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld, behalve wanneer de Raad zich met gewone meerderheid van stemmen tegen genoemde maatregelen heeft uitgesproken.
Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas, excepto no caso de o Conselho se ter pronunciado por maioria simples contra as referidas medidas.

Kaderbesluit 2008/675 dient aldus te worden uitgelegd dat het zich ertegen verzet dat in een lidstaat een door een rechter van een andere lidstaat eerder uitgesproken veroordeling slechts in aanmerking kan worden genomen na de toepassing van een nationale procedure van voorafgaande erkenning van die beslissing door de bevoegde rechterlijke instanties van die eerste lidstaat, zoals die voorzien in de artikelen 463 tot en met 466 van de Nakazatelno-protsesualen kodeks (wetboek van strafvordering).
A Decisão-Quadro 2008/675 deve ser interpretada no sentido de que se opõe a que a tomada em consideração, num Estado-Membro, de uma decisão de condenação proferida anteriormente por um órgão jurisdicional de outro Estado-Membro esteja sujeita à tramitação de um procedimento nacional de reconhecimento prévio dessa decisão pelos órgãos jurisdicionais competentes do primeiro Estado-Membro, como o previsto nos artigos 463.o a 466.o do Nakazatelno-protsesualen kodeks (Código de Processo Penal).

(7) Overwegende dat het Parlement ook herhaaldelijk zijn steun heeft uitgesproken voor de ontwikkeling van een vrijwilligersdienst op het niveau van de Gemeenschap, met name in zijn resolutie van 22 september 1995 over de oprichting van een Europese burgerdienst (6);
(7) Considerando que, em diversas ocasiões, o Parlamento Europeu tem expressado igualmente o seu apoio ao desenvolvimento do serviço voluntário ao nível da Comunidade, nomeadamente na resolução de 22 de Setembro de 1995 sobre a criação de um serviço cívico europeu (6);

Dan heb je alle andere memen die niet uitgesproken kunnen worden.
Depois há todos os outros memes que não podem ser pronunciados.

Mevrouw Green, ik wil u zeggen dat het voorzitterschap duidelijk de wens uitgesproken heeft dat vele afgevaardigden dit debat zouden bijwonen.
Senhora Deputada Green, gostaria de lhe comunicar que a presidência tinha manifestado um forte desejo de que assistisse a este debate um grande número de colegas.

Twaalf lidstaten 57 zijn uitgesproken voorstander van deze optie: zij stellen dat de opt-outbepaling het beste middel is om een billijk evenwicht van de belangen te bereiken.
Tal é explicitamente favorecido por doze Estados-Membros 57 que alegam que a disposição de exclusão permite um equilíbrio de interesses razoável.

Dit is niet alleen te wijten aan het feit dat de vaststelling van de arbeidstijd een uitgesproken nationale zaak is en in vele lid-staten zelfs een thema voor onderhandeling.
Isto não se deve apenas ao facto de a fixação do tempo de trabalho, em larga medida, ser um assunto de competência nacional - sendo ainda, em diversos Estados-membros, um assunto do domínio da contratação colectiva.

Aangezien het gaat om echtscheidingen die zijn uitgesproken door een bevoegde rechtbank onder toepassing van Verordening (EG) nr. 1347/2000, zouden in de toekomst regels over de toepasselijke wet kunnen worden vastgesteld door een communautair instrument en zal de kwestie van onderhoudsverplichtingen tussen ex-echtgenoten worden bekeken.
No que se refere aos divórcios pronunciados por um tribunal competente em aplicação do Regulamento (CE) n° 1347/2000, poderiam no futuro ser estabelecidas regras de lei aplicável através de um instrumento comunitário, sendo a questão das obrigações de alimentos entre ex-cônjuges analisada nesse contexto.

De ACS-groep heeft zich echter nog niet formeel uitgesproken over het onderwerp, maar vertegenwoordigers van de ACS-landen hebben zich wel al vaak bezorgd getoond over een aantal mogelijke gevolgen van opname in de begroting.
Até à data, o Grupo ACP não adoptou qualquer posição formal sobre a questão da integração do FED no orçamento, embora alguns representantes dos países ACP tenham manifestado muitas vezes as suas preocupações relativamente a uma série de eventuais consequências dessa integração.

In de tweede plaats is gebleken dat, toen het investeringsbesluit in november 2017 werd genomen, Zuid-Koreaanse producenten van EV-accu’s in China met een uitgesproken vijandig politiek klimaat te maken kregen, waardoor het hun in de praktijk grotendeels werd belet om hun producten op de Chinese markt af te zetten omdat de Chinese autoriteiten subsidies introkken voor elektrische auto’s die waren uitgerust met door Zuid-Koreaanse producenten geleverde accu’s.
Em segundo lugar, afigura-se que, no momento da decisão de investimento, em novembro de 2017, os produtores sul-coreanos de baterias para VE na China se deparavam com um ambiente político particularmente hostil, pelo que, na prática, estavam em grande medida impedidos de abastecer o mercado chinês com os seus produtos, uma vez que as autoridades chinesas retiraram os subsídios a favor dos VE equipados com baterias fornecidas por esses produtores.

Zelfs ondergoed van vreemden, tot hun vader daar godzijdank zijn veto over had uitgesproken.
Inclusive as roupas íntimas de outras pessoas até que, com a graça de Deus, o pai delas tomasse alguma providência

De daling vanaf 2008 hangt samen met de uitgesproken voorzichtige prognoses van de BBP-groei.
A redução projectada a partir de 2008 reflecte a grande prudência dos pressupostos acerca do crescimento do PIB.

Ik heb de correcte procedure gevolgd, ik heb de vraag voorgelegd aan het Parlement, ik heb het advies van de rapporteur opgevolgd, ik heb de voorzitter van de commissie gevraagd te spreken, een meerderheid heeft zich ervoor uitgesproken om door te gaan en dat heb ik vervolgens gedaan, zoals mijn plicht is.
Segui o procedimento correcto, apresentei a questão à Assembleia, segui o conselho do relator, convidei o Presidente da comissão a intervir, uma maioria manifestou-se a favor de prosseguir e eu anui, como é meu dever fazer.

de smaak evolueert van aroma’s van verse wei voor de omhulde kazen naar meer uitgesproken aroma’s, afhankelijk van de duur van de rijping en van de behandeling van de korst tijdens de rijping.
O sabor evolui entre os aromas de soro fresco, no caso dos queijos revestidos, e aromas mais pronunciados, no caso dos outros, em função do tempo de cura e do tratamento da crosta durante a mesma.