vaandel oor Portugees

vaandel

naamwoord onsydig

Een stoffen vlag om op te hangen aan een vlaggenmast, gebruikt als embleem.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

bandeira

naamwoord vroulike

Volk van het vaandel van de zon, wees niet bang.
Povo da bandeira do sol, não tenham medo!

estandarte

naamwoord manlike

Een stoffen vlag om op te hangen aan een vlaggenmast, gebruikt als embleem.

Het doel van de oefening is om het vaandel van de ander te veroveren.
O objetivo deste exercício é capturar o estandarte do inimigo.

pendão

naamwoord

Eerst het vaandel van Pendragon en nu Morgaine.
Primeiro, tiraram nossos pendões.

pavilhão · lábaro · faixa · insígnia

Soortgelyke frases

Schuiven, vaandel
Rolar, Faixa · Texto Corrido

voorbeelde

Ik roep ieder quorumpresidium in de Aäronische priesterschap op om opnieuw het vaandel der vrijheid op te richten en je regimenten te organiseren en te leiden.
Conclamo todas as presidências de quórum do Sacerdócio Aarônico a erguer novamente o estandarte da liberdade e a organizar e liderar seus batalhões.

Herinner de cursisten er eventueel aan dat het woord banier een standaard, vlag of vaandel aanduidt, als verzamelpunt of teken om samen te komen (zie les 32).
Antes de os alunos lerem, você pode relembrá-los de que a palavra estandarte refere-se a uma bandeira, flâmula ou emblema que é usado como marco ou sinal de convocação de uma reunião (ver lição 32).

Een windvlaag woei de vaandels aan de muren omhoog en beroerde Ceinwyns gouden haar.
Um vento agitou os estandartes nas paredes e balançou o cabelo dourado de Ceinwyn

Groot- en detailhandel met betrekking tot banieren [vaandels]
Comércio grossista e retalhista de estandartes

Te oordelen naar het commercieel en financieel offensief dat momenteel door de multinationale particuliere bedrijven op de posterijenmarkt wordt gevoerd, lijken zij de taak van openbare dienstverlening beslist niet hoog in het vaandel te hebben.
Tendo em conta a ofensiva comercial e financeira desenvolvida actualmente pelas empresas multinacionais privadas contra o mercado dos serviços postais, é legítimo concluirmos que as missões de serviço público não constituem a sua principal preocupação.

3.4.2. ook de verbetering van de kwaliteit van het bestaan - in concreto de gezondheid, de veiligheid, het milieu en de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden - hoog in het WTO-vaandel staat;
3.4.2. no desenvolvimento de novas exigências de natureza qualitativa - saúde, segurança, ambiente e questões sociais;

Je zou verwachten dat de nieuwe Hongaarse grondwet - twintig jaar na de val van het communistische regime en op het moment dat Hongarije de Europese Unie voorzit - de waarden die de EU het hoogst in het vaandel draagt, volledig weerspiegelt.
Esperava-se que a nova constituição húngara - 20 anos após a queda do regime comunista e num momento em que a Hungria assume a Presidência da União Europeia - reflectisse cabalmente os valores mais estimados na UE.

Dit voorstel voor een verordening is gebaseerd op een manier van denken die berust op de solidariteit die ruim vijftig jaar geleden tussen de oprichtende lidstaten ontstond, en die vrede en ontwikkeling hoog in het vaandel heeft staan en niet alleen gevoed werd door de idealen van sociale solidariteit, maar naderhand ook steeds meer door het cohesieconcept.
A presente proposta legislativa baseia-se numa forma de pensar com mais de meio século, que destaca a paz e o desenvolvimento e assenta na solidariedade, desenvolvida nos primórdios da União entre os EstadosMembros fundadores e fomentada não apenas pela solidariedade social, mas também, e cada vez mais, pelo conceito de coesão.

Veel krijgers kwamen onder mijn vaandel.
Muitos guerreiros vieram atrás da minha palavra.

Als instrument voor de uitwisseling van goede praktijken en normen voor de aanpak van gezondheidsverschillen in de lidstaten zou de open coördinatiemethode hoog in het vaandel moeten worden gedragen, zonder dat er echter afbreuk wordt gedaan aan de inspanningen op lokaal en regionaal niveau
Empenho no método aberto de coordenação enquanto ferramenta de partilha de boas práticas e de avaliação comparativa, destinada a colmatar as desigualdades na saúde existentes entre os vários Estados-Membros sem prejuízo dos esforços já empreendidos a nível local e regional

Ik heb het vaandel verloren
Eu perdi a nossa Bandeira

De Raad weet dat het Europees Parlement burgerrechten en een effectieve bestrijding van criminaliteit hoger in het vaandel heeft dan de regeringen.
O Conselho sabe que o Parlamento se interessa muito mais do que os governos pelos direitos civis e por medidas eficazes destinadas a combater o crime.

Banieren [vaandels], bedlinnen, handdoeken, vlaggen, slaapzakken, reisdekens
Estandartes, roupa de cama, toalhas, bandeiras, sacos-cama, mantas de viagem

Nu we aan het begin van de 21e eeuw staan, mogen we niet de ogen sluiten voor al die mannen en vrouwen die om dezelfde of nieuwe redenen hun toevlucht zoeken tot een Europese Unie die vrijheid en democratie voor alle burgers hoog in het vaandel heeft staan.
No século XXI não devemos esquecer todos os homens e mulheres que, pelas mesmas ou novas razões, procuram refúgio na União Europeia, que garante a todos os cidadãos liberdade e democracia.

De EDPS heeft het meertaligheidsbeginsel hoog in het vaandel staan, aangezien de culturele en taalkundige verscheidenheid een van de hoekstenen en troeven van de Europese Unie is.
A AEPD está empenhada em respeitar o princípio do multilinguismo, pois a diversidade cultural e linguística é uma das pedras angulares da União Europeia, constituindo igualmente uma das suas riquezas.

Die weg, dat is de hernieuwde intercommunautaire dialoog, onder het vaandel van de Europese Unie.
Esse caminho é o do diálogo intercomunitário renovado sob a égide da União Europeia.

Detailhandel in kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, sportartikelen, schrijfbehoeften, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en beeld, boeken, kranten, tijdschriften, publicaties, videospellen, speelgoederen, poppen, badges en insignes, sleutelringen, plaatsbewijzen, horloges en bijouterieën, souvenirartikelen met betrekking tot voetbal, tassen, bagage, handdoeken, paraplu's, vlaggen en vaandels, alcoholhoudende en alcoholvrije dranken, suikerbakkerswaren, medische toestellen en instrumenten, voertuigen en accessoires voor auto's
Venda a retalho de vestuário, calçado, chapelaria, artigos de desporto, papelaria, aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução do som e das imagens, livros, jornais, revistas, publicações, jogos de vídeo, brinquedos, bonecas, emblemas e insígnias, argolas para chaves, bilhetes, relógios e artigos de bijutaria, artigos de recordação relacionados com o futebol, sacos, bagagens, pastas, chapéus-de-chuva, bandeiras e galhardetes, bebidas alcoólicas e não-alcoólicas, produtos de confeitaria, aparelhos e instrumentos médicos, veículos e acessórios automóveis

Dit is het basisaxioma dat beide partijen even hoog in het vaandel moeten hebben staan, als zij tenminste ooit oprecht vrede willen in dit gebied.
É este o axioma fundamental que cada parte do conflito deve ter em mente se queremos, deveras, que nessa região se instale uma paz duradoura.

Het wijst Commissie en Raad op de risico's van de toenemende arbeidsonzekerheid van jongere, maar ook oudere werknemers, die daardoor minder sterk staan bij collectieve onderhandelingen over hun lonen, arbeidsvoorwaarden en sociale bescherming (met name als het gaat om pensioenrechten). Dit heeft weer tot gevolg dat ook het niveau van de sociale voorzieningen omlaag gaat en dat inbreuk wordt gepleegd op Europa's „sociaal model”, dat door de EU-instellingen, óók in internationale kringen waar wordt overlegd of onderhandeld, zo hoog in het vaandel wordt gedragen.
Chama porém a atenção da Comissão e do Conselho para o perigo de se acentuar a precariedade dos jovens e menos jovens e, por arrastamento, enfraquecer a sua posição nas negociações colectivas dos respectivos salários, condições de trabalho, protecção social e direitos à reforma, o que teria como consequência o abaixamento do nível das normas sociais e do modelo social promovido pelas instituições europeias, inclusivamente nas instâncias internacionais de concertação e de negociação.

Kleedjes voor op schoot, Etiketten van textiel, Weefsels, met lijmlaag, door verhitting op te plakken, Meubelstoffen, Banieren (vaandels), Spandoeken, Vlaggen en wimpels
Mantas para os joelhos, Etiquetas em tecido, Tecidos adesivos coláveis a quente, Tecidos para móveis, Estandartes, Pano-patente, Bandeiras e pendentes

Met aanzienlijke investeringen in milieubescherming [8], schone technologieën en milieuvriendelijke productieprocessen heeft de Europese industrie de duurzame ontwikkeling in haar vaandel kunnen schrijven en daarbij de koppeling tussen productie en luchtvervuiling doorbroken [9].
Os investimentos substanciais em protecção do ambiente [8], tecnologias limpas e processos de produção favoráveis ao ambiente permitiram igualmente à indústria europeia integrar a dimensão de desenvolvimento sustentável e quebrar o elo entre produção e emissões de poluentes atmosféricos [9].

Teksten en publicaties, Boeken, Drukwerken, Aanplakbiljetten, Kalenders, Kaarten, Schrijfbehoeften, Papieren goederen, Te weten cadeaupapier, Puntzakjes van papier, Linten van papier, Pakpapier, Pakpapier, Geschenkpapier (Decoratief -), Gegolfd karton, Onderzetters van papier, Vaandels van papier, Handdoeken van papier, Papieren tissues, Schrijfinstrumenten
Publicações, Livros, Produtos de impressão, Cartazes, Calendários, Cartas [cartões], Artigos de papelaria, Produtos de papel, Especificamente papel de embrulho de presentes, Cartuchos de papel, de forma cónica, Tiras de papel, Papel de embalagem, Papel de embalagem, Papel decorativo de embrulho, Papelões canelados, Bases para garrafas [em papel], Estandartes em papel, Toalhas de papel, Lenços de papel, Instrumentos de escrita

Kamadeva, de god van de begeerte (kama) draagt de Makara in zijn vaandel en wordt daarom ook Makaradhvaja (op wiens vlag de Makara is afgebeeld) genoemd of Makara-Ketu (met Makara als embleem).
Makara é também a insígnia do deus do amor Kamadeva, o qual não tem templos a ele dedicado e é também conhecido como Makaradhvaja ("aquele cuja bandeira tem uma makara").

Onlinedetailhandel en detailhandel per postorder in drukwerken, waaronder aanpasbare drukwerken, publicaties, kantoorbenodigdheden, visitekaartjes, vlugschriften, folders, aanplakbiljetten, banieren [vaandels], stickers, naamkaartjes, wenskaarten, uitnodigingen, gedrukte prenten en tekeningen
Serviços de venda a retalho em linha e serviços de venda a retalho por encomenda postal relacionados com produtos de impressão, incluindo produtos de impressão personalizáveis, publicações impressas, papelaria, cartões de visita, panfletos, folhetos, cartazes, estandartes, autocolantes, cartões, cartões de felicitações, convites, gravuras impressas e impressões gráficas

Deze kandidaat zal er met name blijk van hebben moeten geven over sterke capaciteiten te beschikken, multilaterale coördinatie hoog in het vaandel te dragen en een gedegen kennis te hebben van internationale economische, financiële en monetaire aangelegenheden.
O candidato em causa terá, em particular, de ter demonstrado fortes capacidades, empenho na coordenação multilateral, e um grande conhecimento dos assuntos económicos, financeiros e monetários internacionais.