vaar oor Portugees

vaar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

veiro

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

laten varen
abandonar · abdicar · abrir mão de · alhear · ceder · dar · delatar · denunciar · doar · entregar · fazer doação · fornecer · ministrar · renunciar · resignar · submeter-se · transigir

vaars
bezerra · novilha · vitela

vaart
aparência · aspecto · canal · deslocação · impulso · pressa · rapidez · semblante · velocidade · viagem · ímpeto

voer
alimento · forragem · forragem animal · ração

in vaart brengen
acelerar · apressar

strijd voeren
batalhar · brigar · combater · guerrear · lidar · lutar · pelejar

industrieel voer
alimento industrial

obstructie voeren
obstruir

bootje varen
desportos náuticos

voorbeelde

De bevoegde autoriteiten van de kustlidstaat kunnen toestemming geven om de haven op een vroeger tijdstip binnen te varen
As autoridades competentes do Estados-Membros costeiro podem autorizar a entrada antecipada no porto

De specifieke functie van de monitoring van de zeescheepvaart en scheepsrouteringsmaatregelen is de lidstaten in staat te stellen feitelijke kennis te verwerven van de schepen die in de onder hun jurisdictie vallende wateren varen, teneinde wanneer nodig eventuele risico's effectiever te kunnen vermijden.
As medidas de acompanhamento e de organização do tráfego marítimo têm por função específica permitir aos Estados-Membros obter um real conhecimento dos navios que operam nas águas sob a sua jurisdição e, por conseguinte, prevenir os riscos potenciais, se necessário.

Geen enkel zware oliesoorten vervoerend olietankschip mag onder de vlag van een lidstaat varen, tenzij het een dubbelwandig olietankschip is.
Nenhum petroleiro que transporte petróleos ou fracções petrolíferas pesados pode arvorar pavilhão de um Estado‐Membro, excepto se for de casco duplo.

Het Koninkrijk Denemarken en de Bondsrepubliek Duitsland hebben de volgende informatie verstrekt: 1) op de betrokken routes is de jaarlijkse waarschijnlijkheid van significante golfhoogten van meer dan twee meter geringer dan 10 %; 2) de schepen waarvoor de ontheffing zou gelden, worden gebruikt voor geregelde diensten; 3) de afgelegde reizen zijn niet langer dan dertig mijl vanaf de plaats van vertrek; 4) in het zeegebied waarin de betrokken passagiersschepen varen, zijn walsystemen voor navigatieondersteuning, betrouwbare weersvoorspellingsdiensten en adequate en toereikende opsporings- en reddingsfaciliteiten beschikbaar; 5) door het profiel van de reis en het vaarschema kan de registratie van passagiersgegevens niet worden afgestemd op de dienstregeling van het vervoer over land, en 6) het verzoek om ontheffing zou geen nadelige gevolgen hebben voor de concurrentie.
O Reino da Dinamarca e a República Federal da Alemanha apresentaram as seguintes informações: 1) a probabilidade anual de a altura de vaga significativa exceder dois metros é inferior a 10 % nas rotas identificadas; 2) os navios a que se irão aplicar as derrogações efetuam serviços regulares; 3) as viagens não excedem 30 milhas a partir do ponto de partida; 4) a zona marítima em que os navios de passageiros operam dispõe de sistemas costeiros de orientação náutica, serviços de previsão meteorológica fiáveis, bem como de equipamentos de busca e salvamento adequados e suficientes; 5) o perfil da viagem e os horários das viagens não são compatíveis com o registo das informações relativas aos passageiros de forma sincronizada com os modos de transportes terrestres; e 6) o pedido de derrogação não terá qualquer efeito adverso na concorrência.

Varen de haven met hoge snelheid binnen.
Entrando no porto em velocidade excessiva.

Bereiding van Bacillus cereus var. toyoi met ten minste 1 × 1010 CFU/g toevoegingsmiddel
Preparação de Bacillus cereus var. toyoi com um mínimo de: 1 × 1010 UFC/g de aditivo

Ook zij opgemerkt dat de problematiek van het varen onder goedkope vlag en met bemanning op de betrokken schepen (of van open scheepsregisters en bemanningen die niet aan de normen beantwoorden) in de mededeling van de Commissie niet aan bod komt.
Além disso, cumpre chamar a atenção para o facto de, na sua Comunicação, a Comissão não ter abordado a questão dos pavilhões de conveniência e das tripulações dos navios que navegam sob esses pavilhões (ou seja, o problema dos registos abertos de navios e das tripulações não correspondentes às normas).

Voor de berekening van de VaR-meting gelden de volgende minimale normen:
O cálculo do valor em risco deve respeitar os seguintes requisitos mínimos:

– – suikermaïs (Zea mays var. saccharata)
– – Milho doce (Zea mays var. saccharata)

De Europese burgers zullen hun huidige scepsis alleen laten varen als zij zich Europeaan voelen en zich vereenzelvigen met de Unie en als de EU haar koers wijzigt en zich — als verdediger van gelijkheid — inzet voor de veiligheid, vrijheid en welvaart van alle burgers in Europa en in de rest van de wereld.
Os cidadãos europeus só poderão reverter o seu atual desencanto, sentir-se verdadeiramente europeus e comprometer-se com a União se esta mudar de rumo e se posicionar como promotora da segurança, liberdade e prosperidade – como defensora da igualdade – na Europa e no resto do mundo.

Het verbod om uit te varen wordt opgeheven, zodra vaststaat het schip de haven kan verlaten zonder dat dit groot gevaar als bedoeld in de eerste alinea met zich meebrengt.
A proibição de largada deve ser levantada logo que se estabeleça que o navio pode deixar o porto sem que isso acarrete um risco grave na acepção do disposto no parágrafo anterior.

Aangezien Paulus bedoelde dat een bepaald soort van kennis de tendens heeft degenen die die bepaalde kennis bezitten op te blazen, moet hij in het onderhavige geval bedoeld hebben dat liefde degenen opbouwt die deze bezitten, dat degenen die uiting geven aan liefde er zelf wel bij zouden varen.
Visto que Paulo queria dizer que certa espécie de conhecimento tende a enfunar os que têm este conhecimento específico, ele se deve ter referido, no caso em consideração, a que o amor edifica os que o têm; que os que expressam o amor seriam eles mesmos beneficiados por ele.

Leiders leiden, en matrozen varen.
Capitão Leads, navegue marinheiro.

In het geval van „geavanceerde icbe's” wordt de lidstaten aanbevolen van de beheer- of beleggingsmaatschappijen te verlangen dat zij regelmatig de VaR-benadering toepassen.
No caso dos «OICVM sofisticados», recomenda-se que os Estados-Membros exijam que as sociedades de gestão ou de investimento apliquem de forma regular as abordagens VaR.

Bereiding van Bacillus cereus var. toyoi met ten minste 1 × 1010 CFU/g toevoegingsmiddel
Preparação de Bacillus cereus var. toyoi com um mínimo de: 1 × 1010 CFU/g de aditivo

Als aan het einde van het tweede en het derde kwartaal van 2009 het gebruik van het kabeljauwquotum meer dan 10 % boven het streefcijfer ligt, gaat de lidstaat in kwestie over tot maatregelen en eventueel tot onmiddellijke sluiting, om ervoor te zorgen dat de in punt 5a.1. bedoelde vaartuigen die onder hun vlag varen bijvangsten van kabeljauw vermijden en buiten het quotum vallende soorten gaan bevissen, en wel in een dusdanige mate dat het streefcijfer voor het gebruik van het kabeljauwquotum aan het einde van het volgende kwartaal wel gehaald wordt.
Se, no final de qualquer dos três primeiros trimestres de 2009, a utilização da quota de bacalhau ultrapassar em mais de 10 % a meta fixada, o Estado-Membro em causa instaura medidas destinadas a garantir que os seus navios referidos no ponto 5-A.1 introduzam alterações técnicas nas artes de pesca utilizadas que permitam reduzir as capturas acessórias de bacalhau em grau suficiente para cumprir a meta de utilização da quota no final do trimestre seguinte.

Wacht, varen die inheemse boten nog altijd om ons heen?’
Espere: os barcos dos nativos ainda estão nos circulando?”

Elke lidstaat deelt de IMO mede of hij de exploitatie van een olietankschip van categorie 1 of van categorie 2 dat gerechtigd is onder zijn vlag te varen, overeenkomstig artikel 5 toelaat, opschort, intrekt of weigert op grond van punt 8(a) van het herziene Voorschrift 13G van bijlage I bij Marpol 73/78.
Os Estados-Membros notificarão a OMI sempre que concederem, suspenderem, retirarem ou recusarem emitir a declaração de conformidade a um petroleiro das categorias 1 ou 2 autorizado a arvorar o seu pavilhão, em conformidade com o disposto no artigo 5.o, com base no ponto 8, alínea a), da regra 13G revista do anexo I da MARPOL 73/78.

Voor de toepassing van de 6A008 wordt met 'zeeradar' bedoeld radar die wordt gebruikt voor het veilig varen op zee, over binnenwateren of omgevingen nabij de kust.
Para efeitos de 6A008, por «radar marítimo» entende-se um radar que é utilizado para navegar com segurança em ambientes marítimos, de vias navegáveis interiores ou quase-litorais.

Zelfzuchtige gevoelens laten varen
Extirpar Sentimentos Egoístas

* De uitbreiding van de eis voor schepen die een haven aandoen of onder de vlag van een lidstaat varen om deel te nemen aan een verkeersbegeleidingsdienst waarvan het bevoegdheidsgebied zich uitstrekt tot buiten de territoriale wateren van die staat (artikel 8 [1]).
* alargamento da obrigação, imposta aos navios que escalam um porto ou arvoram pavilhão de um Estado-Membro, de participação num serviço de tráfego cuja área de intervenção vai além as águas territoriais desse Estado (artigo 8o [1]);

Deze wetgeving mag men niet laten varen.
Não queremos desistir desta legislação.

Kun je wel varen?
Sabe guiar um barco, senhora?

De twee schepen varen uitsluitend op de Franse binnenwateren.
Os dois barcos navegam exclusivamente em águas interiores francesas.

3:2, 12). Veel Afrikanen die een begrip van de bijbel krijgen, laten deze gewoonte echter varen omdat zij God werkelijk liefhebben en zijn goedkeuring wensen te ontvangen.
3:2, 12) No entanto, muitos africanos que vieram a ter entendimento da Bíblia abandonaram tais costumes porque realmente amam a Deus e desejam à Sua aprovação.