laten varen oor Portugees
laten varen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
abandonar
Een vrouw wordt vervuld van liefde als ze haar negatieve gevoelens jegens haar man laat varen.
Uma esposa tem seu coração repleto de amor ao abandonar seus sentimentos negativos em relação a seu marido.
entregar
abdicar
Hoe kan je toch deze gouden opportuniteit laten varen waar je zo hard voor gewerkt hebt?
Como pode pensar em abdicar de uma oportunidade dourada para a qual trabalhou tanto?
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abrir mão de · alhear · ceder · dar · delatar · denunciar · doar · fazer doação · fornecer · ministrar · renunciar · resignar · submeter-se · transigir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zelfzuchtige gevoelens laten varen
Não podem provar nada dissoLDS LDS
Deze wetgeving mag men niet laten varen.
Em # de Fevereiro de #, o Comité Económico e Social Europeu decidiu, nos termos do n.o # do artigo #.o do Regimento, elaborar um parecer de iniciativa sobreEuroparl8 Europarl8
De corruptie was zo wijdverbreid dat „zachtmoedigen” de hoop moesten laten varen dat hun recht werd verschaft.
O Hal e a Melinda...... o Brutos Howell...... a minha mulher, o meu filhojw2019 jw2019
Indien God Satan toestaat deze weg te nemen, zal Job zijn rechtschapenheid laten varen.
Faremos tudo que pudermos para ajudá- lo a assumir seu legado como o #o Fantasmajw2019 jw2019
Gelijk jij had over Clovis, maar je egoïsme laten varen, jij moet, wil je alles duidelijk kunnen zien.
Apenas deixe assim, certo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niettemin moeten we onze grieven laten varen.
O editorial está pronto, a segunda e a terceira páginas tambémLDS LDS
En als McGovern zijn keuze voor vice-president laat varen, lijkt hij incompetent.'
Tinha todos os motivosLiterature Literature
Ik zal de formaliteiten even laten varen, jongens.
Ruthie, sou eu. desculpa falar- te tão tarde, mas quero pedir- te um favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lieverd, misschien moet de wereldspelen laten varen.
Na maior parte das vezes esta concertação existe a nível nacional, mas deve alargar-se ao nível europeuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Vergeven” betekent wrok laten varen.
Como a capacidade de produção se manteve estável, a sua utilização melhorou a par do aumento dos volumes de produçãojw2019 jw2019
Die zal ook zelfs de vrees voor de Almachtige laten varen.
Mas, francamente, o amor não interessajw2019 jw2019
God heeft zijn doel — een paradijselijke aarde gevuld met volmaakte mensen — niet laten varen
Ali está o carro delajw2019 jw2019
Ik moest alle menselijke contact laten varen, en dat werd een manier van leven voor mij.
Você precisa ter no mínimo colhões!Basta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij moeten die gedachte laten varen.
terem sido tomadas em conta noutra parte do texto, visto que a proposta inicial da Comissão foi reformulada na posição comumEuroparl8 Europarl8
Hij had zijn hoop op een glimlach nooit helemaal laten varen.
Mas tu és melhor condutor!Literature Literature
We stonden allebei te kijken of de ander deze schijn van vriendschappelijkheid zou laten varen.
Ninguém vai cuidar, ClausLiterature Literature
Hij kan niet toelaten dat jij ons van de wereld af laat varen.
Não acho que entendaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De diplomaat had alle schijn laten varen.
É melhor não estar falando comigo!Literature Literature
En ik wil ze niet laten varen, zelfs niet voor mijn vriendin Sally hier.
Sabe o quão é chato ter quinze anos e estar presa nesse corpo pré- histórico?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je hebt vast alle hoop laten varen omdat we er steeds naast zaten
Do pedido de ajuda deve constar, nomeadamenteopensubtitles2 opensubtitles2
‘Eh, ik dacht dat we die beschuldiging van moord hadden laten varen?’
Foi o que ela sempre quisLiterature Literature
'Dat als het lukt, jullie ons je woord geven dat gehandel met de Terranen te laten varen!'
Não, o que significa?Literature Literature
Misschien wordt het volmaakt als ik zijn gezicht kan zien en ik die afschuwelijke gedachte kan laten varen.
Emprestas- me para um táxi?Literature Literature
Hij zal natuurlijk nimmer van zijn rechtvaardige maatstaven afwijken noch zijn voornemens laten varen.
Paralelamente, se for caso disso, a outros auxílios estatais, de entidades públicas ou autarquias, mas sempre no respeito rigoroso do limite estabelecido pelo artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# em caso de acumulação de auxílios, pretende-se que o dispositivo incentive o desenvolvimento da agricultura biológica neste departamento administrativojw2019 jw2019
Het zou overgave betekenen en ze zou haar waakzaamheid moeten laten varen, en dat zou ze nooit doen.
Suspeito que este não é um caso pelo qual seremos pagosLiterature Literature
2021 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.