verdenken oor Portugees
verdenken
nl
het vermoeden hebben van iets slechts
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
suspeitar
nl
het vermoeden hebben van iets slechts
Waarom zouden zij het huis van een heer verdenken?
Por que eles suspeitam da sua casa, senhora?
andar desconfiado
Uit Dans oude dossier, van toen hij jou verdacht.
No velho ficheiro do Dan, aquele que ele compilou quando andava desconfiado de ti.
desconfiar de
Ik vind het niet erg dat u mij verdacht.
Não lhe guardo ressentimentos por ter desconfiado de mim.
desconfiar
Ik vind het niet erg dat u mij verdacht.
Não lhe guardo ressentimentos por ter desconfiado de mim.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verdenking van omkoping.
Sombra NoiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze negatieve "Sperrwirkung" verklaart openingsclausules als bij voorbeeld artikel 10 van richtlijn 86/469/EEG(17), dat de Lid-Staten uitdrukkelijk bevoegd verklaart, dieren en vlees te onderzoeken indien er verdenking bestaat dat zij residuen bevatten, ofschoon de richtlijn juist het onderzoek van dieren en vers vlees regelt.
Então por que não o ajudamos?EurLex-2 EurLex-2
Bovendien moet in artikel 6 van het voorstel precies worden aangegeven welke persoonsgegevens moeten worden geregistreerd (niet meer dan naam, vergunningnummer, gekochte artikelen en reden van de verdenking).
Nós não digerimos ervaEurLex-2 EurLex-2
Hij heeft dus geen reden om je ergens van te verdenken.’
Em conformidade com as conclusões do Conselho de # de Dezembro de #, os Estados-Membros e os países que concluíram um acordo monetário com a Comunidade, que preveja a emissão de moedas em euros destinadas à circulação, são autorizados a emitir certas quantidades de moedas comemorativas em euros destinadas à circulação, desde que só seja emitida uma moeda com um desenho novo por país e por ano e seja utilizado o valor facial de # eurosLiterature Literature
Hij heeft geen idee van onze verdenkingen.
Qualquer consideração relativa a eventuais futuros contratos ou qualquer conflito com outros compromissos passados ou presentes de um candidato, de um proponente ou de um adjudicatárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vanwege 11 september zitten er in de Verenigde Staten bijvoorbeeld nog 500 personen van buitenlandse afkomst vast. Zij zijn gearresteerd op verdenking van terroristische activiteiten, worden op geheime plaatsen vastgehouden en zijn nooit in staat van beschuldiging gesteld.
Eu vou desperdiçar os melhores anos da minha vida... aqui com você neste buracoEuroparl8 Europarl8
Op 6 januari 2008 werd Igor Portu gearresteerd op verdenking van het ETA-lidmaatschap en in eenzame opsluiting geplaatst, zoals bepaald wordt door de antiterrorismewetgeving.
E possível dar instruções à delegação da UE para actuar directamente?not-set not-set
Vrij van verdenking, maar niet van de weerklank van de intertekstualiteit.
É assim como vê isso?Literature Literature
Ik verdenk Sir Eustace zelf niet, maar dit kan niet allemaal toeval zijn.
Eu pedi algo maior, mas isto foi o melhor possível em tão pouco tempoLiterature Literature
Her-arresteer Craig op verdenking van moord.
na Bélgica, o Registre du commerce/HandelsregisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
neemt bezorgd kennis van het grote aantal gevallen van verdenking van fraude dat door instanties van de Commissie aan OLAF is gemeld, maar door OLAF naar de betrokken instanties is afgewezen en terugverwezen; stelt vast dat er geen gegevens worden bijgehouden over de follow-up hiervan door de betrokken diensten; verwacht dat OLAF op zijn minst de follow-up van deze gevallen registreert; vraagt een analyse van de gevallen van verdenking van fraude die in 2012 en 2013 werden afgewezen en naar de Commissiediensten zijn terugverwezen;
É claro que achamos que o alarme deveria ter tocado mais cedoEurLex-2 EurLex-2
De totaal ondoorzichtige prijsvorming voor de elektriciteit, juist in dezelfde lidstaten, wakkert de verdenking van mogelijke indirecte staatssteun en verborgen financiering van de bewuste overnamen buiten de nationale markt, door ondernemingen die op dergelijke steun kunnen rekenen, aan (de praktijk is te vergelijken met wat in een ander verband bekend staat als een "deep pocket").
Guerras, fome, doençasnot-set not-set
Deze twee worden gearresteerd op verdenking van moord
Posso estar grávida se eu transei semana passada, antes do período menstrual?opensubtitles2 opensubtitles2
In geval van verdenking kunnen zij alle nodige controles uitoefenen.
Dá- me a tua ligaduraEurLex-2 EurLex-2
Ze geven buren aan, of reizigers... iedereen die ze ervan verdenken de nobele idealen van de Orde niet aan te hangen.
Recomendação sobre a proposta do Conselho Europeu de não convocar uma Convenção para a revisão dos tratados no que respeita às medidas transitórias respeitantes à composição do Parlamento Europeu [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Comissão dos Assuntos ConstitucionaisLiterature Literature
De lidstaten zien erop toe dat bij verdenking van een in bijlage IV, deel II, vermelde exotische ziekte, of bij verdenking van een in bijlage IV, deel II, vermelde niet-exotische ziekte, in lidstaten, gebieden of compartimenten met een gezondheidsstatus van categorie I of categorie III, zoals bedoeld in bijlage III, deel A, voor de desbetreffende ziekte:
Rapazes, escutem.O DrEurLex-2 EurLex-2
en, ingeval van verdenking:
Como vou encontrá- lo?EurLex-2 EurLex-2
Ik verdenk een of meer werkers aan boord.
O que houve com ele?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
verheugt zich over het feit dat sinds zijn verslag van vorig jaar de Commissie de verschilpunten tussen onregelmatigheid en fraude in haar verslag heeft omschreven; de definitie van verdenking van fraude levert de lidstaten echter nog altijd moeilijkheden op;
Esta sou eu- És o pedaço que falta de que precisoEurLex-2 EurLex-2
We zijn er nog mee bezig.Maar we verdenken een groep jongens van de Eastside. Die hangen rond bij een club op #th Street
Falou e disse!opensubtitles2 opensubtitles2
Aan deze vraagstukken werd bovendien door de accountants van de ondernemingen geen aandacht besteed in de financiële rekeningen, wat de verdenking sterker maakt dat de accountantscontroles niet volgens de IAS zijn verricht.
Já pensou que nem sempre tudo tem a ver com você?EurLex-2 EurLex-2
In het kader van die beoordeling is in voorkomend geval tevens elk gegeven relevant dat betrekking heeft op de gegrondheid van de verdenking van het aan de betrokken derdelander verweten misdrijf.
Jennie!Oh meu Deus! Eu juro queEurLex-2 EurLex-2
Wanneer overeenkomstig artikel 28 van Richtlijn 2006/88/EG een verdenking van besmetting met Marteilia refringens moet worden bevestigd dan wel weerlegd, wordt de volgende inspectie-, bemonsterings- en testprocedure nageleefd:
Acorda com o requerente o local onde os controlos e ensaios necessários serão efectuadosEurLex-2 EurLex-2
Over het geheel genomen bevestigt haar schriftelijke verklaring de verdenking dat ze lijdt aan paranoïde schizofrenie.’
Apenas fiz uma piadaLiterature Literature
overwegende dat er berichten zijn over vrouwen en kinderen die, onder verdenking van steun aan de oppositiepartij MDC, naar kampen worden overgebracht en verkracht,
Tens toda a razãonot-set not-set
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.