verergering oor Portugees
verergering
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
agravamento
Zij is eveneens van oordeel dat iedere verdere verergering van de schade tijdens de procedure moet worden voorkomen.
A Comissão considera igualmente que é necessário evitar qualquer agravamento suplementar do prejuízo durante o processo.
exacerbação
e) effecten op het oog: toename van de vatbaarheid voor glaucoom en staar en verergering van mycose en herpes simplex;
risco aumentado de glaucoma, de catarata, e exacerbação das micoses e do herpes simplex;
agravação
Er is geen sprake van verergering van een reeds bestaande ziekte.
Não se verifica uma agravação de uma doença preexistente.
agravo
Onze fout om niet te reageren op de eerste waarschuwingssignalen heeft tot een verergering van het probleem geleid.
O facto de não termos agido aos primeiros sinais de alerta levou o problema a agravar-se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En op welke handelingen doelden de ondertekenaars toen zij stelden dat deze bestaande spanningen of conflicten konden verergeren?
Pena que perdeu a época do rockEurLex-2 EurLex-2
Niemand zou er iets mee opschieten, het zou de algemene ontreddering alleen maar verergeren.
Você não vai?A escola acaba cedo para nós, para podermos trabalhar no ranchoLiterature Literature
- indien de partijen tijdens het in artikel 5, lid 2, bedoelde overleg geen bevredigende oplossing kunnen vinden, zal Rusland op verzoek van de Gemeenschap meewerken door voor een beoogde bestemming geen uitvoervergunningen af te geven indien de invoer op grond van die vergunningen problemen die voortvloeien uit plotselinge en schadeveroorzakende wijzigingen in de traditionele handelsstromen, zou verergeren, met dien verstande dat Rusland voor andere bestemmingen in de Gemeenschap vergunningen mag blijven afgeven;
Ele me obrigou a fazer issoEurLex-2 EurLex-2
Demografische ontwikkelingen verergeren deze situatie zodat er spoedig een tekort aan geschoolde arbeidskrachten kan ontstaan.
Seu Tio disse a O ' Mara Que Jed matou sua familiaEurLex-2 EurLex-2
- in afwachting van het bevredigende resultaat van het in artikel 5, lid 2, bedoelde overleg, verleent de regering van Oekraïne op verzoek van de Gemeenschap medewerking door geen uitvoervergunningen af te geven die de uit plotselinge, schadeveroorzakende wijzigingen in de traditionele handelsstromen voortvloeiende problemen zouden verergeren; en
Roger, o torneio começa amanhã, vamosEurLex-2 EurLex-2
Macro-economische onevenwichtigheden, zoals grote en aanhoudende externe tekorten en overschotten, een tanend concurrentievermogen en de gestage toename van de particuliere en openbare schuldenlast, hebben een verergering van de crisis in de hand gewerkt.
A policia está a subirEurLex-2 EurLex-2
De Raad heeft geen informatie ontvangen over deze ontvoering, maar ik kan u zeggen dat de Raad nog steeds zeer bezorgd is over de situatie in Tsjetsjenië en dat hij uiteraard de vele ontvoeringen veroordeelt die de reeds zeer moeilijke humanitaire situatie in de regio nog verergeren.
Os equipamentos de trabalho móveis que transportem um ou mais trabalhadores devem ser de molde a limitar, nas condições efectivas de utilização, os riscos decorrentes da capotagem do equipamento de trabalhoEuroparl8 Europarl8
Aangezien de ondernemingen in de sector grafische media instaan voor een groot deel van de werkgelegenheid in deze regio's, verwachten de Nederlandse autoriteiten dat deze ontslagen de economische situatie nog zullen verergeren en nog meer werkloosheid zullen veroorzaken.
Ei, se um de nós distrair Cargill, então o restante conseguirá escalar aquela coisanot-set not-set
Tevens moet worden vastgesteld of en in hoeverre maatregelen om de zorgbehoefte weg te nemen, te verminderen of een verergering ervan te voorkomen, daaronder begrepen diensten in verband met revalidatie, passend, noodzakelijk en billijk zijn. In dit verband hebben de verzekerden jegens de bevoegde instelling recht op diensten in verband met revalidatie. [...]
Verifique o rótulo para se certificar de que a sua Actraphane # NovoLet contém o tipo de insulina correctoEuroParl2021 EuroParl2021
Het is niet zeker of de betrokken diensten van de Commissie bij deze toeneming van hun werklast, in staat zijn onder behoorlijke omstandigheden hun werk te doen. De komende sluiting van de vierde protocollen met de Maghreb- en Machrak-landen, in principe eind 1991, zal deze toestand nog verergeren.
Arruinaste a minha vida, meuEurLex-2 EurLex-2
Hoe dan ook, we moeten de situatie niet verergeren: nog nooit eerder is het voor Europa zo belangrijk geweest om institutionele hindernissen en vertragingen in het integratieproces te vermijden.
Não se preocupe, Hashimoto vai levar a culpaEuroparl8 Europarl8
Een aanpak waarbij het GLB bij stukjes en beetjes wordt hervormd, zou immers vele bestaande problemen kunnen verergeren, wat reële gevaren voor een duurzame landbouw zou opleveren.
Ele podia ter um cara idiota e ingênuo que nem você como um pedaço de boloEurLex-2 EurLex-2
is bezorgd over de toenemende sektarische spanningen en het diepe gebrek aan vertrouwen tussen regering en oppositie, wat, als dit probleem niet wordt opgelost, opnieuw tot een gewelddadig conflict kan leiden; is ten zeerste verontrust over een mogelijke negatieve overloop van het conflict in Syrië naar Irak, die de sektarische spanningen in Irak zou kunnen verergeren, en roept alle partijen in Irak op om zich verantwoordelijk en terughoudend te gedragen om een dergelijk scenario te voorkomen;
Conheceram- se no comboio, não foi?EurLex-2 EurLex-2
Of ga je diegenen geloven die je zeggen dat hulp niet zal baten, integendeel dat ze zou kunnen schaden, doordat ze de corruptie zal verergeren, meer afhankelijkheid zal brengen, enz.?
Sir Walter, quero que me conte tudoted2019 ted2019
Bovendien blijft dit stelsel de moeilijkheden van de kleine landbouwbedrijven verergeren en draagt het zo bij tot de leegloop van het platteland, in het bijzonder in het zuiden van Europa.
Eu flasho-a numa próxima oportunidadeEuroparl8 Europarl8
Is het werkelijk de bedoeling van de Commissie de situatie op het gebied van de verspreiding van salmonella in gebieden van de EU die relatief onbesmet zijn te verergeren, terwijl zij tegelijkertijd werkt aan een verordening om op het hele grondgebied van de Unie een vergelijkbare situatie op het gebied van salmonella tot stand te brengen?
Ela ligou para a irmã em Sydney... e passava- se o mesmoEuroparl8 Europarl8
pleit voor de overweging om bredere sancties tegen het Zimbabwaanse regime toe te passen, met inbegrip van een internationale sport- en culturele boycot, met vermijding van al hetgeen het lijden van de bevolking van Zimbabwe zou verergeren;
Está fedendo cavalos em todo lugarnot-set not-set
Klimaatverandering zal de milieuproblemen verergeren door langere droogtes en hittegolven, overstromingen, stormen, bosbranden, bodem- en kusterosie, evenals nieuwe of ernstigere vormen van mensen-, dieren- of plantenziekten te veroorzaken.
Sim, mas não é fácilEurLex-2 EurLex-2
lid van de Commissie. - (EN) De Commissie erkent dat bepaalde delen van de bevolking van Griekenland een hoge sociale prijs betalen voor de Griekse crisis, maar die prijs is voornamelijk het gevolg van financiële onevenwichtigheden, een teruglopend concurrentievermogen en financiële problemen: precies die moeilijkheden die het memorandum moet helpen oplossen en niet verergeren.
Temos os melhores médicos do mundo tratando deleEuroparl8 Europarl8
F Ongeacht welk mechanisme wordt ingesteld, moet de prioriteit erin bestaan de eurozone en de eurolanden te helpen en de situatie niet verder te verergeren.
Então, tratarei de resolver o assunto pessoalmentenot-set not-set
Je wilt het niet verergeren.
As pessoas lêem os rótulos das suas marcas favoritas... com cuidado... para ver quantas substâncias químicas têm.Aí, suspiram e põem no carrinho do mesmo jeito... como se dissessem... " faz mal para a minha família, mas nós gostamos "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.1.3. voorkoming van ongevallen: anticiperend rijden, houding en oplettendheid van de chauffeur, factoren die een rol spelen bij verkeersongevallen, verergerende factoren bij vrachtwagens, aan het rijden verbonden risico's in verband met de wisselende toestand van het wegdek, met name als gevolg van de weersomstandigheden, het tijdstip overdag of 's nachts, het rijden op stijgende en dalende trajecten en in tunnels, parkeren, impact van snelheid op het voertuig;
Preciso saberEurLex-2 EurLex-2
e) effecten op het oog: toename van de vatbaarheid voor glaucoom en staar en verergering van mycose en herpes simplex;
Gestão dos sinistrosEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de verslagen van zowel de IPCC als Stern bevestigen dat klimaatverandering gemakkelijker vat krijgt op ontwikkelingslanden vanwege hun grote blootstelling en kwetsbaarheid; overwegende dat door de mens veroorzaakte klimaatverandering schadelijke gevolgen zal hebben voor landbouw- en hydrologische systemen, bossen, visserij, en de economische en de gezondheidsinfrastructuur; verder overwegende dat dergelijke gevolgen armoede zullen verergeren en een ernstige bedreiging vormen voor de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling
Algumas pessoas nascem espertas, e de alguma maneira nascem belasoj4 oj4
De auto-industrie maakt een ernstige crisis door, die de komende maanden dreigt te verergeren en gevolgen zal hebben voor de Europese economie in haar geheel
De fora, talvezoj4 oj4
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.