vermoeienis oor Portugees

vermoeienis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

apatia

naamwoord vroulike

consternação

naamwoord vroulike

estupefação

naamwoord

indolência · langor · melancolia · cansaço · canseira · fadiga

voorbeelde

Sedert ons vertrek naar Zanzibar zou de helft onzer lastdieren reeds van vermoeienis gestorven zijn.
Desde nossa partida de Zanzibar, todos os nossos animais já teriam morrido de cansaço.

16 En nu gebood koning Limhi zijn wachten Ammon en zijn broeders niet meer te binden, maar hij liet hen naar de heuvel ten noorden van Shilom gaan en hun broeders naar de stad brengen, waardoor zij konden eten en drinken en uitrusten van de inspanningen van hun reis; want zij hadden vele dingen geleden; zij hadden honger, dorst en vermoeienis geleden.
16 E então o rei Lími ordenou a seus guardas que não mais amarrassem Amon e seus irmãos, mas fez com que fossem à colina que se achava ao norte de Silom e trouxessem seus irmãos para a cidade, a fim de comerem e beberem e descansarem dos labores de sua jornada; porque haviam sofrido muitas coisas; haviam sofrido fome, sede e cansaço.

Wat een bron van vermoeienis vormde de menigte van astrologen volgens de profeet voor Babylon.
Que enfado foram para a Babilônia a sua multidão de astrólogos! conforme mostrou o profeta.

De wezens vertoonden geen enkel teken van vermoeienis en vielen nog even fel aan als toen ze er net waren.
Já as criaturas não mostravam sinais de cansaço, continuando a investir com a mesma fúria com que tinham começado.

Een der zeelieden stierf onderweg van vermoeienis.
Efetivamente, um marinheiro morrera de cansaço, no caminho.

“De naam doet er niets toe, als het ons maar zonder vermoeienis naar onze woning voert.”
O nome não interessa desde que nos leve sem fadiga para casa

Ze plast niet, en je helpt haar het langer vol te houden zonder veel vermoeienis.
Ela não vai fazer xixi, e isso ajudará a estender o prazer e diminuir o cansaço.

De Dashwoods bleven twee dagen onderweg, en Marianne verdroeg de reis zonder al te groote vermoeienis.
As Dashwood já estavam há dois dias em viagem, e Marianne suportava os seus inconvenientes sem fadigas excessivas.

De kolonisten waren uitgeput van vermoeienis.
Os colonos estavam extenuados.

Op deze plaats zou de karavaan ook van hare vermoeienis kunnen uitrusten en den voorraad gedeeltelijk vernieuwen.
Ali descansaria a caravana e poderia talvez renovar as provisões.

Cassy hield zich met een Fransch boek bezig; Emmeline door vermoeienis overstelpt, viel in slaap.
Cassy se entreteve com um livro francês; Emmeline, tomada pela exaustão, caiu no sono e dormiu um pouco.

De kroon zette hij nooit af, hoewel het gewicht een dodelijke vermoeienis was.
Aquela coroa jamais tirou da cabeça, embora seu peso se tornasse um cansaço mortal.

Deze gedachten doorkruisten Hucks brein en onder de vermoeienis van het peinzen viel hij in slaap.
Esses pensamentos ficaram girando na cabeça de Huck, e só o cansaço terminou por fazê-lo dormir.

35 En het geschiedde dat de dochters van Ismaël buitengewoon treurden wegens het verlies van hun vader en wegens hun aellende in de wildernis; en zij morden tegen mijn vader omdat hij hen uit het land Jeruzalem had weggevoerd en zeiden: Onze vader is dood; ja, en wij hebben veel in de wildernis rondgezworven, en wij hebben veel ellende, honger, dorst en vermoeienis doorstaan; en na al dat leed moeten wij in de wildernis van de honger omkomen.
35 E aconteceu que as filhas de Ismael choraram muito a perda de seu pai e suas aaflições no deserto; e murmuraram contra meu pai por havê-las tirado da terra de Jerusalém, dizendo: Nosso pai está morto; sim, e temos vagado muito pelo deserto e temos sofrido muitas aflições, fome, sede e cansaço; e depois de todos estes sofrimentos, vamos certamente perecer de fome no deserto.

Nab was onkenbaar, uitgeput van vermoeienis en gebroken door zijn smart.
Nab estava irreconhecível, esgotado pela fadiga, quebrado pela dor.

“De naam doet er niets toe, als het ons maar zonder vermoeienis naar onze woning voert.”
O nome não interessa, contanto que a geringonça nos suba confortavelmente até a nossa moradia

Deze en Kennedy bezweken bijna van vermoeienis.
Aliás, tanto ele como Kennedy estavam a cair de cansaço.

Beseffend dat Mara's afwezigheid weinig van doen had met vermoeienis, zei Nacoya: 'Vrouwe, vrees niet.
Consciente de que a preocupação de Mara tinha pouco a ver com o cansaço, Nacoya disse: — Senhora, nada tema.

riep Mokum: »Dorst, vermoeienis, alles vergeten zij om te vluchten!”
- exclamou Mokoum. - Sede, cansaço, tudo esquecem para fugirem!...

De strijd tegen honger, kou en vermoeienis laat weinig ruimte voor gedachten, ook niet voor deze gedachte.
A luta contra a fome, o frio e o trabalho deixa pouco espaço para os pensamentos, ainda que se trate de pensar nisso.

Hij voelde geen honger of vermoeienis, alleen maar verwondering.
Não se sentia faminto ou cansado, apenas maravilhado.

Ga dus mee; er is hier een geheel in gereedheid gebrachte woning voor je, waarin je vermoeienis en kou zult vergeten.’
Venha, há por aqui aposentos preparados para você em que esquecerá fadigas e frio.

Ze kon vermoeienis en honger bijna beter verdragen dan Kino zelf.
Agüentava o cansaço e a fome quase melhor do que o próprio Kino.

Dat was, behalve de vermoeienis, de reden waarom Andrea zo vlug en zo lekker sliep.
Eis por quê, além do cansaço, Andrea dormiu tão prontamente e tão bem.

Ieder mensch schijnt het na lang vasten, hoe heilig hij ook zij, goed te eten en na vermoeienis te drinken.”
Todo homem, não importa quão santíssimo ele seja, aprecia comer e beber após longos jejuns e esforços”.