vermoeiend oor Portugees

vermoeiend

deeltjie

Wat veel energie nodig heeft of verbruikt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

cansativo

adjektief

Ik wist niet dat niet werken zo vermoeiend was.
Sabe, nunca pensei que não ter emprego fosse tão cansativo.

enfadonho

adjektief manlike

Of die nou wel of niet vermoeiend was weet jij beter dan ik.
Se foi ou não enfadonho, você sabe melhor do que eu.

aborrecido

adjektief

Dat eindeloze wantrouwen begint erg vermoeiend te worden.
Essas tuas suspeitas infindáveis já se tornam aborrecidas.

fastidioso · fatigante · entediante

Soortgelyke frases

vermoeien
aborrecer · cacetear · cansar · desgastar · enfadar · entediar · maçar

vermoeid
cansada · cansado · usada

voorbeelde

Sommige mensen putten energie uit praten; anderen vinden het vermoeiend.
Algumas pessoas acham revigorante conversar com as pessoas. Outras acham isso cansativo.

Dat was allemaal heel vermoeiend, maar met de hulp van haar ouders, is ze blijven oefenen, en dat doet ze nog steeds.
Foi uma tarefa árdua, mas com a ajuda dos pais, praticou incansavelmente, e continua a fazê-lo.

Lachen is vermoeiend.
Sorrir é cansativo.

En hoewel het maken van tenten een nederig en vermoeiend werk was, deden zij het met genoegen en werkten zelfs „nacht en dag” om Gods belangen te bevorderen — precies zoals veel hedendaagse christenen in hun onderhoud voorzien met part-time- of seizoenwerk zodat zij het grootste deel van de resterende tijd eraan kunnen besteden om mensen te helpen het goede nieuws te vernemen. — 1 Thessalonicenzen 2:9; Mattheüs 24:14; 1 Timotheüs 6:6.
E, embora fabricar tendas fosse um trabalho humilde e fatigante, eles tinham prazer nisso e trabalhavam até “noite e dia” para promover os interesses de Deus, assim como muitos cristãos na atualidade mantêm-se com serviço de tempo parcial ou trabalho temporário para poder dedicar a maior parte do tempo restante a divulgar as boas novas. — 1 Tessalonicenses 2:9; Mateus 24:14; 1 Timóteo 6:6.

Maar ’zwoegen’ (’zich afbeulen’, Kingdom Interlinear) duidt op langdurige en vermoeiende arbeid, vaak zonder lonend resultaat.
(Lucas 13:24) Mas, “labutar” subentende trabalho duro e estafante, muitas vezes sem um resultado que valha a pena.

Stilstaan was vermoeiend, dus ik ging op een stoel zitten, terwijl ik me zenuwachtig afvroeg wat ik moest zeggen.
Ficar parada me cansou, então eu me sentei em uma cadeira próxima, nervosa querendo saber o que dizer

Het was vreselijk vermoeiend om het lichaam bij de waterput te krijgen.
Foi cansativo arrastar o corpo até o poço.

Ik wist niet dat niet werken zo vermoeiend was.
Sabe, nunca pensei que não ter emprego fosse tão cansativo.

Aan het eind van een bijzonder vermoeiende dag na bijna een week als algemeen autoriteit had ik een overvolle tas en hield deze vraag mij bezig: ‘Hoe krijg ik dit ooit voor elkaar?’
No final de um dia particularmente cansativo, no fim de minha primeira semana como Autoridade Geral, minha maleta estava lotada e minha mente se debatia com a pergunta: “Como é que vou conseguir fazer isso?”

Daarnaast was het dodelijk vermoeiend, en ik rammelde van de honger.
Além do mais, foi exaustivo, e eu estava morrendo de fome.

Die familie is vermoeiend.
É uma família cansativa.

Maar de wereld was op deze manier wel erg vermoeiend.
Mas assim o mundo também se tornava cansativo.

De wandeling was heel vermoeiend, want ze stegen voortdurend.
A caminhada era cansativa, pois não cessavam de subir.

Iets dat vermoeiend of uitputtend is.
O que resulta exaustivo, extenuante.

En ze is te vermoeiend voor me.
Acho que é demasiado extenuante para mim.

Ik ben geen visser uit Alaska en het ziet er erg gevaarlijk en vermoeiend uit, vanaf mijn bank.
Também não pesco caranguejos no Alasca, mas parece bem perigoso e cansativo lá do meu sofá.

Ja, dat doe ik ook, en het is vermoeiend.
Sim, eu tenho sorte e isso é desgastante.

Staal door water duwen is op den duur vermoeiend.
Empurrar aço pela água fica cansativo depois de um tempo.

Ik wens geen nutteloos en vermoeiend werk te doen.
Prefiro não realizar uma operação fútil e complexa.

Op een dag, toen hij De Wachttoren in de vorm van een abonnement hierop aanbood, kreeg hij een vrouw aan de deur die neerbuigend zei: „Vindt een klein jongetje zoals jij het niet erg vermoeiend om de mensen van huis tot huis op te zoeken?
Certo dia, quando oferecia uma assinatura para A Sentinela, encontrou uma senhora à porta, que lhe perguntou condescendentemente: “Um menino pequeno como você deve achar muito cansativo ir assim às portas das pessoas, não é?

Het was een vermoeiende reis, maar De Beauvoir vond het geweldig om zo veel te zien en te leren.
Foi um itinerário cansativo, mas ela adorou ver e aprender tanto.

Het is eigenlijk heel vermoeiend.
É mesmo muito cansativo.

Ik weet dat je werk te doen hebt, maar het was een lange en vermoeiende actie en ik wil graag dat mijn mannen van de overwinning kunnen proeven.
Agora, sei que tem um trabalho a fazer, mas será uma campanha longa e árdua e quero muito que meus homens saboreiem a vitória.

In de steden is het lopen vermoeiend, vanwege de straatstenen.
Nas cidades, andar torna-se cansativo por causa dos paralelepípedos.

Maar net toen de lange, vermoeiende reis ten einde liep, verloor hij zijn kalmte voor de hele natie en was hij Gods instructies ongehoorzaam.
No entanto, quase no fim da longa e cansativa jornada, ele se descontrolou perante toda a nação e desobedeceu às instruções divinas.