vermoeidheid oor Portugees

vermoeidheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

fadiga

naamwoord vroulike

Ik heb alleen nog mijn vermoeidheid en het oude dienstpistool.
Só me restou minha fadiga e minha velha pistola.

cansaço

naamwoord manlike

Hij viel flauw van honger en vermoeidheid, maar even later kwam hij weer bij.
Ele desmaiou de fome e cansaço, mas voltou a si pouco depois.

fraqueza

naamwoord vroulike

Opeens, vermoeidheid, depressief en lusteloosheid hebben de meeste van ons personeel uitgeschakeld.
De repente, a fraqueza, a depressão e a debilidade incapacitaram a maioria do pessoal.

melancolia · estupefação · langor · indolência · apatia · consternação · cansado · canseira · lassitude · letargia

voorbeelde

Ik getuig dat toen onze hemelse Vader ons gebood: ‘gaat vroeg naar bed, opdat u niet vermoeid zult zijn; staat vroeg op, opdat uw lichaam en uw geest versterkt zullen worden’ (LV 88:124), Hij dat deed om ons te zegenen.
Testifico que quando o Pai Celestial nos ordenou, dizendo: “Recolhei-vos cedo, para que não vos canseis; levantai-vos cedo, para que vosso corpo e vossa mente sejam fortalecidos” (D&C 88:124), Ele o fez para nos abençoar.

Geen enkel bemanningslid mag laten gebeuren dat zijn of haar bekwaamheid tot het uitvoeren van zijn of haar taken of het nemen van beslissingen, als gevolg van (chronische) vermoeidheid, slaaptekort, het aantal uitgevoerde vluchten, nachtdiensten, etc, dermate afneemt dat de veiligheid van de vlucht in gevaar komt
Nenhum membro da tripulação deverá permitir que a realização das suas tarefas ou a sua capacidade de decisão se deteriorem ao ponto de pôr em risco a segurança do voo devido aos efeitos da fadiga, da acumulação da fadiga, da privação do sono, do número de sectores percorridos, do trabalho nocturno, etc

rekening te houden met alle factoren die het rijgedrag nadelig beúnvloeden (alcohol, vermoeidheid, verminderd gezichtsvermogen, enz.), ten einde volledig in staat te blijven tot veilig rijgedrag
tomar em consideração todos os factores que afectam o comportamento dos condutores (álcool, fadiga, deficiência visual, etc.), de forma a manter-se em plena posse das faculdades necessárias para a segurança da condução

vroeg mijn moeder, die er vermoeid uitzag.
— perguntou minha mãe, parecendo atrapalhada.

Voortdurend toezicht houden op de tijd die zijn piloten aan pendelen, positioneren en reizen besteden vóór en tijdens het blok van zeven opeenvolgende dienstdagen, omdat dit een potentiële bron is van cumulatieve vermoeidheid.
Monitorizar continuamente o tempo de deslocação, posicionamento e voo dos pilotos que precede o período de sete dias de serviço consecutivos e durante o mesmo, como fonte potencial de fadiga acumulada.

Ze begon zich af te vragen of ze zichzelf zo vermoeid had om te voorkomen dat ze zou gaan nadenken.
Ela começou a imaginar se não se estaria cansando para não ter de pensar.

Ze raakt nooit vermoeid.
Ela nunca se cansa.

Ze stonden zwijgend hand in hand en vochten allebei tegen de neerdalende deken van vermoeidheid.
Ficaram calados, de mãos dadas, ambos combatendo a exaustão que os ia vencendo.

Ze kregen met ziekte, hitte, vermoeidheid, koude, angst, honger, pijn, vertwijfeling en zelfs de dood te maken.
Foram acometidos por doenças, sofreram com o calor, o cansaço, o frio, sentiram fome, dores, tiveram dúvidas e até se depararam com a morte.

Dan begint hij, hoewel hij vermoeid is, tot haar te spreken over het werkelijke „water” dat waarlijk verfrist en degenen die God „met geest en waarheid” aanbidden, eeuwig leven schenkt.
Daí, embora cansado, ele começa a falar-lhe sobre a verdadeira “água” que realmente reanima, dando vida eterna aos que adoram a Deus “com espírito e verdade”.

Excuseer mij alsjeblieft, ik ben nogal vermoeid van mijn reis.
Por favor, me dê licença, estou cansado da viagem.

Als hij Gösta met een hondenras moest vergelijken, dacht hij eerder aan een vermoeide, oude beagle.
Se ele tivesse de comparar Gösta com uma raça de cães, provavelmente seria com um velho beagle cansado.

Ze volgde hem, al waren haar voeten nu al vermoeid.
Ela o seguiu, os pés já cansados.

In haar berichten aan vriendin Valérie heeft ze het over haar 'vermoeidheid'.
Nas mensagens à sua amiga Valérie, ela evoca o “cansaço”.

De man die op haar afliep, was een bekende, een man met vermoeide grijze ogen.
O homem que avançou sobre ela era alguém que ela conhecia, alguém de olhos cinzentos e cansados.

Je ziet vermoeid.
Um truque que eu não digeri, por 6 anos.

'Hij gooit niets weg,' zei ze vermoeid, 'niets.'
- Ele não joga nada fora - disse ela com uma voz cansada, - nada.

Je zult waarschijnlijk vermoeidheid ervaren als de dag vordert en misschien wel pijn tijdens de procedure, maar we kunnen je alleen Tylenol geven.
Provavelmente sentirá fadiga e dor durante o procedimento, mas só pode tomar Tylenol.

Eva klaagde al weken over vermoeidheid.
Eva passou várias semanas se queixando de cansaço.

Het was een vermoeid, uitgeput lachje, maar het was en bleef een lachje.
Era algo cansado, exausto, mas era um sorriso

Delacroix wisselt een vermoeide blik met Emma.
Delacroix troca um olhar cansado com Emma.

‘Jessie,’ zei Mia vermoeid, ‘doe hier alsjeblieft niet moeilijk over.
— Jessie — disse Mia em tom cansado. — Por favor, não comece uma discussão por causa disso.

2. wanneer hij of zij onbekwaam is vanwege verwondingen, vermoeidheid, medicatie, ziekte of soortgelijke oorzaken; of
2) Se estiver incapacitado devido a ferimentos, fadiga, medicação, doença ou outras causas similares; ou

Brillen met glazen ter voorkoming van vermoeidheid, gezichtsbeschermers (schermen) voor werklieden
Óculos anti-fadiga, protecções faciais para trabalhadores

Malorie, die terugdeinsde, voelde iets tegen de achterkant van haar vermoeide knieën op kruipen.
Malorie, recuando, sentiu algo, uma espécie de plataforma, atrás dos joelhos cansados