verondersteld
assumido · presuntivo · suposto
veronderstellen oor Portugees
veronderstellen
nl
een bepaalde aanname maken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
supor
nl
Aanvaarden zonder verificatie of bewijs.
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
Eu suponho que você esteja certo.
pensar
Niet emotioneel, intiem, seksueel en wat voor ondertonen je ook kan veronderstellen.
Não emocional, íntimo, sexual e outras coisas que possas pensar.
crer
Ik veronderstel niet dat jouw vrouw is weggerend van de plaats van het ongeluk.
Não creio que sua esposa fugiu da cena do acidente.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
presumir · admitir · suspeitar · adivinhar · conjeturar · fazer de conta · pressupor · achar · considerar · pressuposição · presupor · andar desconfiado · desconfiar de · assumir · concluir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deze veronderstelling is niet verenigbaar met artikel 66 van verordening nr.
Podem fotografar, por favor?EurLex-2 EurLex-2
c) een contractueel gespecificeerd inflatiedeel van de kasstromen van een opgenomen aan de inflatie gekoppelde obligatie (in de veronderstelling dat er geen verplichting is om een in een contract besloten derivaat afzonderlijk te verwerken) is afzonderlijk identificeerbaar en kan betrouwbaar worden bepaald mits andere kasstromen van het instrument niet door het inflatiedeel worden beïnvloed.
Eu sei.Esqueça o sermão e despeça- me de uma vezEurLex-2 EurLex-2
De Commissie baseert zich op veronderstellingen (scenario's) waaraan de demografische ontwikkeling en de economische groei van de laatste decennia alsmede het door de Commissie en deskundigen berekende reductiepotentieel ten grondslag liggen.
É a residência do Simmons?EurLex-2 EurLex-2
De binnenkort uit te voeren grote projecten in het kader van het milieupartnerschap van de noordelijke dimensie in de oblast Kaliningrad en de Tacis-projecten in de watersector in deze zelfde oblast, bevestigen deze veronderstellingen.
Estamos avançando depressa de maisEuroparl8 Europarl8
Het beroep berust op talrijke vermoedens, veronderstellingen of gissingen in plaats van op objectieve gegevens over de concrete situatie waaraan de Belgische overheid het hoofd moet bieden bij de uitoefening van haar bevoegdheid inzake toezicht op de naleving van de sociale wetten.
Do ponto de vista da protecção de dados, importa determinar a autoridade que controla os dados utilizados na produção das estatísticasEurLex-2 EurLex-2
Daar uit het onderzoek is gebleken dat het eerstgenoemde bedrijf aan de criteria om als marktgericht bedrijf te worden behandeld voldoet, bestaan er geen redenen voor de veronderstelling dat dit bedrijf op grond van de tolregelingen tussen beide bedrijven niet aan de criteria voldoet.
Ela é uma deusaEurLex-2 EurLex-2
Bij de bepaling van een disconteringsvoet gebruikt een entiteit veronderstellingen in overeenstemming met degene die worden gebruikt voor de schatting van de verwachte kasstromen, om het effect te voorkomen van dubbel getelde of over het hoofd geziene veronderstellingen.
O irmão Stephen trouxe sua guitarra pra cantarmos sobre como dói mentirEurLex-2 EurLex-2
59 In elk geval is de kamer van beroep, door rekening te houden met de bekendheid van het oudere nationale teken, in werkelijkheid bij de vergelijking van de twee betrokken merken uitgegaan van de veronderstelling dat het overgrote deel van het betrokken publiek het oudere nationale merk van verzoekster reeds kende.
O alvo deve estar claro se você estiver baixo o suficienteEurLex-2 EurLex-2
Wanneer de cessie van een merk plaatsvindt nadat oppositie is ingesteld en de kopie van het certificaat van inschrijving van het merk waarop de oppositie is gebaseerd, een andere onderneming als houdster vermeldt dan de onderneming die beroep tegen de beslissing van de oppositieafdeling tot afwijzing van de oppositie heeft ingesteld, is het beroep niet louter ontvankelijk op basis van de veronderstelling dat het oudere merk is overgedragen aan de persoon die dit beroep heeft ingesteld.
Isso é um poucoEurLex-2 EurLex-2
‘De gewone dingen, denk ik,’ zei ze, in de veronderstelling dat hij geen serieus antwoord verwachtte.
E, às vezes, eles se tornam realidadeLiterature Literature
Dit zou even paternalistisch zijn als te veronderstellen dat het antwoord "ja" is.
Tudo o que disse é verdadeEuroparl8 Europarl8
In onderstaande beoordeling wordt echter van de voorzichtige veronderstelling uitgegaan dat op 30 juni 2012 alle resterende activa en passiva aan de EAA worden overgedragen.
Sabe de algumaestrada que chegue a Koker?EurLex-2 EurLex-2
121 Deze grief is namelijk op een onjuiste veronderstelling gebaseerd in die zin dat alleen de analyse van de bepalingen van de vennotenovereenkomst het voor de Commissie mogelijk heeft gemaakt te concluderen dat Weichert het „wettelijk recht en de noodzakelijke mogelijkheden had om de gang van zaken bij Weichert te beïnvloeden” (punt 387 van de bestreden beschikking).
de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa nos termos do Regulamento n.oEurLex-2 EurLex-2
Diezelfde disconteringsvoet mag niet worden gebruikt als verwachte (dat wil zeggen kansgewogen) kasstromen worden gebruikt (dat wil zeggen een techniek die zich baseert op de verwachte contante waarde), omdat de verwachte kasstromen al veronderstellingen over de onzekerheid in toekomstig verzuim weerspiegelen; in plaats daarvan moet een disconteringsvoet worden gebruikt die in overeenstemming is met het risico dat inherent is aan de verwachte kasstromen.
Isso explica a orquestra e e o rapaz do serviço de quarto dançandoEurLex-2 EurLex-2
Er wordt documentatie over de gevolgde procedure bij de verzameling verstrekt, waaronder de literatuurzoekstrategieën (gemaakte veronderstellingen, gebruikte trefwoorden, gebruikte gegevensbanken, bestreken periode, beperkingscriteria enz.) en een omvattende uitkomst van dergelijk zoekwerk.
Bem, isto é tudo, AbrahamsEurLex-2 EurLex-2
Het tekortverloop is berekend op basis van de veronderstelling dat de lonen worden bevroren en dat de regel van 1 indienstneming voor 5 uitdiensttredingen wordt toegepast.
Você conseguiu, sabe?EurLex-2 EurLex-2
Een andere aanpak leidt volgens deze onderneming tot de veronderstelling dat ook bij de uitvoertransacties die niet voor de vaststelling van de dumping zijn gebruikt, sprake is van dumping.
A divisão do Norte aproxima-se da ponte para se encontrar com os comboios de provisõesEurLex-2 EurLex-2
· de veronderstelling dat een burger die geen ingezetene is minder direct of voortdurend te maken krijgt met de dagelijkse problemen van het land en daar in mindere mate van op de hoogte is;
Essa parede vai precisar de algoEurLex-2 EurLex-2
Indien het praktisch niet haalbaar is om de omvang van de mogelijke gevolgen van een belangrijke veronderstelling of van een andere belangrijke bron van schattingsonzekerheid op de balansdatum te vermelden, dan vermeldt de entiteit dat het, op basis van bestaande kennis, redelijkerwijs mogelijk is dat als gevolg van verschillen tussen veronderstellingen en de feitelijke uitkomsten in het volgende boekjaar een materiële aanpassing vereist zou kunnen zijn van de boekwaarde van het desbetreffende actief of van de desbetreffende verplichting.
Sim, meritíssimoEurLex-2 EurLex-2
Gelieve aan te geven hoe de berekeningen werden gemaakt, met name door eventuele veronderstellingen ten aanzien van kwaliteit of hoeveelheden te beschrijven.
Apenas rodem a bota quando a bolha estiver para sairnot-set not-set
Is de Commissie het eens met de veronderstelling dat bovendien mag worden uitgegaan van een naar verhouding hoog aantal niet-opgespoorde fraudegevallen?
Porque sabem que estou com vocênot-set not-set
Indien het hanteren van een alternatief voor een dergelijke veronderstelling zou resulteren in een aanzienlijk afwijkende reële waarde, dient de entiteit dit feit te vermelden, alsmede het effect voor de reële waarde van een reeks van redelijkerwijs mogelijke alternatieve veronderstellingen.
Que é?Nosso novo larEurLex-2 EurLex-2
Net als elders wordt gesteld dat de criteria van Kopenhagen worden toegepast in de veronderstelling dat er een levensvatbare markteconomie van de grond zal komen. Maar wat er feitelijk gebeurt is dat het sociale vangnet van de overheid wordt ingekrompen.
Corte um buraco com # cm num saco de papel, e coloque-o sobre a sua mão ou cotovelo (não na sua faceEuroparl8 Europarl8
Vierentwintig uur heb ik in de veronderstelling geleefd dat alles waar was wat Ben me vertelde.
O que ele está fazendo?Literature Literature
Inputs waarvoor geen marktgegevens beschikbaar zijn en die zijn ontwikkeld met behulp van de beste informatie die beschikbaar is over de veronderstellingen waarvan marktdeelnemers bij het waarderen van het actief of de verplichting zouden uitgaan.
Está grávida.Já se está a ver o que o espera. Vai ter de casar, ter filhos e o mesmo trabalho que matou o pai deleEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.