vochtig oor Portugees

vochtig

adjektief

Met veel vloeistof of vochtigheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

húmido

adjektief manlike

Met veel vloeistof of vochtigheid.

Ik hoor dat uw cellen erg vochtig zijn en uw verwarmingssystemen ontoereikend.
As suas prisões são muito húmidas e o aquecimento totalmente desadequado.

úmido

adjektief manlike

Na de ergste kou kwam er eindelijk een golf vochtige, warme lucht binnen.
Depois que o frio severo se foi, uma onda de ar quente e úmido penetrou.

molhado

adjektief

Met veel vloeistof of vochtigheid.

Zo blijft de sla vochtig en het brood droog.
Assim, ela fica molhadinha e o pão, sequinho.

húmida · chuvoso · lacrimejante

Soortgelyke frases

vochtig continentaal klimaat
clima continental húmido

vochtig maken
cobrir com abundáncia · dar de beber · irrigar · molhar · sobrecarregar

vochtige zone
zona húmida

vochtig subtropisch klimaat
clima subtropical úmido

vochtige
húmido · molhado · úmido

voorbeelde

Ik was niet eens van plan om Rosalie mee te nemen omdat het zo vochtig is.
Não pretendo nem levar Rosalie, está tão abafado.

De ventilator zuigt de vochtige lucht aan, die vervolgens naar de verdamper van de koelmachine wordt gevoerd en op de koude wanden ervan condenseert.
O ventilador aspira o ar húmido que é conduzido ao evaporador da máquina frigorífica em cujas paredes é condensado.

Het is vochtig vandaag.
Hoje está húmido.

De bankjes waren nog een beetje vochtig, dus ging ik op mijn jas zitten, blij dat ik hem toch nodig had.
Os bancos ainda estavam um pouco sujos, então eu sentei na minha jaqueta, feliz por dar um uso a ela.

De pagina's zijn vochtig.
As páginas estão húmidas.

Het vervoer van de goederen naar een nieuwe locatie gaat gepaard met veranderingen in temperatuur en vochtigheid en de opname van vreemde geuren, alsook met een verhoging van het HMF- en diastasegehalte.
As deslocações implicam mudanças da temperatura e da humidade ou a absorção de cheiros estranhos, bem como um aumento do teor de HMF e de diástases.

Deze omstandigheden maken dat Café de Colombia erkend wordt als kwaliteitskoffie, waarvan de bonen bepaalde kenmerken vertonen, zoals een verse geur en gemiddelde vochtigheid van tussen de 10 en de 12 %, met eigenschappen die tegenwoordig voor de export gereguleerd zijn bij Beschikking 5 van 2002 van het Comité Nacional de Cafeteros voor het aanbieden van gebrande koffie.
Estas circunstâncias determinam que o «Café de Colombia» é reconhecido como um café de qualidade, cujo grão verde se caracteriza por um aroma fresco e por um teor de humidade média de 10 a 12 %. Essas características são reguladas, para fins de exportação, pela Resolução 5 de 2002 do Comité Nacional de Cafeteros para a apresentação de café torrado.

(a) het bereik van binnentemperaturen en, indien van toepassing, andere relevante klimaatfactoren, zoals relatieve vochtigheid, die voor dat specifieke type gebouw door de autoriteiten worden aanbevolen.
a) gama de temperaturas interiores e, se se justificar, outros factores climáticos de relevo, como a humidade relativa, recomendados pelas autoridades para o tipo específico de edifício;

Dat is erg belangrijk omdat vochtigheid en neerslag je vertellen of er poelen van stilstaand water zijn waarin de muggen zich kunnen voortplanten.
Isso é muito importante porque a humidade e a precipitação dizem-nos se temos poças de água parada para a reprodução dos mosquitos.

Hermetisch afgesloten, geen insecten, constante vochtigheid.
Hermeticamente selado, a prova de insetos, umidade constante.

c) Het inleidend vermogen mag niet worden aangetast door vochtigheid.
c) A capacidade de iniciação não deve poder ser afectada pela humidade;

Om de invloed van de vochtigheid op de voor stikstofoxiden verkregen resultaten te corrigeren, moet de volgende formule worden toegepast:
Para a correcção dos efeitos da humidade sobre os resultados obtidos para os óxidos de azoto, deve aplicar-se a seguinte fórmula:

Vochtige doekjes, geïmpregneerd met reinigingspreparaten
Toalhetes húmidos impregnados com produtos de limpeza

Vochtig product verkregen als de vaste fractie door het centrifugeren en/of filteren van de bostel uit gegiste en gedistilleerde granen gebruikt bij de productie van alcohol uit granen.
Produto húmido correspondente à fração sólida obtida por centrifugação e/ou filtração da água de maceração de grãos fermentados e destilados, utilizado na produção de álcool de cereais.

De relatieve vochtigheid mag niet meer dan 95 % bedragen, de weg moet droog zijn maar het wegdek mag sporen van vochtigheid vertonen op voorwaarde dat er op geen enkel gedeelte een vaststelbare waterfilm aanwezig is.
A humidade relativa deve ser inferior a 95 % ; a estrada deve estar seca ; a superfície da estrada pode, contudo, ter vestígios de humidade desde que não haja uma película apreciável de água em qualquer ponto.

Het is ook mogelijk de vochtigheid van de CLD-uitlaat te meten, zolang de enige stroom die de CLD binnengaat, afkomstig is van de ontvochtiger.
Pode medir-se a humidade à saída do CLD, desde que o único caudal a atravessar o CLD seja o do desumidificador.

De regenmeter – ook wel de vloeibare zonneschijnmeter genoemd – getuigde van de vochtigheid van het klimaat.
O marcador de chuva — chamado de medidor-líquido-de-luz-do-sol — atestava como o clima era úmido

Het geografische gebied is een ingesloten gebied dat door het hogere reliëf van Choletais en Mauges wordt beschermd tegen de vochtige lucht die afkomstig is van de oceaan en bijgevolg weinig neerslag kent.
A área geográfica é um enclave pouco irrigado, protegido da humidade oceânica pelos relevos mais elevados do Choletais e de Mauges.

de bestendigheid van het explosief tegen de invloed van water wanneer het bestemd is voor gebruik in een vochtige of natte omgeving en de werkingseigenschappen ervan door water kunnen worden aangetast;
Resistência do explosivo à água, sempre que se destine a ser utilizado em ambientes húmidos ou em presença de água e que a sua segurança ou fiabilidade possa ser afetada pela ação da água;

Ra= relatieve vochtigheid van de inlaatlucht, %
Ra= humidade relativa do ar de admissão, %

luchtdruk, temperatuur (ook voor temperatuurcompensatie), vochtigheid en vluchtige organische verbindingen,
pressão atmosférica, temperatura, (também para a compensação de temperatura), humidade ou compostos orgânicos voláteis,

Simon wist niet wat Bogart rook, maar voor hem was het schoon, vochtig en groen.
Simon não sabia que cheiros Bogart sentia, mas, para ele, a floresta tinha um aroma limpo, úmido e verde.

relatieve vochtigheid van de omgevingslucht, uitgedrukt in %;
humidade relativa do ar ambiente, expressa em percentagem,

De vochtige kou lijkt rechtstreeks mijn botten in te trekken, dus Peeta moet wel half bevroren zijn.
O frio úmido parece me cortar até meus ossos, então ele deve estar meio congelado.

De positieve lijst van grondstoffen die in de supplementen voor de melkkoeien zijn toegestaan, wordt aangevuld met vochtige maiskorrels; afgeleide producten van oliehoudende zaden, die geen ureum bevatten; afgeleide producten van oliehoudende vruchten, die geen ureum bevatten, met uitzondering van plantaardige oliën en vetten en cacaodoppen en -bonen; afgeleide producten van zaden van peulvruchten; en bijproducten van de vergisting van micro-organismen waarvan de cellen onwerkzaam zijn gemaakt of zijn gedood, behalve producten die zijn verkregen uit biomassa van specifieke micro-organismen die op welomschreven substraten zijn gekweekt, en behalve spoeling.
A lista positiva das matérias-primas autorizadas nos suplementos dados às vacas leiteiras é completada com o milho em grão húmido, os produtos derivados das sementes de oleaginosas, sem adição de ureia, os produtos derivados de frutos oleaginosos, sem adição de ureia, com exceção dos óleos e matérias gordas vegetais e cascas e frutos do cacaueiro, produtos derivados de sementes de leguminosas e subprodutos da fermentação de microrganismos cujas células foram inativadas ou mortas, com exceção dos produtos obtidos a partir da biomassa de microrganismos específicos cultivados em substratos determinados, exceto a vinhaça.