wimper oor Portugees

wimper

naamwoord manlike

Haar, dat groeit op het ooglid, rond de ogen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

pestana

naamwoord vroulike

De 1 (termo de anatomia)

Niet gebruiken voor het verven van wimpers of wenkbrauwen.
Não utilizar na coloração de pestanas ou sobrancelhas.

cílio

naamwoord manlike

Een van de haren die groeit op het ooglid, rond de ogen.

Um dos pêlos que cresce sobre a pálpebra, em torno dos olhos.

Maria heeft lange wimpers.
Maria tem cílios longos.

celha

naamwoord

Celha

Soortgelyke frases

wimpers
cílio · pestana

voorbeelde

Niet gebruiken voor het kleuren van wimpers of wenkbrauwen.
Não utilizar para a coloração das pestanas e sobrancelhas

Wattenstaafjes voor cosmetisch gebruik, crèmes en poeders voor het bleken van de huid, basiscrèmes, cosmetische middelen voor de wimpers, valse wimpers, kleefmiddelen voor valse wimpers, siermotieven voor cosmetische doeleinden, cosmetische producten, potloden voor cosmetisch gebruik, cosmetische crèmes, afschminkproducten, sjablonen van papier voor het schminken van de ogen, rouge, lotions voor cosmetisch gebruik, make-upproducten, cosmeticanecessaires, watten voor cosmetisch gebruik, cosmetische pommades, make-uppoeder, lippenstift, cosmetische producten voor de verzorging van de huid, cosmetische middelen voor de wenkbrauwen, wenkbrauwpotloden, cosmetische kleurstoffen
Cotonetes para uso cosmético, cremes e pós para branquear a pele, bases, cosméticos para pestanas, pestanas postiças, adesivos para fixar as pestanas postiças, motivos decorativos para uso cosmético, produtos cosméticos, lápis para uso cosmético, cremes cosméticos, produtos de desmaquilhagem, guias em papel para pintar os olhos, pinturas para o rosto, loções para uso cosmético, produtos de maquilhagem, estojos de cosmética, algodão para uso cosmético, pomadas para uso cosmético, pós para a maquilhagem, batons para os lábios, produtos cosméticos para os cuidados da pele, cosméticos para as sobrancelhas, lápis para as sobrancelhas, tintas cosméticas

Ik gluurde door mijn wimpers en inderdaad, daar tussen de beha’s en de slipjes stond een jongen.
Sim, ali, entre sutiãs e calcinhas, havia um menino.

Jezus, ik dacht dat ik op mijn trouwdag in dat gezicht zou kijken en dat mijn kinderen die wimpers zouden hebben.
Meu Deus, pensei que olharia para aquele rosto no dia de meu casamento e que meus filhos teriam aqueles cílios.

Make-up, Make-up, Make-up poeder, Valse nagels, Nagellak, Nagelverzorgingsproducten, Valse wimpers, Cosmetica voor wimpers, Mascara
Maquilhagem, Maquilhagem, Pó para a maquilhagem, Unhas postiças, Vernizes para as unhas, Produtos para o cuidado das unhas, Pestanas postiças, Cosméticos para pestanas, Máscara [rímel]

Parfumproducten, etherische oliën, cosmetische middelen, lotions voor het haar, tandreinigingsmiddelen, cosmetische middelen voor het bruinen van de huid, cosmetische preparaten voor het bad, reukhout, haarlotions, haarverven, siermotieven voor cosmetische doeleinden, wierook, haarlak, melk voor de toiletverzorging, schoonheidsmaskers, valse nagels, nagelverzorgingsproducten, valse wimpers, lippenstift, doekjes geïmpregneerd met cosmetische lotions, shampoo
Produtos de perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, preparações cosméticas para bronzear, preparações cosméticas para o banho, madeiras aromáticas, loções capilares, tintas para os cabelos, motivos decorativos para uso cosmético, incenso, lacas para os cabelos, leites de toilette, máscaras de beleza, unhas postiças, produtos para os cuidados das unhas, pestanas postiças, batons, toalhetes impregnados de loções cosméticas, champôs

Draag je valse wimpers of ben je echt verlegen?
Usas pestanas falsas ou és só tímida

Detailhandel, zowel online als in winkels, in wasmiddelen voor het gezicht [cosmetische producten], reinigingsmelk, haarlotions, shampoos, haarverf, verfstoffen, lotions en middelen voor het golven van het haar, haarmiddelen met wax, pommades, oogmake-up, make-uppaletten, cosmetische middelen voor de wenkbrauwen, wenkbrauwpotloden, wimpers, wimperkleefstoffen en cosmetische preparaten voor wimpers, kunstnagels, nagelverzorgingsproducten, glansmiddelen en vernis, cosmetische kleurstoffen, kleurstofverwijderende middelen
Serviços de venda a retalho, em linha ou numa loja, de produtos de lavagem para o rosto [cosméticos], leites de limpeza, loções para os cabelos, champôs, tintas, tinturas, loções e produtos para ondular os cabelos, produtos para dar brilho aos cabelos, cremes, produtos de maquilhagem para os olhos, paletas de maquilhagem, cosméticos para as sobrancelhas, lápis para as sobrancelhas, pestanas postiças, adesivos (matérias colantes) para pestanas e cosméticos para pestanas, unhas postiças, produtos para os cuidados das unhas e vernizes para as unhas, tintas cosméticas, produtos para remoção de tintas

Pruiken, baarden, wenkbrauwen, wimpers, lokken en dergelijke artikelen van mensenhaar, van haar van dieren of van textielstoffen; artikelen van mensenhaar, elders genoemd noch elders onder begrepen
Perucas, barbas, sobrancelhas, pestanas, madeixas e artefactos semelhantes, de cabelo, pelos ou de matérias têxteis; outras obras de cabelo não especificadas nem compreendidas noutras posições

Niet gebruiken voor het kleuren van wimpers of wenkbrauwen
Não utilizar na coloração de pestanas ou sobrancelhas

Coatingafdichtmiddelen voor de wimpers in de vorm van cosmetische middelen
Isoladores para revestimento de pestanas sob a forma de cosméticos

Doekjes en met lotion geïmpregneerde doekjes voor cosmetisch gebruik, voor het opmaken, afschminken, reinigen en verzorgen van de ogen, de oogleden en de wimpers
Toalhetes e toalhetes impregnados de loções para uso cosmético, para a maquilhagem, a desmaquilhagem, a limpeza e os cuidados dos olhos, das pálpebras e das pestanas

Wat ik van zijn profiel kon zien was klassiek: rechte neus, hoge jukbeenderen, zwarte wimpers, lichtbruin golvend haar.
O que eu via em seu perfil era clássico: o nariz reto, olhos fundos, cílios negros e cabelos ondulados castanho-claros.

Alleen voor het kleuren van wimpers en wenkbrauwen
Unicamente para a coloração das pestanas e sobrancelhas

Nagelverzorgingsproducten, Nagellak, Valse nagels, Valse wimpers
Produtos para o cuidado das unhas, Vernizes para as unhas, Unhas postiças, Pestanas postiças

In haar hemelsblauwe ogen, die mooi uitkomen tegen haar zwarte wimpers en wenkbrauwen, twinkelt altijd een lach.
Seus olhos azuis, realçados pelo negro das sobrancelhas e dos cílios, são sempre risonhos.

Voor het kleuren van de wimpers bestemde producten
Produtos destinados à coloração de pestanas

Vanaf 22 februari 2020 mogen haarkleurmiddelen, met inbegrip van middelen voor het kleuren van wenkbrauwen en middelen voor het kleuren van wimpers, die die stoffen bevatten, niet meer in de Unie op de markt worden aangeboden.".
A partir de 22 de fevereiro de 2020, não podem ser disponibilizados no mercado da União produtos de coloração capilar, incluindo os produtos para a coloração de sobrancelhas e os produtos para a coloração de pestanas que contenham estas substâncias.»

Het haar nog dik en krullend rond zijn oren, de wimpers, die gebeeldhouwde kaaklijn.
O cabelo ainda cheio e enrolando em volta das orelhas, os cílios, aquele maxilar esculpido.

2-Chloorbenzeen-1,4-diamine (2-Chloro-p-Phenylenediamine) en de sulfaat- en dihydrochloridezouten daarvan (*1), bij gebruik als bestanddeel van haarkleurmiddelen, met inbegrip van middelen voor het kleuren van wenkbrauwen en middelen voor het kleuren van wimpers
2-Clorobenzeno-1,4-diamina (2-Chloro-p-Phenylenediamine), seu sulfato e seus sais de dicloridrato (*1) quando usado como substância que entra na composição de corantes capilares, incluindo produtos para a coloração de sobrancelhas e produtos para a coloração de pestanas

Hij droeg ook een bril met een dun zwart montuur dat het blauw in zijn ogen en zijn donkere wimpers accentueerde.
Ele também usava uma fina armação de óculos pretos, que acentuavam o azul em seus olhos e seus cílios escuros.

Zijn wimpers gingen omlaag terwijl hij zijn gekookte ei begon te pellen.
Seus cílios abaixaram quando ele começou a descascar o ovo cozido.

‘Goede reis,’ fluisterde Kaiku en de tranen drupten van haar wimpers.
— Boa viagem — murmurou Kaiku, e as lágrimas caíram-lhe das pestanas.

Op basis van de wetenschappelijke beoordeling van deze stoffen moet het gebruik ervan worden toegestaan in voor het kleuren van de wimpers bestemde producten.
Com base na avaliação científica daquelas substâncias, a sua utilização deve ser permitida em produtos destinados à coloração de pestanas.