woordvoerder oor Portugees

woordvoerder

naamwoord manlike

Een vrouwelijk persoon die een iets of iemands standpunt of doelstelling vertegenwoordigd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

porta-voz

naamwoord manlike

De 2 (pessoa que fala por outra)

Een woordvoerder van de ster zei dat zij niets te maken had met de arrestatie.
Um porta-voz da artista afirmou que a mesma não está envolvida.

Porta-voz

Een woordvoerder van de ster zei dat zij niets te maken had met de arrestatie.
Um porta-voz da artista afirmou que a mesma não está envolvida.

voorbeelde

verontrust over het feit dat er sinds 3 februari 2008 geen enkel nieuws meer is van Oumar Mahamat Saleh, woordvoerder van de Coalitie van partijen ter verdediging van de grondwet, en van andere politieke gevangenen,
Preocupado pelo facto de, desde 3 de Fevereiro, não haver notícias de Oumar Mahamat Saleh, porta-voz da Coligação dos Partidos para a Defesa da Constituição, ou de outros presos políticos,

Volgens de woordvoerder van voornoemde organisatie was de continue weigering van de Commissie om zich te conformeren toe te schrijven aan het feit dat „De Commissie en commissaris Verheugen de belangen beschermden van de Duitse automobielfabrikant”.
De acordo com o representante da organização, a recusa persistente da Comissão em cumprir essas recomendações prende-se com o facto de «a Comissão e o Comissário Verheugen estarem a proteger os interesses da indústria automóvel alemã».

Mijn dank ook aan de woordvoerders van de fracties, die de nodige tijd hebben vrijgemaakt om dit verslag nog voor de Top van Thessaloniki in stemming te kunnen brengen.
Agradeço também vivamente aos porta-vozes dos grupos pela sua disponibilidade, que nos permitiu votar este relatório antes da Cimeira de Salónica.

Integendeel, Jezus is er volkomen tevreden mee de assistent en woordvoerder van zijn Vader te zijn (Spreuken 8:30; Johannes 1:1).
(Provérbios 8:30; João 1:1) Quando esteve na terra, ele repetidas vezes falou de sua subordinação a Deus.(

Al in de maand november 1998 had de woordvoerder van de Commissie namelijk verklaard, dat besloten was om bij wijze van sanctie een korting van 25 % op de aanvankelijk door de Commissie vastgestelde financiële bijdrage toe te passen.
De resto, já no mês de Novembro de 1998 o porta-voz da Comissão terá declarado que teria sido decidida, a título de punição, uma redução de 25% da participação financeira comunitária inicialmente prevista.

Terwijl deze bewonderenswaardige intentie werd bekendgemaakt en de Minister van Financiën in de begroting van menige openbare instelling problemen met de prognose en boeking van de uitgaven constateerde, verklaarde een woordvoerder van hetzelfde ministerie op 25 augustus tegen de krant Eleftherotypia dat het Secretariaat-generaal voor investeringen had besloten dat over projecten in het kader van het OIP niet meer geboekt hoeven te worden, om zo de aanbestedingsprocedure te liberaliseren.
No mesmo momento em que o Ministério das Finanças exprime estas boas intenções e detecta de forma positiva os problemas de avaliação e registo das despesas de muitos orçamentos de entidades públicas, um representante do mesmo Ministério declarou a 20.082005 ao jornal «Eleftherotypia» que «a Secretariado-geral do Investimento decidiu, pela primeira vez, abolir a exigência de inscrição de projectos no programa de investimentos públicos a fim de simplificar o processo de concurso».

De Baha’i bijvoorbeeld aanvaardt wel Jezus, maar gelooft dat latere woordvoerders van God hem hebben opgevolgd en een belangrijker leer hebben gebracht.
Como exemplo, os behaístas aceitam a Jesus, mas crêem que posteriores porta-vozes de Deus o sucederiam e que seus ensinos destacariam os de Jesus.

Op 15 juli 2015 heeft de woordvoerder een verklaring afgelegd over de recente ontwikkelingen op het gebied van de mensenrechtensituatie in China en daarbij benadrukt dat de recente stelselmatige arrestatie van een aantal mensenrechtenadvocaten en verdedigers van de mensenrechten door Chinese openbare veiligheidsdiensten, ernstige vragen doet rijzen over de inzet van China voor de versterking van de rechtsstaat, en eraan herinnerd dat de Chinese autoriteiten de Universele Verklaring van de rechten van de mens en de rechten van alle burgers, zoals erkend in de Chinese grondwet, dienen te eerbiedigen en alle personen dienen vrij te laten die worden vastgehouden omdat zij streven naar bescherming van deze rechten.
Em 15 de julho de 2015, o porta-voz emitiu uma declaração sobre os recentes desenvolvimentos em matéria de direitos humanos na China, sublinhando que a recente detenção sistemática de vários advogados e outros defensores dos direitos humanos por parte das forças de segurança pública chinesas levanta sérias dúvidas sobre o compromisso da China de reforçar o Estado de direito, recordando também que as autoridades chinesas devem respeitar a Declaração Universal dos Direitos do Homem e os direitos de todos os cidadãos, tal como é reconhecido pela Constituição chinesa. Assim, dever-se-ia igualmente proceder à libertação de todas as pessoas detidas por procurar proteger esses direitos.

De profeet Mozes was een groot leider, maar hij kon niet zonder de hulp van zijn broer, Aäron, die zijn woordvoerder was (zie Exodus 4:14–16).
O profeta Moisés foi um grande líder, mas precisou de Aarão, seu irmão, para ajudá-lo como porta-voz (ver Êxodo 4:14–16).

Bovendien was onze advocaat woordvoerder van de burgemeester van de regio Antibes.
Além disso, nosso representante era também conselheiro legal do prefeito da região de Antibes.

Volgens een woordvoerder valt er geen tijd te verliezen.
Eles crêem que a sobrevivência do cavalo é uma questão de tempo.

Nòg zijn er uit de mond van Indiaanse woordvoerders bittere woorden te horen.
Atualmente, alguns porta-vozes dos índios ainda estão muito amargurados.

gezien de verklaring van 30 december 2014 van de woordvoerder van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (VV/HV) over de veroordeling van Aleksej Navalnyj en zijn broer Oleg Navalnyj door de rechtbank van het arrondissement Zamoskvoretskyj,
Tendo em conta a declaração do porta-voz da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança (VP/HR), de 30 de dezembro de 2014, sobre a condenação de Alexei Navalny e do irmão, Oleg Navalny, pelo Tribunal de Zamoskvoretsky,

gezien de verklaring van de woordvoerder van de EDEO van 9 november 2017 over de publicatie van het tijdschema voor de verkiezingen in de DRC,
Tendo em conta a declaração da porta-voz do SEAE, de 9 de novembro de 2017, sobre a publicação do calendário eleitoral na RDC,

gezien de verklaring van 29 april 2017 van de woordvoerder van de secretaris-generaal van de VN over Zuid-Sudan,
Tendo em conta a declaração de 29 de abril de 2017 do porta-voz do Secretário-Geral das Nações Unidas sobre o Sudão do Sul,

Tegen deze achtergrond, en gezien het feit dat de nieuwe Duitse regering zich in haar coalitieovereenkomst heeft uitgesproken voor de commerciële en industriële exploitatie van de zetmeelaardappel Amflora, verzoek ik — als nieuwe woordvoerder landbouwzaken van de Duitse liberalen in het Europees Parlement — de Commissie te willen meedelen wat de concrete redenen van verdere vertraging bij de toelating van Amflora zijn en wanneer een definitieve vergunning voor het gebruik van Amflora te verwachten valt.
À luz do acima exposto e tendo em conta que o novo Governo alemão se pronunciou, no seu acordo de coligação, a favor da utilização comercial e industrial da batata para fécula Amflora, pergunto à Comissão, na minha qualidade de nova porta-voz para a política agrícola dos liberais alemães no Parlamento Europeu, quais são as razões concretas para um novo atraso na autorização da Amflora e para quando se pode contar com uma autorização definitiva de utilização da Amflora?

en je eigen woordvoerders* zijn tegen me in opstand gekomen.
E seus próprios porta-vozes* se rebelaram contra mim.

Motivering voor plaatsing op de lijst: a) een van de belangrijkste commandanten van het Haqqani-netwerk, dat zijn basis heeft in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan; b) fungeert als plaatsvervanger, woordvoerder en adviseur voor Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, hooggeplaatste leider van het Haqqani-netwerk.
Motivos de inclusão na lista: a) Comandante de primeiro plano da Rede Haqqani, que opera a partir da zona da fronteira Afeganistão/Paquistão, b) Atua como adjunto, porta-voz e consultor de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, dirigente superior da Rede Haqqani.

Een woordvoerder van de minister van Defensie...
O secretário de Defesa...

Abdul Manan Nyazi was tevens woordvoerder van de Taliban en naderhand provinciaal gouverneur van de provincies Mazar-e-Sharif en Kabul onder het Taliban-regime.
Durante o regime talibã, Abdul Manan Nyazi desempenhou igualmente as funções de porta-voz e de governador das províncias de Mazar-e-Sharif e de Cabul.

Voorts worden in het „Afrika-rapport” beweringen aangehaald volgens welke ADF kinderen al vanaf de leeftijd van 10 jaar als kindsoldaten zou rekruteren, en wordt een woordvoerder van de „Uganda People's Defence Force (UPDF)” geciteerd die verklaart dat UPDF 30 kinderen heeft gered uit een trainingskamp op het eiland Buvuma in het Victoriameer.
Além disso, o «Relatório sobre África» cita alegações de que as FDA estão aparentemente a recrutar crianças que não têm mais de dez anos de idade como crianças-soldados e cita um porta-voz da Força de Defesa do Povo do Uganda (UPDF) que afirma que a UPDF salvou trinta crianças de um campo de treino na ilha de Buvuma no Lago Vitória.

gezien de op 30 oktober 2015 door de woordvoerder van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens, Ravina Shamdasani, afgelegde persverklaring,
Tendo em conta a declaração à imprensa de Ravina Shamdasani, porta-voz do Alto-Comissário da ONU para os Direitos Humanos, de 30 de outubro de 2015,

Volgens berichten in de pers (LUSA, 20 februari) heeft een woordvoerder van de Commissie bevestigd dat: Uit een recent rapport van de Wereldbank blijkt echter dat Oost-Timor tussen 1999 en juni 2001 118 miljoen USD van de gehele internationale gemeenschap heeft ontvangen, waarvan slechts 15,9 miljoen USD van de Unie afkomstig was, die overigens als de grootste wanbetaler onder de diverse donorlanden werd bestempeld.
Segundo notícias divulgadas pela imprensa (LUSA, 20 de Fevereiro), um porta voz da Comissão afirmou: No entanto, um relatório recente do Banco Mundial refere que, de 1999 até Junho de 2001, Timor Leste recebeu 118 milhões de dólares de toda a comunidade internacional, dos quais apenas 15,9 milhões de dólares provenientes da União, por sinal, assinalada como o pior pagador entre os vários doadores.

Ahmed Jan Wazir fungeert als plaatsvervanger, adviseur en woordvoerder van Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, een hooggeplaatste leider van het Haqqani-netwerk, en belegt bijeenkomsten namens het Haqqani-netwerk.
Ahmed Jan Wazir atua como adjunto, porta-voz e consultor de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, dirigente superior da Rede Haqqani, e dirige reuniões por conta da Rede Haqqani.

Hij wou zijn zoon beschermen, die de toekomstmensen, wie ze ook zijn, als hun woordvoerder kozen.
Estava a tentar proteger o filho, o qual estas pessoas do futuro, quem quer que sejam, escolheram como seu porta-voz.