woordvoerster oor Portugees

woordvoerster

naamwoord vroulike

Een vrouwelijk persoon die een iets of iemands standpunt of doelstelling vertegenwoordigd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

porta-voz

naamwoord

De woordvoerster van de Commissie beantwoordde de vragen van verslaggevers over deze affaire.
O porta-voz da Comissão respondeu a perguntas dos jornalistas relacionadas com esta questão dos peitos de frango.

voorbeelde

Volgens Wendy Reid, woordvoerster voor Boys Town National Community Projects, „zei meer dan de helft van de kinderen eenzaam te zijn en het gezelschap van hun ouders te missen, terwijl een groot percentage van de kinderen onder de 12 bang was — voor het donker, voor onweer, voor insluipers of kidnappers”.
Segundo Wendy Reid, porta-voz da Boys Town National Community Projects, “mais da metade das crianças disseram que se sentiam solitárias e sentiam falta da companhia dos pais, enquanto uma grande porcentagem das crianças com menos de 12 anos tinha medo — do escuro, de tempestades, de intrusos ou de seqüestro”.

154 Gesteld echter dat de woordvoerster van de Commissie de door verzoekster aangehaalde uitlatingen heeft gedaan, kan het enkele feit dat een persbericht van een particuliere onderneming melding maakt van een verklaring zonder enig officieel karakter niet volstaan om te oordelen dat de Commissie het collegialiteitsbeginsel heeft geschonden.
154 Contudo, admitindo que a porta‐voz da Comissão tenha feito as afirmações referidas pela recorrente, o simples facto de um comunicado de imprensa de uma sociedade privada mencionar uma declaração que não tem qualquer carácter oficial não basta para considerar que a Comissão violou o princípio da colegialidade.

Daarmee probeerde hij misschien in te spelen op haar trots. Hij wilde haar misschien het gevoel geven dat ze belangrijk was, dat ze als woordvoerster kon optreden.
Com isso talvez tenha tentado apelar para o orgulho dela, num esforço de fazê-la sentir-se importante — como se ela fosse porta-voz de si mesma e de seu marido.

Ik wil dat jij m'n woordvoerster wordt.
Quero que seja minha nova assessora de imprensa.

Ook is ze woordvoerster voor Greenpeace.
Ele também trabalhou como organizador do Greenpeace.

Volgens Annette Welsh, woordvoerster voor het Britse ministerie van Vervoer, klaagden chauffeurs dat het getal verantwoordelijk was voor hun ongelukken.
Segundo Annette Welsh, porta-voz do Ministério de Transportes britânico, os motoristas queixavam-se de que tal número era responsável pelos acidentes que sofriam.

Voormalig woordvoerster van de zogenaamde “regering” van de zogenaamde “Volksrepubliek Loegansk”, die verklaringen heeft afgelegd ter rechtvaardiging van onder meer het neerhalen van een militair vliegtuig van Oekraïne, gijzelnemingen en gevechtshandelingen van de illegale gewapende groepen, waardoor de territoriale integriteit, de soevereiniteit en de eenheid van Oekraïne werden ondermijnd.
Antiga porta‐voz do chamado "governo" da chamada "República Popular de Luhansk" que prestou declarações em que justificava, entre outros atos, o abate de um avião militar ucraniano, a tomada de reféns e os combates dos grupos armados ilegais, comprometendo desse modo a integridade territorial, a soberania e a unidade da Ucrânia.

Toen ze op school met gewetenskwesties te maken kregen, hielden ze krachtig vast aan bijbelse beginselen en steunden ze elkaar, met Cindy als woordvoerster.
Quando enfrentavam questões de consciência na escola, eles permaneciam firmes a favor dos princípios bíblicos e apoiavam uns aos outros, e Cindy falava pelos três.

... een woordvoerster van het ministerie van Buitenlandse Zaken..
Uma porta-voz do Departamento de Estado.

Staat de Commissie achter de verklaringen van de woordvoerster van de heer Rehn dat de moordpartij in Malatya los moet gezien worden van de situatie van de mensenrechten in Turkije (en dus ook van de onderhandelingen over de toetreding van Turkije)?
Subscreve a Comissão as declarações da porta-voz do Comissário Rehn sobre o facto de não se dever estabelecer qualquer relação entre os assassinatos de Malatya e a situação dos direitos humanos na Turquia (e, consequentemente, as negociações de adesão deste país à UE)?

Een woordvoerster van Warner Brothers verwierp de cijfers...
Um porta-voz da Warner Brothers negou as projeções.

‘Ze [de Stones] zijn vreselijk,’ zei hun woordvoerster, een mrs.
“Eles [os Stones] são horríveis”, exclamou a porta-voz, sra.

127 Uit verklaringen van de woordvoerster van de Commissie, die zijn weergegeven in een persbericht van een persbureau van 12 december 2000, blijkt echter dat het besluit om beschikking 91/298 opnieuw vast te stellen, uiterlijk is genomen op de dag voordat het college van Commissieleden ter beraadslaging bijeen is gekomen.
127 Ora, resulta das declarações da porta‐voz da Comissão, reproduzidas em comunicado de imprensa de uma agência noticiosa de 12 de Dezembro de 2000, que a decisão de adoptar novamente a Decisão 91/298 já estava tomada o mais tardar na véspera do dia em que o colégio dos comissários reuniu para deliberar.

De woordvoerster van de GTZ moest erkennen dat "rechtszaken in Congo een lucratieve business" zijn geworden.
A porta‐voz da GTZ admitiu que «as acções judiciais no Congo se transformaram um negócio lucrativo».

In Meereen was ze leider van de Yunkische vrijgelatenen geweest, hun woordvoerster in Dany's raad.
Em Meereen, tornou-se uma líder entre os libertos yunkaítas, a voz deles no conselho de Dany

Een woordvoerster van het Koninklijk Genootschap ter Voorkoming van Ongevallen zei: „Op het werk en op de weg moeten we ons aan bepaalde regels houden, maar thuis zijn we niet op onze hoede.
A porta-voz da Real Sociedade Britânica para a Prevenção de Acidentes disse: “Nós estamos em guarda no trabalho e no trânsito, mas em casa baixamos a guarda.

Ik wilde haar een voor zijn en wist dat Jerry de perfecte woordvoerster zou zijn.
Eu queria fazê-lo antes e sabia que Jerry seria a porta-voz perfeita.

Susan Brownmiller, een belangrijke woordvoerster op het gebied van verkrachting, verklaart:
Susan Brownmiller, destacada porta-voz no assunto de estupro, explicou:

Een woordvoerster van Carter Spink verdedigde het beleid van de firma.
Uma porta-voz da Carter Spink defendeu as práticas da firma.

Mevrouw woordvoerster, hebben we een uitspraak?
Primeira jurada, nós temos um veredito?

134 In casu voert verzoekster aan dat volgens een persbericht van een persbureau van 12 december 2000 de woordvoerster van de Commissie heeft verklaard dat deze op 13 december 2000 opnieuw dezelfde beschikking zou vaststellen.
134 No caso, a recorrente invoca o facto de, segundo um comunicado de imprensa de uma agência noticiosa de 12 de Dezembro de 2000, a porta‐voz da Comissão ter anunciado que esta iria adoptar novamente a mesma decisão em 13 de Dezembro de 2000.

Deze geweldige vrouw, Fatima Magalani, was absoluut onmisbaar in het gebeuren. Ze was de woordvoerster van het verzet tegen de Russen geweest.
Esta mulher fantástica, Fatima Gailani, foi absolutamente fundamental no que aconteceu já que ela foi porta voz da resistência contra os russos.

De woordvoerster van de San Diego Zoo, die samen met 5 andere dierentuinen in de Verenigde Staten 33 apen die figureren op App. II van CITES heeft aangekocht, beweert dat deze actie eenmalig is en de dieren heeft gered van hun verwerking tot bush meat.
A porta-voz do jardim zoológico de San Diego, que, juntamente com cinco outros jardins zoológicos dos Estados Unidos, adquiriu 33 macacos de espécies que figuram no Anexo II da Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies de Fauna e Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção (CITES), afirma que esta foi uma iniciativa única que salvou os animais de serem transformados em carne.

Zulke kwaliteiten zijn onmisbaar voor onze nieuwe woordvoerster
Qualidades essenciais para a nossa nova porta- voz oficial

Een woordvoerster van de Romance Writers of America merkt op: „De intrige van de liefdesroman moet over twee mensen gaan die verliefd op elkaar worden en strijd moeten voeren om de relatie tot een succes te maken.”
Uma porta-voz dos Escritores de Romance da América diz: “O enredo principal do romance deve ser a respeito de duas pessoas que se apaixonam e lutam para fazer o relacionamento dar certo.”