zitbeen oor Portugees

zitbeen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

ísquio

naamwoord manlike

In de spieren van de bout mag slechts een deel van het zitbeen met kraakbeen (zitbeenknobbel — tuber ischii) blijven zitten.
A musculatura da perna deve apresentar apenas uma parte do ísquio com cartilagens (tuber ishii).

Zitbeen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Ísquio

In de spieren van de bout mag slechts een deel van het zitbeen met kraakbeen (zitbeenknobbel — tuber ischii) blijven zitten.
A musculatura da perna deve apresentar apenas uma parte do ísquio com cartilagens (tuber ishii).

voorbeelde

Volgens de traditionele productiemethode worden bij het afsnijden van de hammen de heupbeenderen (darmbeen, schaambeen en zitbeen) niet verwijderd.
De acordo com a técnica tradicional de produção, as pernas são aparadas de modo que conservem os ossos ilíacos (osso ílio, púbis e ísquio), distinta do modo habitual de produção de presunto noutras regiões.

Voor de productie van „Drniški pršut” worden het spronggewricht, het heiligbeen, het heupbeen en de staartwervels verwijderd, maar blijven het dijbeen, het scheenbeen en het kuitbeen met de knieschijf in de bout achter, evenals het ingegroeide deel van het zitbeen en, afhankelijk van de hoogte van de snee om het spronggewricht te verwijderen, ook de restanten van de voetwortelbeentjes.
Para a produção do «Drniški pršut» a perna é aparada sem o pé, ossos ilíacos e sacro e vértebras coccigianas, mas conservando o fémur, a tíbia e o perónio, incluindo a rótula, a parte do ísquio pertencente à perna (tuberosidade do ísquio) e, consoante a altura do corte para remoção do pé, elementos do tarso.

De verse hammen worden zo verwerkt dat de heupbeenderen niet worden verwijderd (darmbeen, zitbeen en schaambeen), maar het heiligbeen en de staartwervels wel.
Os pernis frescos são cortados de modo a conservar os ossos ilíacos (ílio, ísquiático e púbico), enquanto o osso sacro e as vértebras caudais são removidos.

Tijdens je jeugd bestaat elk heupbeen uit drie afzonderlijke elementen: het darmbeen, het zitbeen en het schaambeen.
Durante a infância, cada metade pélvica é composta de três elementos distintos: o ílio, o ísquio e o púbis.

Ik gebruik het om de knobbels van het zitbeen van je cliënt te meten.
Estou usando-o para medir a tuberosidade isquiática dela.

In de bout mogen zich geen heupbeenderen bevinden, dat wil zeggen geen darmbeen (os ilium), zitbeen (os ischii) of schaambeen (os pubis), en ook geen heiligbeen (os sacrum) of staartwervels (v. caudales).
A perna deve apresentar-se isenta de ossos, a saber: ilium, ishii, pubis e sacrum e vértebras caudales.

Het is 56% langer dan het zitbeen.
Tem 55% mais massa que o Sol.

De hammen worden zo afgesneden dat de beenderen van het heupgewricht (darmbeen, zitbeen en schaambeen) niet worden verwijderd, maar het heiligbeen en de staartwervels wel.
A perna é aparada de forma a conservar os ossos ilíacos (ílio, ísquio e púbis), sendo-lhe retirados o sacro e as vértebras coccígeas.

In de spieren van de bout mag slechts een deel van het zitbeen met kraakbeen (zitbeenknobbel — tuber ischii) blijven zitten.
A musculatura da perna deve apresentar apenas uma parte do ísquio com cartilagens (tuber ishii).

De verwantschap wordt mede aangetoond door de gedeelde eigenaardigheid dat het schaambeen korter is dat het zitbeen.
Outra falsa impressão comum é que o pelo cresce mais rápido quando é cortado.

Volgens de traditionele technologie worden bij de verwerking van de ham de heupbeenderen (darmbeen, schaambeen en zitbeen) niet verwijderd. Dit is geen standaardprocedure voor de productie van gedroogde ham in andere regio's.
A técnica tradicional exige que o presunto seja cortado de modo a deixar ligados os ossos ilíacos (os ilium, os pubis e os ishii), o que não é um procedimento habitual na produção de presunto curado noutras regiões.

Het heeft een plat raakvlak met het zitbeen.
Tem uma paixão secreta pela Teca.

Ik onderzoek het rechter darmbeen dat zich, door demineralisatie nu daar bevindt, waar normaliter het zitbeen zit.
Estou examinando o íleo direito que devido a desmineralização, está agora localizado onde normalmente encontramos a tuberosidade isquiática.