zitbank oor Portugees

zitbank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

banco

naamwoord manlike

De as van elk der buitenste plaatsen van een zitbank wordt door de fabrikant bepaald.
O eixo de cada lugar exterior de um banco corrido é especificado pelo construtor.

sofá

naamwoord manlike

Ze maakte wat plaats vrij op de zitbank voor Jeff.
Ela deixou um espaço no sofá para que ele se sentasse.

voorbeelde

Er stond een tweed zitbank die Vic zich niet kon herinneren.
Havia um sofá de tweed do qual Vic não se lembrava.

„zitbank”, een constructie, compleet met bekleding, die plaats biedt aan ten minste twee volwassenen;
“Banco corrido”: uma estrutura, completa com a guarnição respectiva, que se destine a sentar pelo menos dois adultos;

— A ≥ 300 mm, wanneer de zitbank is ontworpen voor meer dan twee passagiers.
— A maior ou igual a 300 mm, caso o banco corrido seja concebido para mais de dois passageiros.

Stadsmeubilair (hoofdzakelijk bestaande uit metaal), met name zitbanken, aanplakvitrines en aanplakzuilen, prullenbakken, schuilhokjes voor mensen, wachtruimten
Mobiliário urbano (principalmente em metal), em especial bancos, montras para a afixação de cartazes e colunas publicitárias, recipientes para o lixo, abrigos para pessoas, salas de espera (recepções)

Motorfietsonderdelen en -accessoires voor reis, rally en sport, te weten brandstoftanks, schokbrekers, veren en veerpoten, uitlaten, geluiddempers, koppelingen, remmen en remleidingen, sturen, handbescherming, spatborden, spatbescherming, spoilers, carrosseriebekledingen en panelen, zittingen, zitbanken, bagagedragers en -houders, kaarthouders, roadbook-houders, bagagetassen en -koffers voor motorfietsen
Componentes e acessórios de motociclos para viagens, ralis e desporto, nomeadamente depósitos de combustível, amortecedores, molas e conjuntos de mola e amortecedor, escapes, silenciadores, embraiagens, travões e tubos de travão, guiadores, protecções de mãos, guarda-lamas, palas de lama, spoiler, revestimentos de carroçaria e anteparas, assentos, bancos corridos, porta-bagagens e suportes de bagagem, suportes de mapas, suportes de caderno de itinerários, bolsas e malas de bagagem para motociclos

bedraagt ten minste 200 mm als de zitbank voor slechts twee passagiers is ontworpen;
É igual ou superior a 200 mm se o banco corrido for previsto apenas para 2 passageiros;

„groep zitplaatsen”: zowel zitplaatsen in de vorm van een zitbank als naast elkaar geplaatste zitplaatsen (dat wil zeggen zo vastgezet dat de voorste verankeringen van één der zitplaatsen op één lijn met of vóór de achterste verankeringen van een andere zitplaats staan en op één lijn met of achter de voorste verankeringen van die zelfde andere zitplaats) die bestemd zijn als zitplaats voor één of meer volwassenen;
«Grupo de banco» quer um banco de tipo corrido, quer bancos separados mas montados lado a lado (isto é, fixados de modo que as fixações da frente de um dos bancos estejam no alinhamento ou à frente das fixações de trás de outro banco e no alinhamento ou atrás das fixações da frente desse mesmo banco), que oferecem um ou mais lugares sentados para adultos;

Bouwonderdelen en -platen van hard schuim voor gebruik voor douchebodems en douchescheidingswanden, badcabines, wastafels, wasbakken, baden, voet- en badbassins, waterbassins, whirlpools, sanitaire meubelen, sanitaire inrichtingen, ligstoelen, platforms met treden, zitbanken, stoombaden, Zijmuren van schoorstenen en Stutten,Meubelen, putten, zwembadbekledingen, Wandbekledingen,Buisbekledingen
Elementos e placas de construção em espuma rígida para utilização em bases de duches e painéis de separação para duches, cabinas de banho, suportes para lavatórios, lavatórios, banheiras, tanques para pés e tanques, tanques para recolha de água, jacuzzis, móveis de casa de banho, instalações sanitárias, espreguiçadeiras, estrados em degrau, bancos, banhos de vapor, Ombreira e Escoras,Móveis, fontes, revestimentos de piscinas, Revestimentos de paredes,Invólucros de tubos

1.7. "groep zitplaatsen": zowel zitplaatsen in de vorm van een zitbank als naast elkaar geplaatste zitplaatsen (dat wil zeggen zo vastgezet dat de voorste verankeringen van één der zitplaatsen op één lijn met of vóór de achterste verankeringen van een andere zitplaats staan en op één lijn met of achter de voorste verankeringen van die zelfde andere zitplaats) die bestemd zijn als zitplaats voor één of meer volwassenen;
1.7. «Grupo de banco» quer um banco de tipo corrido, quer bancos separados mas montados lado a lado (isto é, fixados de modo que as fixações da frente de um dos bancos estejam no alinhamento ou à frente das fixações de trás de outro banco e no alinhamento ou atrás das fixações da frente desse mesmo banco), que oferecem um ou mais lugares sentados para adultos;

Verhuur van bureaus, stoelen, vergadertafels, zitbanken, armstoelen, uitstal- en presenteermeubelen
Aluguer de secretárias, cadeiras, mesas de reunião, canapés, poltronas, mobiliário de exposição e de apresentação

Meubelen en lijsten, met name met echt hout bedekte meubelen, zoals zitbanken
Móveis e caixilhos, em especial móveis revestidos com folheado de madeira, como bancos

Op de zitbank.
Você está no banco, ok?

Thans is dit alles verdwenen en zijn er nog slechts een paar in de rotsen uitgehouwen zitbanken te zien.
Hoje, tudo isso já desapareceu, e restam apenas alguns bancos escavados na rocha.

Zitbanken van natuursteen
Bancos em pedra natural

We gaan het recht over de zitbank hangen.
Penduraremos acima do sofá.

Als we damast nemen voor de zitbank, dan raad ik ten zeerste aan dat we de ligbank in chenille doen
Agora, se usar o damasco para o canapé, recomendo fazer o sofá em cetim

Motorvoertuigen, rijwielen met name motorrijwielen alsmede onderdelen en accessoires hiervan, te weten antiverblindingsinrichtingen, remsegmenten, remvoeringen voor voertuigen, remmen, remonderdelen, chassisonderdelen, voertuigframes, veren, velgen voor voertuigwielen, voetsteunen, bagagedragers voor rijwielen, kettingen voor motorvoertuigen en rijwielen, sturen, besturingsdempers, luchtpompen, motoren, banden, achteruitkijkspiegels, zitbanken, schokbrekers, valbeugels, beplating, voorruiten, tandwielaandrijvingen, fietsenstandaards en stutten
Veículos motorizados, velocípedes, em especial motociclos, bem como respectivas peças e acessórios, nomeadamente dispositivos antiencandeantes, maxilas de travão, pastilhas de travão para veículos, travões, peças de travões, peças de chassis, estruturas de veículos, molas, jantes de rodas de veículos, apoios para os pés, bolsas de bagagem para veículos de duas rodas, correntes para veículos automóveis e velocípedes, guiadores, amortecedores de direcção, bombas de ar, motores, pneus, retrovisores, bancos, amortecedores, estribos de protecção, revestimento, pára-brisas, engrenagens, suportes de pé para velocípedes e esteios

„zitbank”: een complete constructie met bekleding, bestemd als zitplaats voor tenminste twee volwassenen;
«Banco corrido» uma estrutura completa com o seu revestimento, que oferece pelo menos dois lugares sentados para ocupantes adultos;

Rijwielen, motorrijwielen, kleine motorrijwielen, scooters, bromfietsen, alsmede onderdelen en accessoires hiervan, te weten motoren voor voertuigen, zadels voor rijwielen en motorfietsen, banden, wielen, velgen, remvoeringen, remschijven, bekledingen, bagagedragers, bagagekratten, transportcontainers, paktassen, tankrugzakken, standaards, spatborden, spoilers, achteronderdelen, spiegels, nummerborddragers, startnummerborden, tankdoppen, tanks, kettingen, zitbanken
Bicicletas, motociclos, motocicletas ligeiras, scooters, bicicletas com motor, bem como respectivos componentes e acessórios, nomeadamente motores para veículos terrestres, selins de bicicleta e selins para motociclos, pneus, rodas, jantes, pastilhas de travões, discos de travões, revestimentos, porta-bagagens, caixas porta-bagagem, recipientes de transporte, sacos de bagagem, sacos de depósito, suportes, guarda-lamas, "spoilers", elementos traseiros, espelhos, porta-matrículas, chapas porta-números de partida, tampões de gasolina, reservatórios, correntes, bancos

Kantoormeubelen, huismeubelen, leunstoelen, stoelen, tafels, rijstoelen, zitbanken, kasten, meubelen en hun onderdelen, krukjes, zittingen
Móveis de escritório, móveis, poltronas, cadeiras, cadeiras de bancada, bancos corridos, armários, móveis e respectivos componentes, bancos, assentos

Indien de zitplaats is goedgekeurd als onderdeel of indien de zitting en de rugleuning van een zitplaats of een zitbank met hetzelfde materiaal zijn bekleed, behoeft er slechts één merk per zitplaats of zitbank aanwezig te zijn.
Se o banco tiver sido homologado como componente ou se a frente e as costas de um banco ou de um banco corrido tiverem sido forradas com o mesmo material, é suficiente que a marca seja aposta apenas uma vez por banco ou banco corrido.

De limousine was ruim, met zitbanken over de hele lengte en in het midden een tafeltje.
A limusina era espaçosa, com bancos a toda a largura do interior e o centro ocupado por uma pequena mesinha.

1.8. "zitbank": een complete constructie met bekleding, bestemd als zitplaats voor tenminste twee volwassenen;
1.8. «Banco corrido» uma estrutura completa com o seu revestimento, que oferece pelo menos dois lugares sentados para ocupantes adultos;

A bedraagt ten minste 300 mm als de zitbank voor meer dan twee passagiers is ontworpen.
A é igual ou superior a 300 mm se o banco corrido for previsto para mais de 2 passageiros.