zitje oor Portugees

zitje

naamwoord onsydig

Een object (meestal gemaakt van hout, metaal of plastic) met een horizontaal gedeelte waarop mensen kunnen zitten of dat bedoeld is om op te zitten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

assento

naamwoord manlike

Een object (meestal gemaakt van hout, metaal of plastic) met een horizontaal gedeelte waarop mensen kunnen zitten of dat bedoeld is om op te zitten.

Objeto (geralmente feito de madeira, metal ou plástico)com uma seção horizontal onde as pessoas se sentam.

Het verschil zit hem hierin dat er geen analyse van alternatieven wordt gemaakt.
A diferença assenta no facto de, neste contexto, não estar prevista uma análise das alternativas.

cadeira

naamwoord vroulike

Een meubelstuk dat bestaat uit een zitting, poten, een leuning en soms armsteunen, waarop één persoon kan zitten.

Uma peça de mobiliário constituída por um assento, pernas, costas e, por vezes, braços, na qual uma pessoa pode sentar-se.

De enige reden dat je hier zit is omdat ik dat toesta.
Só está sentado nessa cadeira porque eu o permito.

lugar

naamwoord manlike

Een object (meestal gemaakt van hout, metaal of plastic) met een horizontaal gedeelte waarop mensen kunnen zitten of dat bedoeld is om op te zitten.

Objeto (geralmente feito de madeira, metal ou plástico)com uma seção horizontal onde as pessoas se sentam.

Misschien zit het geld heel, heel erg goed verstopt.
Talvez o dinheiro esteja em um lugar muito, muito escondido.

Soortgelyke frases

hoe zit het met
e · e quanto a · e sobre

voorbeelde

Het stoelbevestigingssysteem moet zodanig zijn ontworpen dat het zitje zowel aan de rugleuning als aan het zitvlak van de stoel wordt bevestigd.
O sistema de fixação da cadeira deve ser concebido para fixar o banco simultaneamente ao encosto e ao assento da cadeira.

Hoe lang zitje hier al?
Há quanto tempo estás aqui?

Zijn jongens zaten tegenover hem in het roze-met-oranje zitje van de Dunkin’ Donuts.
Os meninos estavam sentados à frente dele na mesa rosa e laranja do Dunkin Donuts.

Bij Peeley in het zitje zitten twee vrouwen en nog een andere man.
No compartimento de Peeley, há duas mulheres e outro homem.

Zitje hier door Lindholm en Bure?
Está aqui por causa do Lindholm e do Bure?

Ook al wordt het, als een rugzak op de rug gedragen, het onderscheidt zich daarvan doordat het een open zitje heeft, met als enige functie het vervoer van een kind.
Não é por o porta-bebés ser transportado às costas como mochila que melhor se distingue visto que se apresenta como um assento aberto cuja única função é o transporte de uma criança.

Mijn God, Michael Anderson, waar zitje hart?
Meu Deus, Michael Anderson, você não tem coração?

d) de gereedschappen en andere hulpstukken die de werknemer moet gebruiken, zijn verbonden met het harnas of het zitje van de werknemer of op een andere passende wijze bevestigd;
d) As ferramentas e outros acessórios a utilizar pelo trabalhador devem estar ligados ao seu arnês ou ao seu assento ou presos de outra forma adequada;

Om kwart voor twaalf was elke zitje bezet, behalve twee in het midden.
Às 11h45 todos os lugares estavam ocupados, a não ser dois, bem no meio.

Waarom zitje daar nou zo mee?
Não sei porque te incomoda tanto

Na montage voor gebruik moet de hoogte van de rugleuning van het op een stoel te bevestigen zitje toereikend zijn.
Quando o banco estiver montado numa cadeira para ser utilizado, o seu encosto deve ser suficientemente alto.

Waarom zitje dan hier?
Então, por que está aqui?

Hoe klik je dat stomme zitje vast?
Como é que se prende a este banco estúpido?

Het kind was uit zijn zitje geslingerd omdat de veiligheidsgordel niet vastzat.
O menino fora projectado do banco porque o cinto não estava apertado.

Jij je zitje in het congres en je maat Gibbs in het zitje van de directeur.
Arranjas um lugar no Congresso, e o Gibbs consegue um na cadeira do Director.

Je kan controleren op basiszaken, bijvoorbeeld hoe hevig de botsing was, in wat voor zitje zat het kind enz. De leeftijd van het kind.
Podemos controlar, para as coisas mais básicas, como a intensidade do acidente, que tipo de cadeira a criança estava a usar, a idade da criança, etc.

Opname: ♫ Daisy, Daisy ♫ ♫ geef me je antwoord ♫ ♫ Ik ben half gek ♫ ♫ van liefde voor jou ♫ ♫ Het kan geen sjieke trouwpartij zijn ♫ ♫ Ik kan me geen koets permitteren ♫ ♫ Maar jij ziet er vast prima uit ♫ ♫ op het zitje van een fiets voor twee ♫
Gravando: ♫ Daisy, Daisy ♫ ♫ dá-me a tua resposta ♫ ♫ Estou meio louco ♫ ♫ pelo teu amor ♫ ♫ Não pode ser um casamento elegante ♫ ♫ Não posso pagar uma carruagem ♫ ♫ Mas estarás linda sobre esse assento ♫ ♫ de uma bicicleta feita para dois ♫

Rekening houdend met de risicobeoordeling, en met name in verband met de duur van de werkzaamheden en met ergonomische vereisten, moet worden voorzien in een zitje met geschikte toebehoren.
Tendo em conta a avaliação dos riscos e nomeadamente em função da duração dos trabalhos e das restrições de natureza ergonómica, deve ser previsto um assento equipado com os acessórios adequados.

Er zitje iets dwars.
Há alguma coisa que te está a incomodar.

‘Zitje erover te denken om iets te kopen?’
Então está pensando em comprar alguma coisa?

Zitje daarbinnen opgesloten, te schreeuwen?
Você fica preso, gritando lá dentro?

Waar zitje?
Onde você está?

Ik huur de auto, dan koop ik een zitje en kom ik terug... en pik ik jullie op en dan gaan we met zijn drie... naar New York toe rijden.
Eu alugo o carro, então vou comprar uma cadeirinha, volto aqui, pego vocês e então nós três vamos até Nova York juntos.

Vanuit een afgescheiden zitje achter in het sportcafé zag Bill Griffin de vrouw binnenkomen.
Do compartimento em que estava sentado no fundo do bar, Bill Griffin viu quando a mulher entrou.

De loophulp is voorzien van een zitje/plateau en een mand van metaaldraad.
Inclui um assento‐tabuleiro de transporte e um cesto de arame.