schadegeval oor Roemeens

schadegeval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Roemeens

asigurare în caz de dezastru

voorbeelde

Wanneer een schadegeval bij de verzekeraar is gemeld en de uitkeringen moeten gebeuren in een bepaalde andere valuta dan die welke uit de toepassing van de voorgaande bepalingen voortvloeit, worden de verplichtingen van de verzekeraar geacht in die valuta opeisbaar te zijn, met name de valuta waarin de door de verzekeraar te betalen schadevergoeding is vastgesteld bij een rechterlijke uitspraak of bij overeenkomst tussen de verzekeraar en de verzekerde.
În cazul în care o cerere de despăgubire a fost raportată unui asigurător și serviciile sunt plătibile într-o monedă determinată, alta decât cea care rezultă din aplicarea procedurilor precedente, angajamentele asigurătorului se consideră ca fiind exigibile în această monedă, în special cea în care compensația ce urmează a fi plătită de către asigurător a fost stabilită printr-o decizie judecătorească sau printr-un acord între asigurător și asigurat.

3. ‚verzekeringsbemiddeling’: de werkzaamheden die bestaan in het aanbieden, voorstellen, voorbereidend werk realiseren tot het sluiten van of sluiten van verzekeringsovereenkomsten, dan wel in het assisteren bij het beheer en de uitvoering van verzekeringsovereenkomsten, in het bijzonder in het geval van een schadegeval.
3. «intermediere de asigurări» înseamnă orice activitate care constă din prezentarea sau propunerea unor contracte de asigurare sau din desfășurarea altor acțiuni pregătitoare în vederea finalizării unor astfel de contracte sau din încheierea unor astfel de contracte sau din contribuția la gestionarea sau derularea unor astfel de contracte, în special în cazul unei solicitări de daune.

Aansprakelijkheidsbeperking 2 080 000 EUR per benadeelde of 6 240 000 EUR per schadegeval.
Limitarea răspunderii la 2 080 000 EUR pentru o parte vătămată sau la 6 240 000 EUR pentru fiecare cerere de despăgubire.

De instelling van een vordering bij een procedure ter verdeling van de beperkte aansprakelijkheid van alle uit een schadegeval voortvloeiende vorderingen schorst de verjaring.
Introducerea unui recurs, cu ocazia unei proceduri de repartizare în vederea aplicării răspunderii limitate pentru orice creanțe rezultate ca urmare a unui eveniment care a cauzat pagube, întrerupe prescripția.

De beschadiging moet het ongunstigste schadegeval weergeven, zoals omschreven voor de toepassing van voorschrift II-1/B/8.2.3.2 van het SOLAS-verdrag.
Cazul de avarie testat trebuie să fie cel mai grav posibil conform dispozițiilor regulii II-1/B/8.2.3.2 din Convenția SOLAS.

Minimumdekking van 4,06 miljoen EUR per schadegeval.
Acoperire minimă de 4,06 milioane EUR pentru fiecare cerere de despăgubire.

In geval van experimentele reactoren of onderzoeksreactoren 40,6 miljoen EUR per schadegeval plus 4,06 miljoen EUR voor rente en kosten.
În cazul reactoarelor experimentale sau de cercetare, 40,6 milioane EUR pentru fiecare cerere de despăgubire, plus 4,06 milioane EUR pentru dobânzi și costuri.

f) in geval van schade of dreigende schade de medeverzekeraar(s) te raadplegen over de te nemen maatregelen; de erkenning van het aanwezig zijn van een schadegeval moet zoveel mogelijk in onderling overleg plaatsvinden, terwijl het bedrag van de schadevergoeding en de regeling daarvan vastgesteld moeten worden overeenkomstig de bepalingen van elke polis;
în caz de sinistru sau de amenințare de sinistru, să consulte asigurătorul sau asigurătorii comuni asupra măsurilor care trebuie luate; decizia de recunoaștere a sinistrului va trebui să fie luată, pe cât posibil, de comun acord, valoarea despăgubirii și modalitățile de reglementare ale acesteia fiind stabilite în conformitate cu prevederile fiecărei polițe;

de in artikel 20, lid 8, onder e), f) en g), van Richtlijn (EU) 2016/97 bedoelde informatie over, respectievelijk, de verplichtingen bij het begin van de overeenkomst, tijdens de looptijd en bij aangifte van een schadegeval van de overeenkomst wordt samengebracht onder een pictogram van een handdruk, die wit is op een groene achtergrond of groen op een witte achtergrond;
informațiile referitoare la obligațiile valabile la începutul contractului, pe durata contractului și în cazul solicitării de despăgubiri, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) literele (e), (f) și (g) din Directiva (UE) 2016/97, sunt precedate de pictograma unei strângeri de mână de culoare albă pe fond verde sau de culoare verde pe fond alb;

Als alternatief voor het bepaalde in punt 1.1 of 1.3 kan de administratie van de vlaggenstaat voor een bepaald schip ontheffing verlenen voor het bepaalde in punt 1.1 of 1.3 en kan zij genoegen nemen met de resultaten van modelproeven uitgevoerd volgens de modelbeproevingsmethode, die in het aanhangsel is beschreven, waaruit blijkt dat het schip niet zal kapseizen in het schadegeval, als bedoeld in SOLAS-voorschrift II-1/B/8.4, welke overeenkomstig punt 1.1 als ongunstigste toestand wordt beschouwd in onregelmatige zeegang.
Ca alternativă la cerințele de la punctul 1.1 sau 1.3, administrația statului de pavilion poate scuti de la aplicarea cerințelor de la punctul 1.1 sau 1.3 și să accepte dovezi, stabilite prin teste efectuate pe model, realizate individual pentru o navă dată, în conformitate cu metoda menționată în testul efectuat pe model prezentat în apendice, care să justifice că nava nu se va răsturna în cazul unei avarii de proporțiile presupuse în regula II-1/B/8.4 în cea mai puțin favorabilă locație prevăzută în conformitate cu punctul 1.1, în condiții de hulă neregulată, și

3.5.2. het ongunstigste schadegeval midscheeps met betrekking tot het restvrijboord midscheeps, voorzover vereist door punt 2.1.
3.5.2. cel mai grav caz de avarie în ceea ce privește bordul liber rezidual la centrul navei, în cazul în care acest lucru este cerut conform punctului 2.1.

Dit werd bevestigd door de hoge winst die over de herverzekeringsovereenkomst met Sace BT werd behaald, aangezien SACE geen enkel schadegeval over de 1,56 miljoen EUR aan geïnde provisie had geregistreerd.
Acest lucru ar fi confirmat de profitul important obținut în temeiul unui contract de reasigurare încheiat cu Sace BT, SACE neînregistrând nicio daună în raport cu comisioanele încasate în cuantum de 1,56 milioane de euro.

waarin het restvrijboord (fr) gelijk is aan de minimumafstand tussen het beschadigde ro-ro-dek en de waterlijn in de eindtoestand ter plaatse van de beschadiging in het beschouwde schadegeval, zonder dat het effect van de hoeveelheid aangenomen verzameld water op het beschadigde ro-ro-dek in rekening wordt gebracht.
unde bordul liber rezidual (fr) reprezintă distanța minimă dintre puntea ro-ro avariată și linia de plutire finală la locul avariei în cazul avariei respective, fără a se ține seama de efectul cantității presupuse de apă acumulată pe puntea ro-ro avariată.

Het bedrag verwijst naar veranderingen in (een deel van) de premievoorzieningen (te weten in verband met alle opgenomen verplichtingen binnen de contractgrens op de waarderingsdatum waarop het schadegeval zich nog niet heeft voorgedaan) als volgt:
Valoarea se referă la variațiile rezervelor de prime sau ale unei părți din acestea (adică, în ceea ce privește toate obligațiile recunoscute aflate în limita contractului la data de evaluare pentru care dauna nu s-a produs încă), după cum urmează:

4) Indien de eerste vraag bevestigend moet worden beantwoord: moet [artikel 18, eerste alinea, VWEU] aldus worden uitgelegd dat de verzekeraar, wanneer deze in strijd met [artikel 18, eerste alinea, VWEU] alleen vorderingen heeft gehonoreerd bij schadegevallen die zich hebben voorgedaan in Europees Frankrijk en in Overzees Frankrijk, niet mag tegenwerpen dat niet kan worden uitbetaald omdat het maximale dekkingsbedrag reeds is bereikt, indien het schadegeval zich buiten deze gebieden heeft voorgedaan?”
4) În cazul unui răspuns afirmativ la prima întrebare: articolul 18 primul paragraf TFUE trebuie interpretat în sensul că asigurătorului, atunci când acesta, cu încălcarea articolului 18 primul paragraf TFUE, a intervenit pentru a soluționa doar solicitările de despăgubire pentru sinistrele survenite în Franța metropolitană și în teritoriile franceze de peste mări, i se poate refuza dreptul de a invoca obiecția conform căreia plata nu poate fi efectuată întrucât plafonul a fost deja atins, în cazul în care sinistrul a survenit în afara acestor teritorii?”

Minimumdekking van 1 miljoen EUR per schadegeval.
Acoperire minimă de 1 milioane EUR pentru fiecare cerere de despăgubire.

Minimumdekking van 60 miljoen EUR per schadegeval.
Acoperire minimă de 60 milioane EUR pentru fiecare cerere de despăgubire.

2.5.2. het schip bezit in het ongunstigste schadegeval een restvrijboord van ten minste 1,0 m, zonder rekening te houden met het effect van de aangenomen hoeveelheid water op het beschadigde ro-ro-dek; en
2.5.2. nava trebuie să păstreze un bord liber rezidual de cel puțin 1,0 m în starea de avarie cea mai gravă, fără a se ține seama de efectul volumului presupus de apă acumulată pe puntea ro-ro avariată;

In geval van grondstoffen 4,06 miljoen EUR per schadegeval plus 406 000 EUR voor rente en kosten.
În cazul materiilor prime, 4,06 milioane EUR pentru fiecare cerere de despăgubire, plus 406 000 EUR pentru dobânzi și costuri.

Ik zal namelijk in overweging geven dat de omstandigheden van het hoofdgeding geen rechtvaardiging vormen om de definitie van dit begrip te wijzigen door vaststelling, hetzij van een ruimtelijke beperking waarbij het parkeren in een privégarage wordt uitgesloten, hetzij van een tijdslimiet tussen het intreden van het risico en de eerdere verplaatsing van het gestalde voertuig, of nog van een causale beperking naargelang van de mechanische oorsprong van het schadegeval.
Astfel, vom propune să se considere că împrejurările din cauza principală nu justifică modificarea limitelor acestei noțiuni prin stabilirea unei limite spațiale constând în excluderea staționării într‐un garaj individual privat sau a unei limite temporale între realizarea riscului și deplasarea anterioară a vehiculului staționat, sau chiar a unei limite cauzale în funcție de originea mecanică a accidentului.

3. "verzekeringsbemiddeling": de werkzaamheden die bestaan in het aanbieden ð adviseren over ï, voorstellen ð van ï, voorbereidend werk realiseren tot het sluiten van of sluiten van verzekeringsovereenkomsten, dan wel in het assisteren bij het beheer en de uitvoering van verzekeringsovereenkomsten, in het bijzonder in het geval van een schadegeval ð , en in het beroepshalve verrichten van schadebeheer en schaderegeling ï.
3. „intermediere de asigurări” înseamnă orice activitate care constă din prezentarea ð în consultanță ï sau propunerea unor contracte de asigurare sau diîn desfășurarea altor acțiuni pregătitoare în vederea finalizării unor astfel de contracte, sau din în încheierea unor astfel de contracte sau de în contribuție Ö asistență Õ la gestionarea sau derularea unor astfel de contracte, în special în cazul unei solicitări de daune ð , precum și activitatea de gestionare, cu titlu profesional, a solicitărilor de daune și activitatea de compensare a daunelor ï.

5 240 000 EUR bedragen in geval van lichamelijk letsel per schadegeval, ongeacht het aantal personen dat gewond is geraakt of is overleden;
5 240 000 EUR în cazul vătămărilor corporale pentru fiecare cerere de despăgubire, indiferent de numărul de persoane vătămate sau decedate;

Minimumdekking van 406 miljoen EUR per schadegeval plus 40,6 miljoen EUR voor rente en kosten.
Acoperire minimă de 406 milioane EUR pentru fiecare cerere de despăgubire, plus 40,6 milioane EUR pentru dobânzi și costuri.