schaduw oor Roemeens

schaduw

/ˈsçaː.dyw/, /ˈsxaː.dyw/ naamwoord, werkwoord vroulike

een slechts door indirect zonlicht beschenen oppervlak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Roemeens

umbră

naamwoord vroulike

een slechts door indirect zonlicht beschenen oppervlak

Mijn dagen zijn zoals een schaduw die kleiner wordt.
Zilele mele sunt ca o umbră care declină.

Umbră

de onbelichte zijde van een voorwerp. Of het onbelichte vlak dat een belicht voorwerp op een muur of bodem werpt.

Mijn dagen zijn zoals een schaduw die kleiner wordt.
Zilele mele sunt ca o umbră care declină.

Soortgelyke frases

schaduwen
adumbri · umbri

voorbeelde

Schaduw en Licht?
Shadow şi Light?

Valen zei dat de Schaduwen... eerst zouden terugkeren naar hun thuisland Z'ha'dum, voordat ze ons aanvallen.
Valen spune că Umbrele... se vor întoarce prima dată pe pământul natal Z'ha'dum înainte de a porni împotriva noastră.

Het klonk als een voorbijrazend Schaduw-schip.
Suna ca tipătul pe care-l scoate o navă a Umbrelor, atunci când moare.

Hoe zit het met de schaduw die achter bleef?
Ce e cu umbra pe care a lăsat-o în urmă?

Laat hem intussen schaduwen.
Între timp, Brass să-l supravegheze pe Finch.

Is het mogelijk dat de schaduw van de moord op de Albizzi's en de dood van jouw vader
Este posibil ca, în umbra crimelor Albizzi și moartea propriul tată

Neem voorzorgsmaatregelen maar leef niet in hun schaduw.
Ia-ţi măsuri de precauţie, dar nu trăi tot timpul în umbra lor, veşnic în defensivă.

Zulke gaven beschrijvend, zegt Jakobus: „Elke goede gave en elk volmaakt geschenk komt van boven, want het daalt neer van de Vader der hemelse lichten, en bij hem is geen verandering van het keren van de schaduw.”
Descriind astfel de daruri, Iacov scrie: „Orice ni se dă bun şi orice dar desăvârşit este de sus, coborându-se de la Tatăl luminilor, în care nu este nici schimbare, nici umbră de mutare“.

Ook drong Paulus er bij zijn medegelovigen op aan zich door niemand te laten oordelen inzake eten en drinken „of met betrekking tot een feestdag of een viering van de nieuwe maan of van een sabbat, want die dingen zijn een schaduw van de toekomende dingen, maar de werkelijkheid behoort de Christus toe” (Kol 2:16, 17).
(Col 2:8) Totodată, Pavel i-a îndemnat pe colaboratorii săi în credință să nu permită nimănui să-i judece cu privire la mâncare și la băutură „sau cu privire la vreo sărbătoare, la ținerea lunii noi sau a unui sabat, fiindcă acestea sunt o umbră a lucrurilor viitoare, dar realitatea este a lui Cristos”.

Ze heeft ingestemd je te schaduwen.
Ea este de acord să vă lași să o umbrați.

Hij heeft altijd in je schaduw gestaan.
Intotdeauna a fost in umbra ta.

In zijn brief aan de Hebreeën bijvoorbeeld citeerde hij de ene schriftplaats na de andere om te bewijzen dat de Wet een schaduw van de toekomstige goede dingen was. — Hebreeën 10:1-18.
De pildă, în scrisoarea către Evrei, el a citat verset după verset pentru a dovedi că Legea era o umbră a lucrurilor bune ce aveau să vină. — Evrei 10:1–18.

Geen enkele andere vrouw mag in jouw schaduw staan.
Nici o alta sotie nu se compara cu tine.

Hervé Joncour begon te lopen in de schaduw die de bomen, om hem heen en boven hem, wegsneden uit het daglicht.
Hervé Joncour începu să meargă prin umbra copacilor care stăvileau, de jur-împrejur şi deasupra lui, lumina zilei.

Een donkere ceremonie waarbij een menselijke gastheer gebonden wordt met demonische schaduwen.
O ceremonie de culoare închisă, în care o gazdă umană este legată cu umbre demonice.

Op weg hierheen leek elke schaduw op die moordenaar.
Pe drum mi-am închipuit că ucigaşul ăla stă ascuns în umbră.

Kortom, het is demonen, duistere entiteiten, schaduwen, schimmen.
Pe scurt, e vorba de demoni, entităţi întunecate, umbre, fantome.

Een schaduw of menselijk.
O umbră sau un om?

Een en ander omvat specifiek de verstrekking van aanzienlijke middelen namens een schaduw-provinciegouverneur van de Taliban, witgewassen via Rahat Ltd.
De menționat, în special, facilitarea spălării unor sume substanțiale în numele unui guvernator taliban provincial din umbră, prin intermediul societății Rahat Ltd.

Ik roep de werkelijke lafaards op, de mensen die dit gemaakt hebben, om uit de schaduw te treden en hun gezicht te tonen.
Fac apel la adevăraţii laşi, oamenii care l-au făcut, să iasă din umbră şi să-şi arate feţele.

Ik zeg dat sergeant-majoor Bauwer een held is, een beschermengel... die uit liefde voor zijn zoon altijd daar was... in de schaduw.
Eu spun, ca Chief Bauwer este un erou, un inger pazitor a carui dragoste pentru fiul sau l-a tinut intotdeauna acolo, in umbra.

Ik heb al in Saigon met die Schaduw- nichten te doen gehad
Am mai întâlnit niste fricosi din Compania Umbrelor în Saigon, în '

Ik heb hem lang geleden beloofd... dat ik hem zal weerzien op een plek waar geen schaduwen zijn.
Şi, aşa cum i-am promis demult, o să ne vedem din nou acolo unde nu e nici o Umbră.

Ze waren de volgende morgen ver het dal in; of in elk geval was er een schaduw waar je niet doorheen kon zien.
Până în zori, erau în vale; sau, în orice caz, se aşternuse acolo o umbră prin care nu se zărea nimic.

‘En als je broer de schaduw van een slang is, wat is dan de man die hem dient?’
Iar dacă fratele tău este umbra unui şarpe, ce sunt atunci slujitorii lui?