aanspreekvorm oor Slowaaks

aanspreekvorm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

piaty pád

naamwoord manlike

vokatív

naamwoord manlike

voorbeelde

Ook hebben veel talen een aanspreekvorm die respect uitdrukt voor iemand die ouder is of autoriteit bezit.
V mnohých jazykoch sa úcta k staršiemu človeku alebo k človeku s postavením prejavuje vykaním či nejakým iným spôsobom.

Op die speciale avond werd hij er echter toe gebracht deze toegenegen aanspreekvorm te gebruiken om de diepe liefde die hij voor zijn volgelingen voelde, kenbaar te maken.
V ten mimoriadny večer bol však podnietený vyjadriť týmto vrúcnym oslovením hlbokú lásku, ktorú cítil k svojim nasledovníkom.

David koos ook zijn woorden zorgvuldig: hij gebruikte beleefde taal en aanspreekvormen.
Dávid tiež starostlivo zvolil slová, pričom použil zdvorilý spôsob oslovenia.

„Hoogedele” was een aanspreekvorm voor een vooraanstaand persoon die heel rijk was en voor hooggeplaatste functionarissen in de Romeinse regering.
(Lukáš 1:3) Oslovenie, ktoré je tu preložené ako „najvynikajúcejší“, bolo používané na významných bohatých ľudí a na vysokých úradníkov rímskej vlády.

Het was een vertrouwelijke aanspreekvorm en een van de eerste, vertederende woorden die een kind leerde.
Bolo to oslovenie vyjadrujúce náklonnosť a patrilo medzi prvé slová, ktoré sa dieťa naučilo hovoriť.

The New International Dictionary of New Testament Theology legt uit dat het woord „als een aanspreekvorm wordt gebruikt zonder onbeleefde bijbetekenis”.
The New International Dictionary of New Testament Theology vysvetľuje, že toto slovo „sa používa ako oslovenie a nemá žiadny neúctivý druhotný význam“.

„ʼAbbāʼ als aanspreekvorm voor God is uiterst ongebruikelijk in de Joodse literatuur uit de Grieks-Romeinse tijd, ongetwijfeld omdat het oneerbiedig geleken zal hebben God zo vertrouwelijk aan te spreken”, vervolgt het bovengenoemde naslagwerk.
„Abba ako oslovenie Boha je v židovskej literatúre z grécko-rímskeho obdobia nanajvýš nezvyčajné, nepochybne preto, že by sa považovalo za neúctivé oslovovať Boha týmto familiárnym výrazom,“ uvádza sa ďalej v spomenutom diele.

En ze was blij dat ze niet de ouderwetse aanspreekvorm uit de King James- vertaling hoefde te gebruiken als ze tot hem sprak.
(Efezanom 5:1) A bola tiež šťastná, že pri rozhovore s ním nemusí používať archaický jazyk, aký používa Biblia King James Version.

Over de term „vrouw” merkt Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words op: „Als aanspreekvorm voor een vrouw ligt er in de term niet iets verwijtends of strengs, maar genegenheid of respect.”
O výraze „žena“ sa v diele Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words píše: „Keď sa tento výraz používa pri oslovení ženy, nejde o napomenutie ani to nie je tvrdý výraz, ale vyjadruje nežnosť alebo úctu.“

„Heilige Vader” — in de bijbel heeft die aanspreekvorm alleen betrekking op Jehovah.
(Ján 17:11) V Biblii sa oslovenie „Svätý Otče“ vzťahuje iba na Jehovu.