bevalling oor Slowaaks

bevalling

naamwoord vroulike

Het feit of de actie van het baren van een kind, als hoogtepunt van zwangerschap.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

pôrod

Noun manlike

Het feit of de actie van het baren van een kind, als hoogtepunt van zwangerschap.

Fakt alebo čin, ktorým sa privádza na svet dieťa, vyvrcholenie tehotenstva.

Charlotte, dacht dat haar moeder bij de bevalling overleed.
Charlotte myslela, že jej matka zomrela pri pôrode.

Pôrod

de geboorte van een baby uit de moeder

Charlotte, dacht dat haar moeder bij de bevalling overleed.
Charlotte myslela, že jej matka zomrela pri pôrode.

narodenie

Noun onsydig

Het feit of de actie van het baren van een kind, als hoogtepunt van zwangerschap.

Fakt alebo čin, ktorým sa privádza na svet dieťa, vyvrcholenie tehotenstva.

Geen enkele ouder zou zo’n plek voor een bevalling uitkiezen als er nog andere mogelijkheden waren!
Ktorí rodičia by si vybrali také miesto na narodenie svojho dieťaťa?

voorbeelde

Met goedkeuring van de arts kan de directeur toestaan dat het moederschapsverlof later ingaat dan zes weken voor de vermoedelijke bevallingsdatum; in dat geval eindigt het moederschapsverlof tien weken na de datum van de bevalling vermeerderd met de periode waarin de betrokkene vanaf de zesde week voorafgaande aan de daadwerkelijke datum van de bevalling nog heeft gewerkt.
Na základe povolenia lekára však materská dovolenka príslušnej zamestnankyne môže začať neskôr ako šesť týždňov pred pravdepodobným dátumom pôrodu a v tomto prípade sa skončí po uplynutí desiatich týždňov po dátume pôrodu, pričom sa predĺži o čas, ktorý príslušná zamestnankyňa odpracovala, počínajúc šiestym týždňom predchádzajúcim presný dátum pôrodu.

Misschien begint Cydney mij te bevallen
Možno začínam mať rada Cydney

U kunt het gas liggend inhaleren, zoals wanneer u aan het bevallen bent.
Je úplne bezpečné inhalovať plyn, pokiaľ ležíte, a to samozrejme budete, keď budete rodiť.

Dit is het gevolg van de loopbaanonderbrekingen die vrouwen moeten toepassen, voornamelijk vanwege bevallingen.
Je to odraz prestávok v pracovnej činnosti žien, najmä pre materské dovolenky.

9. de kraamvrouw verzorgen, toezien op de gevolgen van de bevalling voor de moeder en alle nuttige adviezen verstrekken, zodat de pasgeborene in de beste omstandigheden kan worden grootgebracht;
9. starať sa o šestonedieľky a sledovať stav matky v priebehu postnatálneho obdobia, poskytovať matke komplexné poradenstvo o starostlivosti o dojča s cieľom pomôcť jej pri zabezpečení optimálneho vývinu novorodenca;

f) beschermende maatregelen met betrekking tot de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden van zwangere of onlangs bevallen vrouwen, van kinderen en jongeren;
f) ochranné opatrenia, pokiaľ ide o pracovné podmienky tehotných žien alebo žien, ktoré nedávno porodili, detí a mladistvých;

Het Hof heeft vóór de uiterste datum waarop de lidstaten de moederschapsrichtlijn moesten hebben omgezet, reeds geoordeeld dat, in het licht van het beginsel van gelijke behandeling, „[h]et bedrag [van de zwangerschapsuitkering] [...] niet zo gering [mag] zijn, dat het doel van het zwangerschapsverlof, te weten de bescherming van de vrouwelijke werknemers vóór en na de bevalling, daardoor op de helling komt te staan” (arrest Gillespie e.a., C‐342/93, EU:C:1996:46, punt 20).
Aj pred dátumom určeným na prebratie smernice o materstve členskými štátmi Súdny dvor rozhodol, že vzhľadom na zásadu rovnakého zaobchádzania s mužmi a so ženami „suma [dávky v materstve] nemôže... byť taká nízka, že by narúšala účel materskej dovolenky, ktorým je ochrana žien pred pôrodom a po ňom“ (rozsudok Gillespie a i., C‐342/93, EU:C:1996:46, bod 20).

Volgens het CvdR biedt de samenleving niet de nodige middelen voor de herintreding van vrouwen op de arbeidsmarkt nadat zij van een kind bevallen zijn. Wat dat betreft is er voor het ESF een cruciale rol weggelegd: mogelijkheden creëren waardoor al degenen die zijn gestopt met werken om voor kinderen of een afhankelijk familielid te zorgen, weer een baan kunnen vinden
Ďalej uznáva, že spoločnosť neposkytuje prostriedky nevyhnutné na opätovné profesionálne začlenenie žien po pôrode a domnieva sa preto, že ESF musí zohrávať kľúčovú úlohu pri vytváraní možností opätovného začlenenia sa do trhu práce tých, ktorí tento trh opustili, aby vychovávali deti alebo starali sa o rodičov, ktorí sú od nich závislí.

gelet op Richtlijn 92/85/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie (tiende bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG)
so zreteľom na smernicu Rady 92/85/EHS z 19. októbra 1992 o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok (desiata samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)

Vooral wanneer er niet meer dan twee jaar tussen de vorige geboorten lag, kan het lichaam van een vrouw gemakkelijk uitgeput raken door de herhaalde zwangerschappen, bevallingen, borstvoeding en zorg voor kleine kinderen.”
Ženský organizmus sa môže opakovanými tehotenstvami, pôrodmi, dojčením a starostlivosťou o malé deti ľahko vyčerpať najmä vtedy, keď interval medzi tehotenstvami nebol väčší než dva roky.“

e) de vrouw tijdens de bevalling bijstaan en de toestand van de foetus in utero met passende klinische en technische middelen volgen;
e) starostlivost' o matky pri práci a pomoc týmto matkám, vrátane monitorovania podmienok plodu v maternici pomocou vhodných klinických a technických prostriedkov;

Het verlof gaat ten vroegste in zes weken vóór de in de verklaring aangegeven vermoedelijke datum van de bevalling, en eindigt ten vroegste tien weken en ten laatste 16 weken na de datum van de bevalling.
Materská dovolenka začína najskôr šesť týždňov pred predpokladaným termínom pôrodu uvedeným v potvrdení a končí najskôr 10 týždňov a najneskôr 16 týždňov po dátume pôrodu.

Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 20 oktober 2010 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2011/.../EU van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/85/EEG van de Raad inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie en inzake de vaststelling van maatregelen die werknemers helpen om hun werk en gezinsleven te combineren
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. októbra 2010 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/.../EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/85/EHS o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok a o zavedení opatrení zameraných na podporu pracovníkov pri zlaďovaní pracovného a rodinného života

(32) Om de effectieve rechtsbescherming van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie te verbeteren, moeten de voorschriften inzake de bewijslast worden aangepast indien er sprake is van een kennelijke schending van de rechten uit hoofde van deze richtlijn.
(32) S cieľom zlepšiť účinnú ochranu tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok by sa pravidlá týkajúce sa dôkazného bremena mali prispôsobiť tam, kde ide na prvý pohľad o prípad porušenia práv podľa tejto smernice.

Haar moeder stierf tijdens de bevalling
Jej matka zomrela pri pôrode

Na de bevalling van de dode baby werden de vrouw bloedtransfusies toegediend, waarop zij heftig reageerde ondanks het feit dat het bloed van haar man afkomstig was en kennelijk compatibel was met dat van haarzelf wat de ABO-antigenen betreft.
Po narodení mŕtveho dieťaťa žena dostala transfúziu krvi, pričom nasledovala prudká reakcia, hoci krv pochádzala od jej manžela, a čo sa týka antigénov AB0, bola zjavne zlučiteľná s jej krvou.

— Voorbereiding op de bevalling en op het ouderschap, inclusief de psychologische aspecten
— príprava na pôrod a rodičovstvo,vrátane psychologických stránok

Zes maanden na bevalling of zwangerschapsbeëindiging, behalve in uitzonderlijke gevallen en afhankelijk van het oordeel van een arts
6 mesiacov po pôrode alebo po skončení tehotenstva, s výnimkou mimoriadnych okolností a podľa lekárovho uváženia

En ik beloof je, ons vervroegd pensioenplan zal je niet bevallen.
A sľubujem, že skorý dôchodok by sa ti nepáčil.

Ons verblijf zal je bevallen.
Sa ti bude páčiť, keď idete.

Omstandigheden als aan de orde in het hoofdgeding, gesteld dat zij zijn bewezen, te weten, ten eerste, de dwang van de vader tegen de moeder, waardoor de moeder in een derde staat is bevallen van hun kind en daar met het kind verblijft sinds zijn geboorte, en, ten tweede, schending van de grondrechten van de moeder of van het kind, zijn in dit opzicht niet van invloed.
Také okolnosti, ako sú okolnosti sporu vo veci samej, za predpokladu ich preukázania, konkrétne, na jednej strane, nátlak vyvíjaný otcom na matku, v dôsledku ktorého matka porodila ich dieťa v treťom štáte a býva tam s týmto dieťaťom od jeho narodenia a, na druhej strane, porušenie základných práv matky alebo dieťaťa, nemajú v tomto ohľade žiaden vplyv.

Tevens moet bijzondere aandacht worden besteed aan schadelijke traditionele praktijken, zoals genitale verminking/besnijdenis bij vrouwen en vroegtijdige en gedwongen huwelijken, aangezien die praktijken niet alleen schadelijke gevolgen kunnen hebben voor het welzijn, seksuele relaties, zwangerschappen en bevallingen, maar ook voor gemeenschappen.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať aj neprípustným tradičným praktikám, ako sú mrzačenie ženských pohlavných orgánov/obriezka a skoré/nútené manželstvá, pretože tieto praktiky môžu mať škodlivý vplyv na dobrú pohodu, sexuálne vzťahy, tehotenstvo a pôrody, ale aj na spoločenstvo.

Overwegende dat werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie in vele opzichten moeten worden beschouwd als een groep met bijzondere risico’s en dat maatregelen moeten worden getroffen inzake hun gezondheid en veiligheid;
keďže tehotné pracovníčky, pracovníčky krátko po pôrode a dojčiace pracovníčky treba v mnohých ohľadoch pokladať za špecifickú rizikovú skupinu a treba prijať opatrenia súvisiace s ich bezpečnosťou a ochranou zdravia;

overwegende dat de G# een pakket gezondheidsmaatregelen heeft aangenomen dat ertoe bijdraagt #,# miljoen gezondheidswerkers in Afrika op te leiden en aan te werven zodat # % van de moeders bij de bevalling door een geschoolde gezondheidswerker wordt bijgestaan; dat daarmee een verbintenis wordt aangegaan om het aantal gezondheidswerkers tot #,# per # inwoners te verhogen in # Afrikaanse landen waar sprake is van een ernstig tekort; maar dat met geen woord wordt gerept over het verkrijgen van de # miljard USD die volgens het maatschappelijk middenveld nodig zijn om elk jaar # miljoen moeders en kinderen het leven te redden
keďže skupina G# odsúhlasila zdravotný balík, prostredníctvom ktorého sa pomôže vyškoliť a zamestnať #,# milióna zdravotníckych pracovníkov v Afrike a zabezpečí sa, aby # % matiek využívalo pri pôrode služby kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov; keďže to obsahuje záväzok zvýšiť počet zdravotníckych pracovníkov v # afrických krajinách, ktoré trpia ich kritickým nedostatkom, na #,# pracovníka na # obyvateľov; keďže sa však nezmieňuje o vyčlenení # miliárd USD, ktoré sú podľa aktivistov občianskej spoločnosti potrebné každý rok na záchranu životov šiestich miliónov matiek a detí

49 Op bladzijde 11 en 12 van de richtsnoeren wordt gepreciseerd dat „er verschillende risico’s zijn, afhankelijk van de omstandigheid of het gaat om zwangere vrouwen, vrouwen na de bevalling of vrouwen tijdens de lactatie”.
49 Usmernenia na stranách 11 a 12 spresňujú, že „rôzne riziká môžu existovať v závislosti od toho, či pracovníčky sú tehotné, tesne po pôrode alebo dojčia“.