Franciscus oor Albanees

Franciscus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Albanees

Françesk

eienaam manlike

voorbeelde

Dat schreef de jezuïtische missionaris Franciscus Xaverius over zijn werk in het koninkrijk Travancore (India).
Kështu shkruante misionari jezuit Francis Xavier, për punën e tij në mbretërinë e Travancores, Indi.

Als ze voor een ziek dier bidden, kiezen ze misschien Sint-Franciscus van Assisi, en bij hopeloze zaken roepen ze Judas Taddeüs aan.
Ata që kanë një kafshë të sëmurë, i luten «Shën» Françeskut të Asizit ose ata që janë të dëshpëruar e të pashpresë, i luten «Shën» Judë Tadeut.

„Inconsistentie van de kant van de priesters en de gelovigen tussen wat ze zeggen en wat ze doen, tussen het woord en de manier van leven, ondermijnt de geloofwaardigheid van de kerk” (uitspraak van paus Franciscus).
«Kontradikta midis asaj që thonë e bëjnë pastorët dhe besimtarët, midis fjalëve dhe mënyrës së tyre të jetesës, po minon besueshmërinë e Kishës.» —Papa Françesku.

Dit gebruik is kennelijk door de Italiaan Franciscus van Assisi in het leven geroepen om de aandacht van zijn landgenoten op het evangelieverslag over Jezus’ geboorte te richten.
Me sa duket, këtë zakon e filloi Françesku i Asizit në Itali për ta drejtuar vëmendjen e njerëzve te tregimi i Ungjillit për lindjen e Jezuit.

Friar Sint Franciscus zijn mijn snelheid! hoe vaak to- avond Heb mijn oude voeten struikelde op graven - Wie is daar?
Murg Saint Francis të jetë shpejtësia e mi! Sa e sa grupe të natës kanë këmbët e mia të vjetra stumbled në varret - Kush është aty?

Het dorp heette eerst San Francisco de Asís ("Sint-Franciscus van Assisi").
Emri i plotë i qytetit, kur u themelua ishte La Villa Real de la Santa Fe de San Francisco de Asis ("Qyteti i Madhërishëm i Besimit të Shenjtë të Shën Françeskut të Asisit").

Friar heilige Sint Franciscus! wat een verandering is hier!
Murg i Shenjtë Shën Francis! atë që një ndryshim është këtu!

De Heilige Franciscus is er naar verluidt mee begonnen in de kerk een kerststal in te richten.”
Thuhet se këtë paraqitje teatrale të skenës së koritës në kishë e ka filluar Shën Françesku.»

Koning Johan III van Portugal was diep onder de indruk van de brieven van Franciscus Xaverius en gebood dat ze vanaf elke preekstoel in heel zijn koninkrijk moesten worden voorgelezen.
I prekur thellësisht prej letrave të Francis Xavier, Mbreti Gjon i Portugalisë urdhëroi që ato të lexoheshin me zë të lartë në çdo katedër priftërore në mbarë mbretërinë e tij.

Is paus Franciscus echt een opvolger van de apostel Petrus?
Përveç kësaj, a është vërtet papa Françesku pasues i apostullit Pjetër?