veelkleurig oor Serwies

veelkleurig

Een verscheidenheid van kleuren hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Serwies

višebojna

Binnen in de diamant wordt het veelkleurige licht telkens weerkaatst, daarbij het vuur voortbrengend dat diamanten laat fonkelen.
Unutar dijamanta višebojno svetlo se prelama napred i nazad, dajući vatrene iskre zbog kojih dijamant blešti.

voorbeelde

Het gebrandschilderde raam achter Bosque explodeerde in een fontein van veelkleurige scherven.
Vitraži na prozorima iza Boska eksplodirali su u pljusku raznobojnih krhotina.

Dit is een verzorgingshuis van haar hand, waar ze met deze veelkleurige bollen een gevoel van overvloed creëert.
Ovo je starački dom koji je projektovala, u kom koristi ove šarolike sfere da bi stvorila osećaj obilja.

We baden in veelkleurig licht.
Kupamo se u raznobojnom svetlu.

Veelkleurige koraalzuilen — van wel twintig meter hoog en net onder de waterspiegel wel vijftig meter breed — rijzen vanaf de zeebodem op.
S morskog dna se izdižu raznobojni koralni stubovi — visoki do 20 metara i široki do 50 metara na samoj površini vode.

Misschien wel de grootste bedreiging voor het barrièrerif van Belize is koraalverbleking: de veelkleurige koralen worden doorschijnend wit.
Ono što predstavlja možda najveću pretnju koralnom grebenu u Belizeu jeste izbeljivanje korala, prilikom čega raznobojni korali postaju prozirno beli.

Rasheed wachtte in de veelkleurige bus.
Rašid je cekao u šarenom autobusu.

Andere bieden artikelen die betaalbaarder zijn, van kralen tot vazen en veelkleurige presse-papiers.
Na drugim mestima se po pristupačnijim cenama mogu kupiti različiti predmeti — perle, vaze i raznobojni pritiskivači za papir.

U zou de met veelkleurige stenen geplaveide wegen moeten zien'.
Trebalo bi da vidiš puteve popločane kamenom raznih boja!

Eenmaal terug in de oven zullen die staafjes — veelkleurig, kantachtig of spiraalvormig — smelten en in de massa opgaan, die daarna tot een vaas, een lamp of wat voor andere gewenste vorm maar ook kan worden geblazen.
Zatim se u peći ti dodaci — višebojni, čipkasti ili spiralni — tope i sjedinjuju sa staklenom masom, od koje se potom može oblikovati vaza, lampa ili bilo koji drugi željeni predmet.

Hebben jij en de squaws nog van dat veelkleurige graan gebakken?
Jeste li ti i starosedeoci kuvali neki od onih višebojnih kukuruza?

Daarnaast werd de klassieke periode gekenmerkt door de vervaardiging van veelkleurig aardewerk en het oprichten van stèles, rechtopstaande platte stukken steen, waarop bijzondere gebeurtenissen werden vastgelegd.
Osim toga, obeležje klasičnog doba kulture Maja su i šareni glineni predmeti i stele — kameni stupovi na kojima su zapisani važni događaji.

Grillig gevormde sculpturen en pilaren, veelkleurige mozaïeken en wonderlijk uitziende gebouwen en schoorstenen contrasteren met de aantrekkelijke tuinen die eromheen zijn aangelegd.
Izuvijane skulpture i stubovi, višebojni mozaici i neobične zgrade i dimnjaci upečatljiv su dekor privlačnih vrtova koji ih okružuju.

Op de achtergrond was een veelkleurige zonsondergang.
U pozadini se video raznobojni Sunčev zalazak.

Ook zegt zij dat zij „het menselijk energieveld” of de veelkleurige aura kan waarnemen, waardoor naar men zegt een mens wordt omgeven.
Ona takođe tvrdi da može videti „ljudsko energetsko polje“ ili obojenu auru za koju kaže da okružuje pojedince.

De manier waarop het veelkleurige over gaat in een mooie groene kleur... vooraleer het stopt in een mooie lichtgele tint.
Način na koji se šarolike boje mešaju u boju nalik lepoj kruški... pre nego što se završe u divnoj nijanski nalik šartrez žutoj.

Alles aan het paleis — de veelkleurige reliëfs van gevleugelde stieren, boogschutters en leeuwen van geglazuurd metselwerk, de gegroefde zuilen en de imposante beelden, en zelfs de ligging op reusachtige platforms bij het met sneeuw bedekte Zagrosgebergte, met uitzicht op het heldere water van de Choaspes — was bedoeld om elke bezoeker te herinneren aan de enorme macht van de man die ze wilde spreken, de man die zichzelf „de grote koning” noemde.
Sve što je činilo ovu tvrđavu — raznobojni reljefni ukrasi krilatih bikova, strelaca i lavova od glazirane cigle, izbrazdani kameni stubovi i velelepne statue, pa čak i sam položaj na prostranoj visoravni u blizini snegom prekrivenih Zagroskih planina i pogled na kristalno čiste vode reke Hoaspes — bilo je osmišljeno tako da svakog posetioca podseti na ogromnu moć čoveka kome se Jestira upravo uputila, onoga ko je sebe nazivao „velikim kraljem“.

Cunavrouwen met veelkleurige „molas”
Žene iz naroda Kuna s tapiserijama

Het was alleen maar losgekomen uit de behuizing en zat vast aan een korte, veelkleurige kabel.
Jednostavno je ispao iz ležišta, povezan kratkim višebojnim kablom.

Stel u onze teleurstelling eens voor toen een versleten, aftands, veelkleurig opgelapt stuk vliegmachine op de landingsbaan landde.
Zamisli naše razočaranje kad je istrošeni, izbledeli, šareni komad leteće mašine dotakao pistu.

Oma’s leren jongere vrouwen om katoen te kweken, plukken, spinnen, verven en weven tot prachtige, veelkleurige patronen.
Starije žene poučavaju mlađe kako da uzgajaju, beru, predu, boje i tkaju pamuk od kojeg će napraviti lepe, šarene desene.

Binnen in de diamant wordt het veelkleurige licht telkens weerkaatst, daarbij het vuur voortbrengend dat diamanten laat fonkelen.
Unutar dijamanta višebojno svetlo se prelama napred i nazad, dajući vatrene iskre zbog kojih dijamant blešti.

Deze keizersvis draagt een veelkleurige jas die naarmate hij volwassen wordt van kleur en dessin verandert
Kraljevski anđeo ima višebojni kaput koji menja boju i dizajn kako on odrasta

Ze zijn zowel schitterend als veelkleurig en ze weerkaatsen de zon als piepkleine metaalachtige spiegels, waarbij ze een regenboog van schitterende kleuren vertonen: iriserend rood, geel, blauw, groen en ook kopertinten.
Lepe toliko koliko i raznolike, sunčice reflektuju sunčevu svetlost poput sićušnih metalnih ogledala, razmećući se dugom blistavih boja: crvenom, žutom, plavom i zelenom koje se prelivaju, i nijansama bakra.

Het veelkleurig Aziatisch lieveheersbeestje maakt zich ook impopulair door zich gulzig te storten op fruit dat rijp is om geoogst te worden en door in de herfst met enorme aantallen huizen binnen te dringen om aan de winterkou te ontsnappen.
Ove azijske bubamare su sebe učinile neomiljenima i time što halapljivo napadaju zrelo voće spremno za berbu i što na jesen u velikom broju nadiru u kuće kako bi izbegle zimsku hladnoću.

Deze maan is overspoeld met veelkleurige lavastromen.
Ovaj mesec je prekriven bujicama lave u mnogo boja.