tomaat oor Sweeds

tomaat

naamwoord manlike, vroulike

een eetbare vrucht van de tomatenplant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sweeds

tomat

naamwoord algemene, w

frukt

Voor tomaten, perziken of peren mag slechts één steunaanvraag per verkoopseizoen worden ingediend.
För tomater, persikor och päron får endast en stödansökan lämnas in per regleringsår.

Tomaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sweeds

Tomat

voorbeelde

De hoeveelheid toegevoegd keukenzout mag niet meer bedragen dan 3 % van het nettogewicht en wanneer calciumchloride wordt toegevoegd, mag het totale, in ionen uitgedrukte calciumgehalte niet hoger zijn dan 0,045 % voor hele tomaten en 0,080 % voor niet hele tomaten.
Den totala tillsatsen av vanligt salt får inte överstige 3 % av nettovikten och vid tillsättning av kalciumklorid får det totala kalciuminnehållet inte överstiga 0,045 % i hela tomater och 0,080 % i tomater i bitar.

Voor de lidstaten die op # mei # tot de Unie zijn toegetreden, wordt de inachtneming van de communautaire en nationale verwerkingsdrempels voor tomaten beoordeeld op basis van de hoeveelheden waarvoor in de verkoopseizoenen #/# en #/# daadwerkelijk steun is toegekend, en de hoeveelheden waarvoor steun voor het verkoopseizoen #/# is aangevraagd, zulks overeenkomstig artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # maart # houdende overgangsmaatregelen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad en van Verordening (EG) nr. #/# wegens de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie
För de medlemsstater som anslöt sig till unionen den # maj # skall kontrollerna av huruvida gemenskapströsklarna och de nationella trösklarna för bearbetning av tomater har följts göras på grundval av de kvantiteter för vilka stöd faktiskt betalades ut under regleringsåren #/# och #/# och de kvantiteter som omfattas av stödansökningar för regleringsåret #/#, i enlighet med artikel # i kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # mars # om övergångsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr #/# och förordning (EG) nr #/# med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

- 1 543 228 ton voor de produktie van hele tomaten zonder schil,
- 1 543 228 ton för beredning av hela skalade tomater,

Het is dienstig om voor de certificaten van het B-stelsel die in de periode van # mei tot en met # juni # voor tomaten, sinaasappelen en appelen, het definitieve eenheidsbedrag van de restitutie vast te stellen op het niveau van het indicatieve eenheidsbedrag en om het op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgiftepercentage vast te stellen
Den definitiva bidragssatsen för tomater, apelsiner och äpplen som omfattas av licenser inom system B, för vilka det lämnades in ansökningar mellan den # maj och den # juni #, bör fastställas på den vägledande nivån, och procentsatsen för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter bör fastställas

Een uit een dergelijke tomaat gemaakte en dienovereenkomstig gekenmerkte tomatenpuree is dit voorjaar met succes op de markt gebracht in Engeland.
En adekvat märkt tomatpuré, som kommer från en liknande tomat, introducerats med stor framgång i England i vår.

Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur
Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra

Tomaten, vers of gekoeld
Tomater, färska eller kylda

De regio heeft een groot tekort op de handelsbalans: de export (voornamelijk bananen, tomaten, vissen, visserijproducten en tabak) dekt slechts 23,7% van de import.
Regionens handelsbalans är klart negativ. Exporten (främst bananer, tomater, fiskeprodukter och tobak) täcker endast 23,7% av importen.

Voor tomaten, perziken en peren omvat de steunaanvraag ten minste de volgende gegevens:
För tomater, persikor och päron skall stödansökan per produkt innehålla minst följande uppgifter:

De bepalingen van deze overeenkomst zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2004, met uitzondering van de artikelen 2, 4 en 5 van Protocol nr. 1, die voor tomaten van toepassing zijn met ingang van 1 oktober 2003.
Bestämmelserna i avtalet skall tillämps från och med den 1 januari 2004, med undantag för artiklarna 2, 4 och 5 i protokoll nr 1, som skall tillämpas från och med den 1 oktober 2003 för tomater.

Honderden stalletjes en verkopers staan langs de straat met hun koopwaar: heel veel rode en groene pepers, manden vol rijpe tomaten, bergen okra’s, maar ook radio’s, paraplu’s, stukken zeep, pruiken, keukengerei en stapels tweedehands schoenen en kleren.
Gatorna är kantade av hundratals stånd med försäljare som står och bjuder ut sina varor: mängder av röd och grön chilipeppar, korgar med mogna tomater, högvis med okra, radioapparater, paraplyer, tvålar, peruker, köksredskap och drivor av begagnade skor och kläder.

iii ) andere produkten op basis van tomaten,
iii) andra produkter baserade på tomater,

De verwerkte hoeveelheden verse tomaten worden uitgesplitst naar categorie eindprodukten en telkens onderverdeeld in hoeveelheden waarvoor steun is toegekend en hoeveelheden waarvoor geen steun is toegekend.
Den kvantitet färska tomater som använts skall anges för varje grupp färdiga produkter, uppdelad efter om produktionsstöd har beviljats eller inte.

(6) Verordening (EG) nr. 1593/2000 van de Raad van 17 juli 2000 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/92 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen (PB L 182 van 21.7.2000, blz. 4) stelt dat steunregelingen gebaseerd op oppervlakten (zoals vlas en hennep, milieumaatregelen, bosbouw) en voor productiesteun (zoals tabak, olijfolie, katoen, wijn, tomaten en citrusvruchten) compatibel moeten zijn met het GBCS.
(6) Enligt rådets förordning (EG) nr 1593/2000 av den 17 juli 2000 (EGT L 182, 21.7.2000, s. 4) om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92 skall arealbaserade stödsystem (såsom lin och hampa, miljö, skogsbruk) och system för produktionsstöd (såsom tobak, olivolja, bomull, vin, tomater och citrusfrukter) överensstämma med IACS.

(7) De nieuwe overeenkomst voorziet dat tariefcontingenten voor verse of gekoelde tomaten met ingang van 1 oktober 2003 moeten gelden.
(7) I det nya avtalet fastställs att tullkvoterna för färska eller kylda tomater skall tillämpas från och med den 1 oktober 2003.

De lycopeensynthese en het hoge lycopeengehalte in de “Tomate La Cañada” worden ook bevorderd door de zoutgerelateerde osmotische stress die het gevolg is van het hoge elektrische geleidingsvermogen van de gronden waarop de tomaat wordt geteeld.
Syntesen och det höga lykopeninnehållet i ”Tomate La Cañada” främjas också av det osmotiska tryck som orsakas av den starka elektriska konduktiviteten i de salta jordar där tomaterna odlas.

Tomaten, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, geheel of in stukken (excl. bereide groenteschotels)
Tomater, hela eller delade, konserverade (med undantag av färdiga grönsaksrätter och tomater som konserverats med ättika eller ättiksyra)

Betreft: Verhoging van het preferentieel tariefcontingent voor tomaten
Angående: Ökning av förmånskvoten för tomater

- 35 mm voor de overige tomaten.
- 35 mm för övriga tomater.

Overwegende dat, op grond van bovenbedoelde criteria, voor tomaten de volumes bij overschrijding waarvan aanvullende invoerrechten worden toegepast, moeten worden vastgesteld op de niveaus die in de bijlage bij deze verordening voor de overeenkomstige periodes zijn vastgesteld;
Aktiverande volymer för tomater bör fastställas enligt ovan angivna kriterier till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning för därmed sammanhängande perioder.

Dat is het geval voor tomaten, perziken en peren.
Sådant är fallet för tomater, meloner och päron.

In de afgelopen maanden bedroegen de totale importen van tomaten van oorsprong uit Marokko:
Den totala importen av tomater med ursprung i Marocko har, under de senaste månaderna, legat på:

Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # juli # betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A#-stelsel in de sector groenten en fruit (tomaten en appelen
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # juli # om utfärdande av exportlicenser enligt system A# för frukt och grönsaker (tomater och äpplen