linnen oor Thai

linnen

adjektief, naamwoord onsydig

product afkomstig uit vlas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Thai

ผ้าลินิน

naamwoord

Materiaal gemaakt van de vezels van de vlasplant.

Het weefpatroon van het linnen zegt ons dat het om een kwaliteitsbalseming ging.
รูปแบบการถักทอห่อผ้าลินิน บ่งบอกเป็นการพันผ้า ห่อศพชั้นเยี่ยมมาก

voorbeelde

Moderne methoden hebben het ook veel gemakkelijker en minder tijdrovend gemaakt om niet alleen linnen in platbinding maar ook in de ingewikkelder bindingen, zoals die toegepast bij damast, te vervaardigen.
นอก จาก นั้น วิธี การ สมัย ใหม่ ยัง ทํา ให้ การ ผลิต ทั้ง ผ้า ลินิน แบบ เรียบ ๆ และ แบบ มี ลวดลาย ซับซ้อน นั้น ง่าย และ เร็ว ขึ้น มาก เช่น ที่ ใช้ กัน ใน การ ผลิต ผ้า ดามัสก์.

In 1908 werd deze serie van zes in linnen gebonden boeken door zuster White en andere ijverige predikers aangeboden voor $1,65.
ใน ปี 1908 ซิสเตอร์ ชาร์ลอตต์ และ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ กระตือรือร้น คน อื่น ๆ จําหน่าย ชุด หนังสือ ปก แข็ง ที่ หุ้ม ด้วย ผ้า หก เล่ม ใน ราคา ชุด ละ 1.65 ดอลลาร์.

Vlasvezels werden gebruikt om linnen te maken.
ใย ของ ต้น ป่าน จะ ใช้ ทํา ผ้า ป่าน.

Ze heeft haar bed esthetisch voorbereid met bont linnen uit Egypte en het geparfumeerd met uitgelezen geuren van mirre, aloë en kaneel.
(สุภาษิต 7:16, 17, ฉบับ แปล ใหม่) นาง ได้ จัด เตียง นอน อย่าง สวย งาม ด้วย ผ้า ลินิน สี สดใส จาก อียิปต์ และ ใส่ กลิ่น ที่ หอม ละมุน ของ มดยอบ, กฤษณา, และ อบเชย.

Het winnen van de vezels waaruit uiteindelijk het prachtige, luxueuze linnen wordt vervaardigd, is niet gemakkelijk.
ไม่ ง่าย เลย ที่ จะ แยก เส้นใย ซึ่ง ใน ที่ สุด จะ ผลิต ผ้า ลินิน ที่ หรู หรา งดงาม ขึ้น มา ได้.

Bovendien was linnen kleding gemakkelijk te wassen en schoon te houden, een ware zegen als u denkt aan de wetten in Israël, die het wassen van kleding uit het oogpunt van reinheid en hygiëne voorschreven (Leviticus 11:25, 40; 13:34; 15:5-13; 16:4, 32).
ยิ่ง กว่า นั้น ผ้า ลินิน ซัก และ รักษา ให้ สะอาด ได้ ง่าย และ เป็น ประโยชน์ จริง ๆ เมื่อ คิด ถึง กฎหมาย ใน ชาติ ยิศราเอล ซึ่ง เรียก ร้อง การ ซัก เสื้อ ผ้า ให้ สะอาด และ ถูก สุขลักษณะ.

Eenmaal losgemaakt werden de vlasvezels gebruikt voor de vervaardiging van linnen, dat vervolgens tot zeilen, tenten en kleding werd verwerkt.
เมื่อ ได้ เส้นใย แล้ว ก็ จะ นํา มา ทอ เป็น ผ้า ลินิน ซึ่ง จาก นั้น ผ้า ที่ ได้ จะ นํา ไป ทํา ใบ เรือ, เต็นท์, และ เสื้อ ผ้า.

Het linnen werd dan met een laagje hars of een soort gomachtige substantie bedekt dat als lijm diende, en de mummie werd in een overdadig gedecoreerde houten kist in de vorm van een mens gelegd.
มี การ ใช้ ยาง ไม้ ซึ่ง ไม่ ละลาย น้ํา หรือ วัสดุ ที่ ติด เหนียว เหมือน กาว ชโลม ทา ผ้า พัน ชั้น นอก อีก ชั้น หนึ่ง แล้ว จึง เก็บ บรรจุ มัมมี่ ลง ใน โลง ไม้ รูป คน ซึ่ง ตกแต่ง อย่าง สวย หรู.

11 Toen zag ik de man met de linnen kleding die de inkthoorn aan zijn middel droeg. Hij bracht verslag uit en zei: ‘Ik heb precies gedaan wat u mij hebt opgedragen.’
11 แล้ว ผม เห็น ผู้ ชาย ที่ ใส่ ชุด ผ้า ลินิน และ มี กล่อง ของ เลขานุการ เหน็บ อยู่ ที่ เอว กลับ มา รายงาน ว่า “ผม ทํา ตาม ที่ พระองค์ สั่ง เรียบร้อย แล้ว”

Jeremia verhaalt hoe Jehovah hem het bevel gaf een linnen gordel om zijn heupen te doen en die vervolgens in een steile rots bij de Eufraat te verbergen.
ยิระมะยา เล่า ถึง วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง บัญชา ท่าน ให้ ใช้ ผ้า คาด เอว ลินิน คาด เอว ไว้ แล้ว ให้ ซ่อน ผ้า คาด เอว นั้น ไว้ ใน ซอก หิน ข้าง แม่น้ํา ยูเฟรทิส.

Het maken van linnen
การ ทํา ผ้า ลินิน

Ja, het is haar gegeven getooid te zijn met helder, rein, fijn linnen, want het fijne linnen beeldt de rechtvaardige daden van de heiligen af”, zegt Openbaring 19:7, 8.
นาง ได้ รับ อนุญาต ให้ แต่ง ตัว ด้วย ผ้า ลินิน เนื้อ ดี ที่ สะอาด สดใส เพราะ ผ้า ลินิน เนื้อ ดี หมาย ถึง การ กระทํา อัน ชอบธรรม ของ เหล่า ผู้ บริสุทธิ์.”

U zult kunnen beseffen wat mannen en vrouwen al duizenden jaren weten — linnen is echt iets bijzonders!
คุณ จะ ยอม รับ ได้ ถึง สิ่ง ที่ ชาย หญิง ทั้ง หลาย รู้ กัน มา นาน หลาย พัน ปี แล้ว—ลินิน เป็น สิ่ง พิเศษ อย่าง แท้ จริง!

Dit linnen kledingstuk uit het oude Egypte was een van ’s werelds langst blijvende modes
ชุด ผ้า ลินิน ของ ชาว อียิปต์ โบราณ ชุด นี้ เป็น แฟชั่น แบบ หนึ่ง ที่ คง อยู่ ได้ นาน ที่ สุด ใน โลก

Het koninklijke purper dat zij dragen, beeldt hun begunstigde positie af, en het witte linnen vormt een afbeelding van hun zelfrechtvaardigheid.
เครื่อง นุ่ง ห่ม ที่ ประกอบ ด้วย ผ้า สี ม่วง เยี่ยง กษัตริย์ นั้น เล็ง ถึง ฐานะ อัน เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ และ ผ้า ป่าน สี ขาว เล็ง ถึง การ ที่ พวก เขา ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม.

De lijkwade is een linnen kleed van 436 bij 110 centimeter, waarop de oppervlakkige afdruk staat van het lichaam van een man die, naar men beweert, een gewelddadige dood is gestorven.
ผ้า ห่อ พระ ศพ ผืน นั้น เป็น ผ้า ลินิน ยาว 4.36 เมตร และ กว้าง 1.1 เมตร ซึ่ง บน ผ้า มี รอย จาก ร่าง กาย ของ ชาย ผู้ หนึ่ง ซึ่ง อ้าง กัน ว่า ได้ ประสบ ความ ตาย อย่าง ทารุณ โหด ร้าย.

„Hij nam een linnen doek en omgordde zich.
แล้ว ทรง หยิบ เอา ผ้า เช็ด ตัว มา คาด เอว ของ พระองค์.

Het direct daaropvolgende vers geeft in contrast daarmee te kennen: „Maar een zekere jonge man, die een fijn linnen kleed over zijn naakte lichaam droeg, volgde hem voorts van nabij; en zij trachtten hem te grijpen, maar hij liet zijn linnen kleed achter en ontsnapte naakt.” — Markus 14:50-52.
ข้อ ถัด ไป นั่น แหละ ใน เรื่อง ราว ของ มาระโก ชี้ ความ แตกต่าง ว่า “มี ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ห่ม ผ้า ป่าน ผืน หนึ่ง ตาม พระองค์ ไป พวก ทหาร ก็ จับ ชาย หนุ่ม นั้น แต่ เขา ได้ สลัด ทิ้ง ผ้า ป่าน ผืน นั้น แล้ว หนี เปลือย กาย ไป.”—มาระโก 14:50-52.

Er waren echter verdere bewerkingen nodig om het weinig aantrekkelijke, eenvoudige materiaal dat van het weefgetouw kwam, te transformeren in prachtig wit linnen met een zachte satijnglans.
อย่างไร ก็ ดี ต้อง มี กรรม วิธี ขั้น ต่อ ไป เพื่อ เปลี่ยน วัสดุ ที่ เป็น แบบ ธรรมดา ๆ เรียบ ง่าย ซึ่ง ออก มา จาก เครื่อง ทอ ผ้า นั้น ให้ เป็น ผ้า ลินิน ขาว สวย งาม พร้อม ด้วย ความ เรียบ เกลี้ยง เป็น มัน วาว.

Lidia Yuknavitch: Laat ik eerlijk zijn: ik heb drie linnen servetten gestolen --
ลิเดีย : ฉันขอสารภาพตรงนี้เลยว่า ฉันขโมยผ้ากันเปื้อนลินินมาสามผืน

En als u in een warm klimaat ooit geslapen hebt tussen frisse, koele linnen lakens, dan weet u dat er iets bijzonders aan linnen is.
และ หาก คุณ เคย นอน บน ฟูก ที่ ปู ด้วย ผ้า ลินิน และ คลุม ตัว ด้วย ผ้า ลินิน ใน ยาม อากาศ ร้อน ละ ก็ คุณ ก็ จะ รู้ ว่า ลินิน มี อะไร ที่ พิเศษ จริง ๆ.

De in het linnen geklede man brengt verslag uit: „Ik heb gedaan juist zoals gij mij geboden hebt.” — 9:6, 11.
ส่วน ชาย ใน ชุด ผ้า ป่าน รายงาน ว่า “ข้าพเจ้า ได้ กระทํา ตาม คํา พระองค์ สั่ง แก่ ข้าพเจ้า นั้น แล้ว.”—9:6, 11.

6 En het geschiedde in het achtste regeringsjaar van de rechters dat het volk van de kerk hoogmoedig begon te worden wegens hun buitengewone arijkdommen, en hun bfijne zijden stoffen, en hun getwijnd fijn linnen, en wegens hun vele kleinvee en runderen, en hun goud en hun zilver, en allerlei waardevolle zaken, die zij door hun bedrijvigheid hadden verkregen; en in al die dingen verhieven zij zich in de hoogmoed van hun ogen, want zij begonnen zeer kostbare kleding te dragen.
๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในปีที่แปดแห่งการปกครองของเหล่าผู้พิพากษา, คือผู้คนของศาสนจักรเริ่มจองหองขึ้น, เพราะความมั่งคั่งกยิ่งของพวกเขา, และแพรไหมขเนื้อดีของพวกเขา, และผ้าป่านเนื้อดีของพวกเขา, และเพราะฝูงสัตว์เลี้ยงและฝูงสัตว์ใหญ่มากมายของพวกเขา, และทองของพวกเขาและเงินของพวกเขา, และของมีค่าทุกชนิดของพวกเขา, ซึ่งพวกเขาได้มาโดยความอุตสาหะ; และด้วยสิ่งทั้งหมดนี้พวกเขาจึงทะนงตนด้วยความถือดีในสายตาตน, เพราะพวกเขาเริ่มสวมเสื้อผ้าราคาแพงมาก.

„Fijn linnen” is toepasselijk voor de ruiters van de Koning, en de glanzende, reine witheid ervan wijst op een zuivere, rechtvaardige positie voor Jehovah’s aangezicht.
“ผ้า ลินิน เนื้อ ดี” เหมาะ สม กับ ทหาร ม้า ของ มหา กษัตริย์ และ ความ ขาว สะอาด แวว วาว ของ ผ้า ลินิน แสดง ถึง ฐานะ บริสุทธิ์ ชอบธรรม เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา.

23 de handspiegels+ en de linnen kleding,*
23 กระจก ด้าม ถือ+ เสื้อ ลินิน*