euforie oor Turks

euforie

verhoogd gevoel van welzijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Turks

öfori

Noun

Tijdelijke euforie ontstaat nadat iemand stopt met de medicatie.
Kişi ilaç almayı bıraktıktan sonra geçici öfori durumları artar.

Öfori

Tijdelijke euforie ontstaat nadat iemand stopt met de medicatie.
Kişi ilaç almayı bıraktıktan sonra geçici öfori durumları artar.

voorbeelde

Euforie is niet ongewoon waneer de SSRI's beginnen te werken en de depressie verdwijnt.
Bu hal SSRI'ın işe yaradığını, depresyonun hafiflediğini gösteren ortak bir gözlemdir.

Dit betekent echter niet dat een christen zich in een voortdurende toestand van euforie bevindt.
Ancak bu, İsa’nın bir takipçisinin sürekli mutluluktan uçtuğu anlamına gelmez.

* „Ik had de euforie nodig om de werkelijkheid te ontvluchten”, zegt Nigel.
* Nigel, “gerçeklerden kaçabilmek için bu heyecana ihtiyacım vardı.

Maar de brochure Compulsive Gambling (Dwangmatig gokken) zegt: „Mensen die gokken . . . zijn uit op speciale vormen van bevrediging: verlichting van spanning en stress, de sensatie van het nemen van risico’s, de opwinding van zich al winnaar te wanen, een ’roes’ of ’euforie’ lijkend op die welke door alcohol wordt veroorzaakt, en de gezelligheid en kameraadschap.
Ancak Compulsive Gambling kitapçığında şöyle deniliyor: “Kumar oynayanlar . . . . bunu belirli yönlerden tatmin için yapıyorlar: Gerilim ve stresten kurtulmak, riske girmenin getirdiği heyecan, bir kazanç beklentisi, alkolün verdiği benzer bir sarhoşluk, ahbaplık ve arkadaşlık.

Lönnig zei: „Tegen de jaren tachtig waren de verwachtingen en euforie onder wetenschappers wereldwijd op een fiasco uitgelopen.
Lönnig de şöyle dedi: “1980’li yıllarda, dünya çapındaki başarısız sonuçlarla birlikte bilim adamlarının umutları tükenmiş ve sevinçleri yok olmuştu.

Ik denk dat ik de euforie die ik ervan krijg fijn vind.
Sanırım bu rastlaşmaların verdiği heyecan hoşuma gidiyor.

als ik stress voel, worden mijn hersens met een golf euforie geraakt.
Canım sıkkın olduğunda beynim öfori nöbetine tutuluyor.

En de geweldige euforie die we ervoeren toen we het eindelijk afgerond hadden.
Sonunda tamamladığımızda muhteşem sevinç bizde oldu.

Geluk is alleen een gevoel van euforie.
Mutluluk sadece neşeli olma hissidir.

U voelt een vreemde euforie.
Tuhaf bir sevinç hissedeceksin.

De euforie van een treinticket te kopen naar een plaats waarvan ik nooit hoorde.
Adını bile duymadığım bir yere tek gidiş bileti aldığım zaman hissettiğim bir şey.

De euforie van het verlangen en het besef dat het doel van zulke verlangens voor altijd onbeschikbaar blijft... onkenbaar in de kern.
İsteme sevinci ve bu arzuların tanınması, sonsuza kadar mümkün olmayacak. Dibine kadar bilinmezlik falan.

Echter, beetje bij beetje, ging de euforie van de verkiezingen, en van de revolutie als geheel, wat verloren. en van de revolutie als geheel, wat verloren.
Ancak, azar azar, seçimlerin ve bir bütün olarak devrimin neşesi yok olmaya başladı -- çünkü her gün yeni şiddet haberlerine uyanıyorduk.

Niemand zou mijn euforie kunnen verstoren.
Kimse çakır keyfimi bozamazdı.

Vanwaar de euforie?
Onlar neden bu kadar sevindiler?

Maar door het lichte gevoel van euforie dat het veroorzaakt, blijven de meeste mensen roken om dat gevoel steeds weer te ervaren.
Buna rağmen, meydana getirdiği hafif coşku ve heyecan hissi, bunu tekrar tekrar yaşaması için çoğu insana sigara içirtir.

Na de eerste ontploffing heerste er een euforie van succes.
İlk patlamadan sonra, ortalığa başarıdan kaynaklanan bir mutluluk havası yayıldı.

Bij veel mensen kan verliefd worden een gevoel van euforie veroorzaken, bericht de in Mexico-Stad uitgegeven krant El Universal.
México’da yayımlanan El Universal gazetesinin haberine göre âşık olmak birçok kişinin ayaklarını yerden keser.

• Euforie na depressiviteit
• Depresyon sonrası zindelik

En het betekent dat jouw gedrag aarzelt tussen euforie en depressie.
Tutumların aşırı mutlulukla depresyon arasında gidip gelir.

En tragisch genoeg gebeurt het bij ’genezen’ volwassenen vaak dat „de aanvankelijke euforie gevolgd wordt door desoriëntatie en teleurstelling over het herstelde gezichtsvermogen, wat in veel gevallen tot ernstige depressiviteit leidt”, aldus het Koch-laboratorium van Caltech (California Institute of Technology).
Ve ne yazık ki, “tedavi görmüş” yetişkinler genelde “görme yetilerini kazandıkları sırada büyük coşku duysa da kısa sürede hayal kırıklığına uğruyor ve yeni durumlarına uyum sağlamakta zorlanmaya başlıyorlar. Bu da çoğu durumda depresyona yol açıyor” (California Teknoloji Enstitüsü, Koch Laboratuvarı).

Bezorgdheid, onrust, euforie, Als je wilt ervaren
Tedirginlik, yorgunluk, öfori.Eğer hissettiğiniz bunlardan biriyse

Als je die theorie doortrekt, is de heftige euforie die ik nu voel... niets anders dan een diepgewortelde ontkenning.
Bu teoriyi doğru kabul edersek şu anda yaşadığım aşırı mutluluk hâli de derin ve köklü bir inkâr mekanizmasına dayanıyor.

Cottle zegt dat je een moment van euforie beleeft, omdat je hersteld... van de giftige stoffen van de chemotherapie.
Cottle kendini zinde hissettiğin bir dönemde olmanı vücudunun toksin tedavisinin etkisinden çıkmasına bağlıyor.