ladder oor Viëtnamees

ladder

/ˈlɑ.dər/ naamwoord vroulike

een houten of metalen voorwerp met treden om makkelijk op hoger gelegen plaatsen te komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

thang

naamwoord

Een frame, meestal draagbaar, van hout, metaal of touw, gebruikt om op te stijgen of dalen, bestaande uit twee verticale zijdelen waartussen horizontaal balken of cilindrische elementen zijn geplaatst die treden vormen.

Door haar te vermoorden, klom hij op de sociale ladder.
Bằng cách giết cô ấy, hắn đang leo lên nấc thang xã hội.

tháng

naamwoord

voorbeelde

Het werk begint in de kern van de cel, waar een stukje van de DNA-ladder openritst.
Sự việc bắt đầu trong nhân tế bào, nơi đây một phần của chiếc thang DNA mở hé ra, để lộ các chữ cái của DNA.

Te halen een ladder, door het die uw liefde moet beklimmen een vogelnest al snel als het donker is:
Để lấy một cái thang, mà tình yêu của bạn phải leo lên một tổ chim sớm khi trời tối:

Frank, we hebben je hier nodig en breng de ladder mee.
Frank, chúng tôi cần anh lên đây, và... mang thang tới.

Hij roept om hulp en een of andere barmhartige persoon die zijn hulpgeroep hoort, haast zich hem te helpen. Door een ladder naar beneden te laten zakken, geeft hij hem een middel waarlangs hij weer naar boven kan klimmen.
Người ấy kêu cứu và khi một người nào đó tử tế nghe tiếng kêu cầu của người ấy, vội vã chạy đến giúp đỡ và bằng cách đưa một cái thang xuống, mang đến cho người ấy phương tiện để nhờ đó người ấy có thể leo lên lại mặt đất.

De twee strengen van DNA, de dubbele-helixstructuur, worden bijeengehouden door sporten, net een gedraaide ladder.
Hai bờ mép của ADN, cấu trúc xoắn kép, được giữ với nhau bởi các thanh ngang; như một thang xoắn.

Maar aan de zijkant ladder was niet de enige vreemde eigenschap van de plaats, ontleend aan de kapelaan de voormalige zee- farings.
Tuy nhiên, các bậc thang bên là không chỉ có tính năng kỳ lạ của nơi này, vay mượn từ của giáo sĩ biển farings cũ.

Mocht u geneigd zijn te denken dat de maatschappelijke ladder beklimmen de weg naar zekerheid vormt, vraag u dan af: ’Wie op de ladder heeft werkelijk het punt van echte zekerheid bereikt?
Nếu bạn có khuynh hướng nghĩ rằng việc leo lên nấc thang xã hội đem lại sự an ổn, hãy tự hỏi: ‘Ai ở trên nấc thang xã hội đang thật sự an ổn?

Zorg ervoor dat je gewicht plus dat van je gereedschap en materialen niet groter is dan de maximale capaciteit van de ladder die je gaat gebruiken.
Hãy chắc chắn rằng trọng lượng của bạn cộng với sức nặng của dụng cụ và vật liệu không vượt quá sức chịu của thang.

Zij die wat hoger op de sociale ladder staan, eten van een soort laaggestookte aardewerken schaal.
Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Dave, pak de ladder.
Dave, đưa cây đèn đây.

Ik weet nog dat Baba tot halverwege de ladder klom, er weer af sprong en de snuifdoos uit zijn zak viste.
Tôi còn nhớ Baba leo lên giữa chừng lại nhảy xuống và moi ở túi ra một hộp thuốc lá hít.

Door haar te vermoorden, klom hij op de sociale ladder.
Bằng cách giết cô ấy, hắn đang leo lên nấc thang xã hội.

Deze beweging nam een oud concept dat Plato en Aristoteles in de vierde eeuw ontwikkelden: " De ladder van het leven ".
Phong trào dùng khái niệm cũ mà Platon và Aristotle đã phát triển từ thế kỷ IV, gọi là Sợi xích của Sự tồn tại.

Het enige wat je doet, is constant met ladders rondzeulen.
Thật ra nó chỉ khiến cho cô bỏ hết một nửa cuộc đời kéo cái thang đi tới đi lui, leo lên leo xuống.

Kort nadien viel Moeder van een ladder en liep verwondingen op waaraan zij enkele maanden later overleed.
Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

Je krijgtje ladder, maar eerst wil ik de steen.
Tao sẽ không để tụi mày chết, nhưng tao sẽ không dời cái thang cho tới khi nào tụi mày hết đong đưa!

We steken met aluminium ladders over aan veiligheidslijnen.
Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

De profeet Joseph Smith heeft gezegd: ‘Als u een ladder opklimt, moet u onderaan beginnen en stap voor stap naar boven gaan totdat u de top bereikt; en dat geldt ook voor de beginselen van het evangelie — u moet met de eerste beginnen en doorgaan tot u alle beginselen van de verhoging hebt geleerd.
Tiên Tri Joseph Smith đã dạy rằng: “Khi trèo lên một cái thang, các anh chị em phải bắt đầu từ cuối thang và trèo lên từng bậc một, cho đến khi các anh chị em lên đến đỉnh; và các nguyên tắc của phúc âm thì cũng giống như vậy—các anh chị em phải bắt đầu với nguyên tắc đầu tiên và rồi tiếp tục cho đến khi các anh chị em học hết các nguyên tắc về sự tôn cao.

Een man in Noord-Afrika merkte op: „Armoede is alsof je in een diep gat vastzit; je kunt wel het licht zien en mensen die vrij rondlopen, maar je kunt niet om hulp roepen en je hebt geen ladder om eruit te klimmen.”
Một người đàn ông ở Bắc Phi nhận xét: “Bị nghèo khổ giống như bị kẹt dưới một hố sâu, ta thấy được ánh sáng và người ta tự do đi lại, nhưng ta không thể kêu cứu cũng không có thang để leo ra”.

Het enige wat er aan die kamer mankeerde was, dat Jack de ladder niet op kon klimmen.
Điểm bất tiện duy nhất của căn phòng là Jack không thể leo lên cầu thang.

Oma duwde de ladder expres.
Bà cháu đã cố tình đẫy cái thang.

Daar is een ladder.
Có cầu thang.

Om op het dak te komen, moest men meestal gebruikmaken van een ladder tegen de buitenmuur.
Để leo lên mái nhà, người ta thường dùng thang bên ngoài.

◇ Als je op een ladder moet werken die voor een gesloten deur staat, plaats dan een waarschuwing op de deur en doe hem op slot.
◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

Ik zie een ladder.
Tớ thấy 1 cái thang.