neerslachtig oor Viëtnamees

neerslachtig

adjektief

Zonder troost.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

buồn

adjektief

Zich mentaal onconfortabel voelend als er iets mis of verkeerd is.

Nooit van m’n leven heb ik me zo neerslachtig gevoeld.
Chưa bao giờ tôi cảm thấy buồn nản như thế.

voorbeelde

De Franse schrijver Voltaire schreef: „Wie zich vandaag in een neerslachtige bui van het leven berooft, zou, als hij een week had gewacht, graag hebben willen leven.”
Một tác giả Pháp là Voltaire viết: “Kẻ nào trong cơn u sầu mà tự tử hôm nay, thì chắc là muốn sống nếu như đợi một tuần sau”.

Mijn vader pleegde zelfmoord, omdat de kranten hem neerslachtig maakten.
Cha tôi từng vì những tin tức trên một tờ báo sáng gây sức ép tới mức phải tự tử.

Geen wonder dat armoede dikwijls tot gevoelens van neerslachtigheid en frustratie leidt!
Không lạ gì là sự nghèo khổ thường mang lại cảm giác buồn nản và bực bội!

Paulus’ woorden „verheugt u altijd” sluiten niet de mogelijkheid uit dat een loyale christen nu en dan vlagen van neerslachtigheid of ontmoediging kan hebben.
Lời của Phao-lô là “vui-mừng... luôn luôn” không có nghĩa là tín đồ trung thành của đấng Christ không thể thỉnh thoảng bị những lúc thoái chí hoặc chán nản.

In deze tijd voelen sommige ouderen zich eveneens neerslachtig, vooral als zij geliefden in de dood hebben verloren.
Ngày nay cũng vậy, một số người lớn tuổi cảm thấy buồn nản, đặc biệt nếu thân nhân họ qua đời.

Wat kan iemand die neerslachtig is doen om sterk in het geloof te blijven?
Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

Als u een goede baan bent kwijtgeraakt of al een tijdje werkloos bent, zou u makkelijk neerslachtig kunnen worden.
Nếu bị mất một việc làm tốt hoặc thất nghiệp lâu ngày, chúng ta rất dễ nản lòng.

Eén manier is niet stil te staan bij negatieve gedachten die je neerslachtig of onzeker maken.
Một cách là tránh nghĩ quanh quẩn về những điều tiêu cực làm bạn cảm thấy chán nản hoặc mất tự tin.

Waarom dan zou hij op uw gezicht een neerslachtige blik zien in vergelijking met de kinderen die van dezelfde leeftijd zijn als gij, en waarom zoudt gij mijn hoofd schuldig moeten maken bij de koning?”
Lẽ nào vua sẽ thấy mặt-mày các ngươi tiều-tụy hơn những kẻ trai trẻ khác đồng tuổi với các ngươi, và các ngươi nộp đầu ta cho vua sao?”

Het is niet ongewoon dat velen — zelfs opgedragen christenen — zich neerslachtig, ontmoedigd en eenzaam voelen.
Việc nhiều người—ngay cả những tín đồ Đấng Christ tận tụy—bị buồn nản, ngã lòng và cô đơn không phải là điều lạ thường.

In de eerste plaats leidt eenzaamheid dikwijls tot neerslachtigheid en verlies van zelfrespect.
Một lý do là sự cô đơn thường dẫn một người đến sự buồn chán và mất tự trọng.

Is het verstandig om te proberen gevoelens van neerslachtigheid te verdrijven door alcohol of drugs te gebruiken of door een promiscue leven te gaan leiden?
Có khôn khéo chăng khi tìm cách giải sầu qua men rượu, ma túy, thả mình theo lối sống buông tuồng?

In plaats dat zij zich erdoor laten ontmoedigen en in een neerslachtige stemming geraken, is het voor verkondigers van het goede nieuws dus alleen maar een verzekering te meer dat zij goddelijke gunst genieten en tot de goedgekeurde organisatie van de Universele Soeverein, Jehovah, behoren.
Vậy thay vì chán nản và mỏi mệt vì bị ghét và bị chống đối, những người rao giảng về tin mừng được cam kết rằng Đức Chúa Trời chấp nhận họ và cho phép ở trong tổ chức của Đức Giê-hô-va là Đấng Bá chủ hoàn vũ.

Ze kunnen neerslachtig worden, niet omdat ze zich met anderen vergelijken, maar omdat ze vergelijkingen trekken met wat ze vroeger konden doen.
Những anh chị này có thể ngã lòng không phải vì họ tự so sánh mình với người khác mà vì so sánh mình ngày nay với trước kia.

Het van Jehovah afkomstige onderricht in ons opnemen, zal ons sterken om moeilijkheden te verduren, zal ons in tijden van neerslachtigheid vertroosten en zal de Koninkrijkshoop in ons hart levend houden.
Nếu chúng ta hấp thụ sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va thì chúng ta sẽ được mạnh mẽ để chịu đựng những sự khó khăn, chúng ta sẽ được an ủi trong những kỳ bị buồn chán, và chúng ta sẽ giữ được hy vọng Nước Trời sáng sủa trong lòng chúng ta.

Niet langer zal wie maar ook door de wolk van neerslachtigheid belemmerd worden.
Sẽ không còn ai bị chứng bệnh buồn nản nữa.

Dat Paulus Epafroditus waardeerde en zo gunstig over hem sprak, moet hem vertroost hebben, zodat zijn neerslachtigheid wat werd verlicht.
Việc Phao-lô quí mến Ép-ba-phô-đích, nói tốt về ông, ắt hẳn đã khích lệ ông, khiến ông bớt buồn nản.

Zij legde haar neerslachtigheid in gebed aan Jehovah voor.
Chị đã giải bày tâm sự ưu phiền cho Đức Giê-hô-va trong lời cầu nguyện.

Bent u, of iemand van wie u houdt, ziek, neerslachtig of de dood nabij?
Các anh chị em—hoặc một người nào đó mà mình yêu thương—có đang đương đầu với bệnh tật, chán nản hoặc cái chết không?

6 Sommige gezondheidsdeskundigen bevelen het gebed aan als remedie voor neerslachtigheid en stress.
6 Một số chuyên gia y tế đề nghị dùng lời cầu nguyện để chữa trị chứng trầm cảm và căng thẳng.

Een oudere Getuige kan zich neerslachtig voelen omdat ze niet zo veel in de dienst kan doen als toen ze meer energie had en mobieler was.
Một chị Nhân Chứng lớn tuổi có thể cảm thấy buồn nản vì không thể tham gia đầy đủ các hoạt động đạo Đấng Christ như khi còn sức lực và đi lại dễ dàng.

Maar waarom zou je, in plaats van neerslachtig te worden, beproevingen niet beschouwen als een gelegenheid om je liefde voor God te bevestigen en je geloof in hem en zijn Woord te verdiepen?
Thay vì nản lòng, sao không xem đó là cơ hội để khẳng định tình yêu thương với Đức Chúa Trời và củng cố đức tin nơi Ngài cũng như Lời Ngài?

Dat de meeste mensen hun boodschap afwijzen, maakt de Getuigen niet neerslachtig of minder ijverig.
Sự kiện nhiều người từ chối thông điệp của họ không làm các Nhân-chứng nản lòng hay làm giảm bớt lòng sốt sắng của họ.

Zo vervult Jesaja zijn profetische opdracht, namelijk „om toe te delen aan hen die treuren over Sion, om hun te geven een hoofdtooisel in plaats van as, de olie van uitbundige vreugde in plaats van rouw, de mantel van lof in plaats van de neerslachtige geest; en zij moeten genoemd worden grote bomen der rechtvaardigheid, de planting van Jehovah, opdat hem luister wordt verleend”. — Jesaja 61:3.
Như vậy, Ê-sai đã hoàn thành sứ mạng nói tiên tri của ông, nghĩa là “ban mão-hoa cho kẻ buồn-rầu ở [“về”, “NW”] Si-ôn thay vì tro-bụi, ban dầu vui-mừng thay vì tang-chế, ban áo ngợi-khen thay vì lòng nặng-nề; hầu cho những kẻ ấy được xưng là cây [“to lớn”, “NW”] của sự công-bình, là cây Đức Giê-hô-va đã trồng để được vinh-hiển.—Ê-sai 61:3.

Een sterfgeval in een gezin kan het hele levenspatroon van dat gezin veranderen, een stabiel inkomen verwoesten en eenzaamheid of neerslachtigheid voor de nabestaanden veroorzaken.
Sự chết có thể thay đổi nếp sống của cả một gia đình, làm mất đi lợi tức đang ổn định và tạo ra sự cô đơn hoặc sự chán chường cho những người còn sống.