gej oor Afrikaans

gej

[ɡɛj] naamwoord manlike

homoseksualny mężczyzna;

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

gay

adjektief

Przejąłem kobiecy styl bycia i uznawano mnie za geja.
Ek het vroulike maniere aangeleer en mense het begin dink dat ek gay is.

homoseksueel

naamwoord

„Nauczyłem się żargonu tego środowiska, zacząłem chodzić do klubów dla gejów, gdzie można się było do woli upijać i narkotyzować.
“Ek het begin leer om soos hulle te praat en om na homoseksuele klubs te gaan, waar dwelms en alkohol vryelik beskikbaar was.

voorbeelde

Jej ojciec zajmował stanowisko pod rząd angielski i zawsze był zajęty i źle się, a jej matka była bardzo piękna, kto chciał tylko, aby przejść do stron i bawić się z gejów.
Haar pa het ́n posisie is gehou onder die Engelse regering en was altyd besig om en siek homself, en haar ma was ́n groot skoonheid wat omgegee het net om te gaan na partye en vermaak haarself met gay mense.

– Skoro to gej, to dlaczego z nim mieszkasz?
“As hy gay is, hoekom bly jy saam met hom?”

Powiedz mi, czy ta ofiara też jest gejem?
Sê my, is die slagoffer weer gay?”

Tak, Drew, jej ukochany i jedyny syn, był gejem.
Ja, Andries, haar geliefde en enigste seun, was gay.

– Jestem gejem i jej najlepszym przyjacielem, a ty zapewne jesteś Zahir – odrzekł Cameron
“Ek’s haar gay beste vriend en ek neem aan jy kan seker net Zahir wees,” antwoord Cameron.

Jak napisano w kanadyjskiej gazecie Toronto Star, nie tak dawno „sam pomysł, by para gejów lub lesbijek mieszkała razem, wywołałby zgorszenie”.
Kanada se Toronto Star het gesê dat “die blote gedagte aan gays en lesbiërs wat openlik saambly, [tot nog onlangs toe] ’n skreiende skande was”.

Gdy ktoś mówi: „Nikt ci nie każe być gejem, ale powinieneś zmienić swój stosunek do homoseksualizmu”.
As iemand sê: “Selfs as jy nie gay is nie, moet jy jou beskouing van homoseksualiteit verander.”

„I sytuacji tej nie da się zaradzić przez zniesienie celibatu, bo 80% spraw to przypadki gejów — przypadki dewiacji u księży, którzy wykorzystują mężczyzn i chłopców” (La Stampa).
“En dit kan nie opgelos word deur die kerklike selibaat af te skaf nie, omdat homoseksuele by 80 persent van die gevalle betrokke was—gevalle van seksueel afwykende gedrag deur priesters wat mans en seuns misbruik.”—La Stampa.

▪ TOLERUJE NIEMORALNE POSTĘPOWANIE. W niektórych krajach kościoły udzielają święceń kapłańskich gejom i lesbijkom oraz naciskają na władze, by zezwoliły na legalizowanie związków homoseksualnych.
▪ LAAT GESLAGSONSEDELIKHEID TOE: In Westerse lande is daar kerkgroepe wat toelaat dat homoseksuele mans en vroue geestelikes word, en hulle spoor regerings aan om huwelike tussen persone van dieselfde geslag te erken.

Jeżeli ktoś zachowuje się inaczej, jest narażony na szykany albo uznany za geja”.
Tieners wat nie aan hierdie stereotipe voldoen nie, loop gevaar om afgeknou of as ’n sissie geklassifiseer te word.”

I tak było też światła, słońce świeciło w przy oknie, i wielki grzechot autobusy na ulicach, a dźwięk gejów głosy całym domu.
En dit was so te lig, die son skyn by die venster, en ́n groot huppelend afrigters in die strate, en die geluid van gay stemme oral in die huis.

– Nie... Nie wiedziałem, że jestem gejem.
Nee ... Ek het nie geweet ek was gay nie.

„Nikt ci nie każe być gejem, ale powinieneś zmienić swój stosunek do homoseksualizmu”.
“Selfs as jy nie gay is nie, moet jy jou beskouing van homoseksualiteit verander.”

Było to krótko po tym, że młodzi Motty wpadł na pomysł sprowadzenia kumple z powrotem w ranem, aby kontynuować gejów upaja w domu.
Dit was kort nadat dit dat jong Motty het die idee van bring pals terug in die. klein uur die gay brasserye in die huis om voort te gaan.

Tak, był gejem, ale przez ostatnich pięć czy sześć lat nie współżył z mężczyznami.
Ja, hy was gay, maar hy het die afgelope vyf of ses jaar geen verhouding met ’n ander man gehad nie.

Odnoszą się życzliwie do wszystkich, nie wyłączając gejów” (Mateusza 7:12).
Hulle betoon goedhartigheid teenoor alle mense, insluitende dié wat gay is.”—Matteus 7:12.

Przejąłem kobiecy styl bycia i uznawano mnie za geja.
Ek het vroulike maniere aangeleer en mense het begin dink dat ek gay is.

Odnoszą się życzliwie do wszystkich, nie wyłączając gejów (Mateusza 7:12).
Hulle behandel alle mense goed, insluitende dié wat gay is.—Matteus 7:12.

Był kiedyś odkurzanie jego stary leksykony i gramatyki, z dziwnym chusteczkę do nosa, szyderczo ozdobione wszystkie flagi gejów wszystkich narodów znane z świata.
Hy was ooit afstof sy ou leksikons en grammatikas, met ́n vreemde sakdoek spottend versier met al die gay vlae van al die bekende nasies van die wêreld.

– Jeżeli ten McDonald jest gejem, to dlaczego ludzie uważają was za parę?
“As McDonald gay is, hoekom dink almal dan julle is ’n paartjie?”

Wśród moich przyjaciół byli geje, prostytutki i narkomani.
Ek het gays, prostitute en dwelmverslaafdes as vriende gehad.

Czy znaczy to, że jestem gejem (lesbijką)?”.
Beteken dit dat ek gay is?’

Czy musi to znaczyć, że jesteś gejem (lesbijką)?
Beteken dit noodwendig dat jy ’n homoseksueel is?

Powiem ci magnes i uzyskać wiesz jesteś zaangażowany w dobra robota to znaczy, że jesteś gejem dni kawalerskie są prawie koniec nie przegap gry pole podejmowania walletpop patrzeć masz mieć do wychodzić z naszej drodze więc klucze centrum wysyłkowe zapoznaniu kuchnię trzeba było trzech lub czterech girlfriends tak wiesz, że istnieją jesteś prawdziwym łotr prawna ponieważ twój narzeczony ma do powiedzenia na temat Twój fruwające z kwiat kwiat polityki że dusza, że można wyjść dlaczego jesteś centralny amerykański nad przepaść cześć Chcesz cytowany że dziś ale podczas kiedy pan zmniejszyć twój ukochany kiedy i kiedy puścił mnie około dwóch lat temu może wciąż pamiętam
Ek sê vir julle magneet en jy weet jy betrokke is in goed gedoen jy bedoel jy gay bachelor dae amper verby jy mis nie die veld speel maak walletpop om te kyk wat jy het om te gaan uit ons pad so sleutels gestuur sentrum hoor kombuis moes jy drie of vier vriendinne ja jy weet daar is jy ́n ware ploert wetlike want jou verloofde het om te sê oor jou flitting van blom blom beleid dat die siel dat jy kan uitgaan die waarom jy ́n Sentraal- Amerikaanse kloof oor hallo jy wil aangehaal wat vandag maar toe wanneer het jy verminder jou geliefde wanneer ek wanneer ek laat my gaan oor twee jaar gelede kan sy nog onthou jy

We wspomnianym czasopiśmie religijnym oznajmiono, że „według zasad ustanowionych przez Kościół każda z 1040 jego gmin może sama decydować, czy zaakceptuje małżeństwa gejów i lesbijek i czy będzie udzielać ślubu takim osobom”.
Die godsdienstydskrif sê dat “elkeen van die kerk se 1040 gemeentes, onder die kerkwet, self kan besluit of hulle die huwelik van homoseksuele en lesbiese paartjies sal goedkeur en of hulle sulke huwelike sal voltrek”.