dusza oor Basjkiries

dusza

/ˈduʂa/, /ˈduʃa/ naamwoord vroulike

rel. niematerialny byt opuszczający człowieka (w niektórych religiach także zwierzę) w chwili śmierci;

Vertalings in die woordeboek Pools - Basjkiries

йән

naamwoord

rel. niematerialny byt opuszczający człowieka (w niektórych religiach także zwierzę) w chwili śmierci;

Dlatego w żadnym fragmencie biblijnym nie znajdziemy sformułowania „dusza nieśmiertelna”.
Бына шуның өсөн, нисек кенә эҙләһәгеҙ ҙә, һеҙ Изге Яҙмала «үлемһеҙ йән» тигән һүҙбәйләнеште таба алмаҫһығыҙ.

Dusza

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Basjkiries

Йән

Dlatego w żadnym fragmencie biblijnym nie znajdziemy sformułowania „dusza nieśmiertelna”.
Бына шуның өсөн, нисек кенә эҙләһәгеҙ ҙә, һеҙ Изге Яҙмала «үлемһеҙ йән» тигән һүҙбәйләнеште таба алмаҫһығыҙ.

voorbeelde

Stał się „zmarłą duszą” i wrócił do prochu ziemi, z którego został stworzony.
Ул «үле йән» булып киткән һәм яңынан үҙе барлыҡҡа килтерелгән тупраҡҡа әйләнгән.

Czy dusza Łazarza poszła do nieba?
Бәлки, Лазарҙың йәне күккә киткәндер?

W Biblii czytamy: „‚Pierwszy człowiek, Adam, stał się duszą żyjącą’.
Изге Яҙмала: «„Тәүге кеше — Әҙәм — тере йән эйәһе булды“.

Pociechy twoje rozweselają duszę moją w licznych utrapieniach serca mego” (Psalm 94:18, 19; zobacz też Psalm 63:7-9).
Борсолоуҙар мине биләп алғанда, һин миңә йыуаныс һәм тыныслыҡ бирҙең», — тип йырлаған. (Зәбур 94:18, 19; шулай уҡ Зәбур 63:6—8-ҙе ҡарағыҙ.)

Dlatego w żadnym fragmencie biblijnym nie znajdziemy sformułowania „dusza nieśmiertelna”.
Бына шуның өсөн, нисек кенә эҙләһәгеҙ ҙә, һеҙ Изге Яҙмала «үлемһеҙ йән» тигән һүҙбәйләнеште таба алмаҫһығыҙ.

Zwrot „dusza ciała jest we krwi” tak skomentowano na łamach czasopisma Scientific American: „Oprócz znaczenia metaforycznego wypowiedź ta jest prawdziwa także w sensie literalnym: do życia niezbędne są wszystkie rodzaje komórek krwi”.
«Һәр тәндең йәне үҙенең ҡанында» тигән һүҙҙәр тураһында бер журналда былай тип әйтелә: «Ҡан тормош символы итеп иҫәпләнһә лә, был һүҙҙәрҙе шулай уҡ туранан-тура ла ҡулланып була, сөнки йәшәү өсөн ҡан күҙәнәктәренең һәр төрө кәрәк» («Scientific American»).

Z czasem pogańska koncepcja duszy nieśmiertelnej została wchłonięta przez kościół „chrześcijański” i stała się nieodłącznym elementem głoszonych przez niego nauk.
Шулай итеп, үлемһеҙ йән тураһындағы мәжүси тәғлимәт христиан сиркәүҙәренә үтеп ингән һәм инаныуҙарының төп өлөшө булып киткән.

Kiedy młodzi widzą, że rodzice kochają Boga „całym swym sercem i całą swą duszą, i całym swym umysłem” i że wychodzi im to w życiu na dobre, zechcą pójść w ich ślady (Mateusza 22:37).
Ата-әсәләренең Алланы бөтә йөрәге, бөтә йәне һәм бөтә аҡылы менән яратҡанын һәм был уларҙың тормошонда яҡшы емештәр килтергәнен күреп, үҫмерҙәр, бәлки, уларҙың үрнәгенә эйәрергә теләр (Матфей 22:37).

Wskazują na to jego słowa skierowane do starszych z Efezu: „Nie cenię drogo swej duszy, bylebym tylko dokończył mego biegu oraz usługiwania, które przyjąłem od Pana Jezusa — żeby złożyć dokładne świadectwo na rzecz dobrej nowiny o niezasłużonej życzliwości Bożej” (Dzieje 20:24).
Павел был турала Ефестағы йыйылыш өлкәндәренә былай тип әйткән: «Минең өсөн үҙ тормошомдоң ҡәҙере юҡ, тик хеҙмәтемде һәм Раббы Ғайсанан ҡабул итеп алған эште — Алланың мәрхәмәте тураһындағы Һөйөнөслө Хәбәрҙе вәғәз итеү вазифаһын теүәлләп ҡуйырға теләйем» (Ғәм. 20:24).

On strzeże dusz tych, którzy są wobec niego lojalni; wyzwala ich z ręki niegodziwców”!
Ул Үҙ изгеләренең йәндәрен һаҡлай; уларҙы гөнаһлылар ҡулынан ҡотҡара», — тигән һүҙҙәр ысынлап та хаҡ!

„Ukoiłem i uciszyłem swą duszę” (PS.
«Мин йәнемде йыуатам, тынысландырам» (ЗӘБ.

O stanie umarłych oraz o tym, że człowiek jest duszą, mówią jeszcze następujące wersety biblijne: Psalm 115:17; 146:3, 4 i Jeremiasza 2:34.
Үлгән кешеләр ниндәй хәлдә икәне хаҡында һәм кеше — ул үҙе йән икәне тураһында ошо шиғырҙарҙа ла әйтелә: Зәбур 115:17; 146:3, 4 һәм Иремия 2:34.

„Pocieszajcie swą mową dusze przygnębione, wspierajcie słabych, wobec wszystkich bądźcie wielkodusznie cierpliwi” (1 Tesaloniczan 5:14).
«Ҡыйыуһыҙҙарҙы рухландырығыҙ, хәлһеҙҙәргә таяныс булығыҙ, бөтөнөһөнә ҡарата ла сабырлыҡ һаҡлағыҙ» (1 Фессалоникаларға 5:14).

Co więcej, ‛zawarli oni przymierze, gdyż Jonatan miłował go jak własną duszę’ (1 Sam.
Ул «Дауытты үҙ йәнен яратҡандай яратҡанға күрә, улар бер-береһе менән дуҫлыҡ килешеүе төҙөгәндәр» (1 Иш.

Dzięki takiemu podejściu staną się oni dla ciebie bardziej realni, a w niektórych z nich być może odnajdziesz bratnie dusze.
Әгәр тоғро ир һәм ҡатындарҙың хәлдәренә инһәң, улар һинең өсөн тағы ла яҡыныраҡ һәм реаль, ә ҡайһы берҙәре хатта күптәнге дуҫтарың кеүек яҡын булып китер.

Jednakże gdy Jezusa Chrystusa zapytano, które z tych wszystkich praw jest najważniejsze, odpowiedział: „Masz miłować Jehowę, twojego Boga, całym swym sercem i całą swą duszą, i całym swym umysłem, i całą swą siłą” (Marka 12:28-30; Powtórzonego Prawa 6:5).
Әммә бер кеше Ғайсанан Алла әмерҙәренең ҡайһыһы иң бөйөгө тип һорағас, ул: «Раббы Аллаңды бөтә йөрәгең, бөтә йәнең, бөтә аҡылың һәм бөтә көсөң менән ярат», — тип яуап биргән (Марк 12:28—30; Ҡанун 6:5).

Od stuleci przywódcy religijni nauczają o nieśmiertelności duszy ludzkiej.
Быуаттар буйына дин әһелдәре, кешенең йәне үлемһеҙ, тигән тәғлимәткә өйрәткән.

Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, bo jestem łagodnie usposobiony i uniżony w sercu, a znajdziecie pokrzepienie dla dusz waszych” (Mateusza 11:28, 29).
Минең ҡамытымды кейегеҙ һәм минән өйрәнегеҙ, сөнки мин йыуаш, баҫалҡы күңелле, һәм һеҙ йәндәрегеҙҙе яңыртырһығыҙ», — тип яуап биргән (Маттай 11:28, 29).

A ponadto będę żądał z powrotem krwi waszych dusz” (Rodzaju 9:4, 5).
«Йәне, йәғни ҡаны булған итте ашар булмағыҙ.

Biblia mówi otwarcie: „Miłującego przemoc dusza jego nienawidzi” (Psalm 11:5).
Уның Һүҙендә асыҡ итеп әйтелә: «Йәбер-золом яратыусы һәр кемде ул [Йәһүә] нәфрәт итә» (Мәҙхиә 11:5, ЯД).

Skoro ta Księga nie uczy, że ludzie posiadają jakąś nieśmiertelną cząstkę, nazywaną przez niektórych duszą, to dlaczego tyle religii propaguje ten pogląd?
Изге Яҙма буйынса кешенең үлемһеҙ йәне юҡ икән, улайһа ни өсөн шул тиклем күп диндәр ҡапма-ҡаршы тәғлимәткә өйрәтә?

duszy nie zabiją, nie!
Килтерә алмаусынан,

„Kiedy się we mnie namnożyło niepokojących myśli, twoje pocieszenia [Jehowo] zaczęły pieścić mą duszę” (Ps.
«Борсолоуҙар мине биләп алғанда, һин [Йәһүә] миңә йыуаныс һәм тыныслыҡ бирҙең» (Зәб.

Czego możemy wyczekiwać, służąc Jehowie z całej duszy?
Йәһүәгә ихлас күңелдән хеҙмәт итһәк, нимәгә өмөтләнә алабыҙ?

„Nie jesteśmy z tych, którzy się wycofują ku zagładzie, lecz z tych, którzy wierzą ku zachowaniu duszy przy życiu” (Hebrajczyków 10:39).
«Беҙ иһә һәләкәткә барыусы сигенеүселәрҙән түгел, ә йәндәрен һаҡлар өсөн иманға эйә булған кешеләрҙән» (Еврейҙарға 10:39).