głosowanie oor Bulgaars

głosowanie

/ˌɡwɔsɔˈvãɲɛ/ naamwoord onsydig

wspólne decydowanie poprzez wyrażenie poparcia lub sprzeciwu wobec czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

гласуване

[ гласува́не ]

naamwoord onsydig

sformalizowany sposób wyrażania zdania lub dokonywania wyboru

Действие на формално изразяване мнението или избора по даден въпрос или за кандидат, обикновено с явно или тайно гласоподаване.

Przewodniczący może zarządzić łączne głosowanie nad innymi poprawkami, jeżeli się one uzupełniają.
Председателят може да постави други изменения на гласуване „ан блок“, когато те са допълващи.

вот

naamwoord

Teraz przejdziemy do wyjaśnień dotyczących sposobu głosowania nad sprawozdaniem pani poseł Evans.
Продължаваме с обясненията на вот относно доклада Evans.

глас

naamwoord manlike

Musisz wyjść na ulice i przekonać każdego do głosowania, szczególnie teraz.
Искам да излезеш на улицата и да се опиташ да спечелиш всеки глас, който можеш, специално сега.

избор

naamwoord manlike

Nie mamy pewności, dopóki nie zacznie się głosowanie.
Не знаем със сигурност докато изборите не започнат.

гласоподаване

Głosowanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

Гласуване

Głosowanie nad projektami rezolucji pilnych
Гласуване на предложения за резолюции с неотложен характер

Soortgelyke frases

niewypełniona karta do głosowania
празна бюлетина

dyscyplina głosowania
дисциплина на гласуване

głosowanie parlamentarne
парламентарно гласуване

głosowanie jawne
явно гласуване

wyniki głosowania
резултати от гласуване

głosowanie w 1 turze
еднобалотажна система

głosowanie preferencyjne
преференциално гласуване

głosowanie przez zastępców
непряко гласуване

głosowanie obowiązkowe
принудително гласуване

voorbeelde

Lista uczestników głosowania: Załącznik „Wyniki głosowania imiennego”, pkt 7
Списък на участващите в гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7

Perspektywy konsolidacji pokoju i budowy państwa po zakończeniu konfliktu (głosowanie
Укрепване на мира и изграждане на нация в следконфликтни ситуации (гласуване

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 10)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

Negocjacje można rozpocząć w dowolnym momencie po upływie tego terminu, jeżeli nie wpłynął żaden wniosek o głosowanie w Parlamencie nad decyzją o przystąpieniu do negocjacji.
Преговорите могат да започнат по всяко време след изтичане на крайния срок, при условие че не е отправено искане за гласуване в Парламента относно решението за започване на преговори.

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 16) Ogłoszono zatwierdzenie (P8_TA(2015)0439) Zalecenie do drugiego czytania w sprawie stanowiska Rady przyjętego w pierwszym czytaniu w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (wersja przekształcona) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Komisja Prawna.
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 16) обявено за одобрено (P8_TA(2015)0439) Препоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките (преработен текст) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Комисия по правни въпроси.

Wniosek określa stanowisko Unii w głosowaniu nad:
С предложението се определя позицията на Съюза при гласуване на:

Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odpadów [COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците [COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 20) WNIOSEK DOTYCZĄCY DECYZJI Przyjęto (P7_TA(2012)0167) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2012)0167) Udzielono absolutorium oraz zatwierdzono zamknięcie ksiąg dochodów i wydatków (patrz załącznik VI art. 5 ust.
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 20) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ приема се (P7_TA(2012)0167) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P7_TA(2012)0167) Освобождаването от отговорност се разрешава, приключването на сметките е одобрено (вж. приложение VI, член 5, параграф 1, от Правилника за дейността).

Państwa członkowskie zapewniają, by doroczne walne zgromadzenie posiadało prawo do przeprowadzenia głosowania o charakterze doradczym w sprawie sprawozdania o wynagrodzeniach za ostatni rok obrotowy.
Държавите членки гарантират, че годишното общо събрание има право да проведе гласуване със съвещателен характер по отношение на доклада за възнагражденията за предходната финансова година.

(NL) Panie przewodniczący! Głosowałem za sprawozdaniem pani poseł Auken, ponieważ uważam, że wszyscy w Europie mają prawo do właściwego stosowania wszystkich przepisów oraz że rządy wszystkich państw członkowskich muszą chronić własność prywatną wszystkich obywateli w Unii Europejskiej.
(NL) Г-н председател, аз гласувах в подкрепа на доклада Auken, тъй като смятам, че всички граждани в Европа имат право на правилно прилагане на законодателството и че частната собственост на всеки отделен гражданин на Европейския съюз трябва да бъде защитена от правителствата на всички държави-членки.

Głosowałem za przedmiotowym sprawozdaniem w nadziei na powstanie bardziej jednolitych procedur, pozwalających na łatwiejszy i bardziej otwarty dostęp do europejskich środków finansowych przeznaczonych na badania naukowe, które często w dużym stopniu pozostają niewykorzystanie, po części ze względu na utrudnienia proceduralne.
Подкрепих резолюцията с надеждата, че ще има по-единни процедури, които да дадат възможност за по-лесен и открит достъп до европейско финансиране, което в голямата си част често остава неизползвано отчасти поради процедурни трудности.

Każdy wniosek dotyczący aktu ustawodawczego (pierwsze czytanie), jak również każdy projekt rezolucji nieustawodawczej, przyjęte w komisji przy mniej niż jednej dziesiątej członków komisji głosujących przeciw, są wpisywane do porządku dziennego obrad Parlamentu w celu przyjęcia bez poprawek.
Всяко предложение за законодателен акт (първо четене) и всяко незаконодателно предложение за резолюция, приети в рамките на комисия, за които "против" са гласували по-малко от една десета от членовете на комисията, се включва в дневния ред на Парламента за гласуване без изменения.

Nowe kryteria powinny zatem zostać zastosowane jak najszybciej, z wyjątkiem przypadków, gdy stosowny komitet poddał pod głosowanie przedstawiony mu projekt rozporządzenia, który nie został przyjęty przez Komisję do dnia 28 sierpnia 2017 r.
Поради това новите критерии следва да се приложат възможно най-скоро, освен ако съответният комитет е гласувал проекта на регламент, който му е представен, без този проект на регламент да е бил приет от Комисията до 28 август 2017 г.

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 1) PROJEKT KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ Przyjęto w jednym głosowaniu(P7_TA(2013)0552)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване (P7_TA(2013)0552)

Rada Administracyjna podejmuje decyzje w sprawie mianowania lub odwołania większością czterech piątych głosów wszystkich członków z prawem do głosowania.
Управителният съвет взема решенията за назначаване или освобождаване с мнозинство от четири пети от всички членове с право на глас.

Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej (O-000099/2017), które skierowała Danuta Maria Hübner, w imieniu komisji AFCO, do Rady: Reforma prawa wyborczego Unii Europejskiej (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner rozwinęła pytanie.
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Въпрос с искане за устен отговор (O-000099/2017), зададен от Danuta Maria Hübner, от името на комисията AFCO, към Съвета: Реформа на избирателното право на ЕС (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner разви въпроса.

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2010)0362) Sprawozdanie w sprawie wniosku w sprawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego system kontroli i egzekwowania przepisów na obszarze objętym Konwencją w sprawie przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku [COM(2009)0151-C7-0009/2009-2009/0051(COD)] - Komisja Rybołówstwa.Sprawozdawca: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010) (Wymagana zwykła większość)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване (P7_TA(2010)0362) Доклад относно предложението за регламент на Съвета за определяне на Схема за контрол и правоприлагане в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан [[COM(2009)0151-C7-0009/2009-2009/0051(COD)] - Комисия по рибно стопанство.Докладчик: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010) (необходимо е обикновено мнозинство)

Wynik głosowania jest ostateczny.
Прочетено, решението е окончателно.

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 6) PROJEKT REZOLUCJI NIEUSTAWODAWCZEJ Przyjęto (P8_TA(2014)0110) Wystąpienie Cristian Dan Preda zgłosił poprawkę ustną, aby dodać nowy ustęp 16, która to poprawka została przyjęta, oraz wspomniał o obecności na trybunie byłego prezydenta Gruzji Géorgie Micheila Saakachviliego.
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА НЕЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P8_TA(2014)0110) Изказване Cristian Dan Preda представи устно изменение с цел добавяне на нов параграф 16, което беше прието, и съобщи за присъствието на трибуната на бившия президент на Грузия Михаил Саакашвили.

Głosujemy jednak za przyjęciem tego tekstu, ponieważ wprowadzono środki gwarantujące, że przywożone produkty farmaceutyczne są bezpieczniejsze, w tym identyfikowalność, zakaz przepakowywania, zgodność z unijnymi standardami bezpieczeństwa, częściową regulację sprzedaży przez Internet i możliwość objęcia podobnymi środkami produktów leczniczych dostępnych bez recepty.
И все пак гласуваме в подкрепа на документа, защото се вземат мерки за гарантиране на по-голямата безопасност на фармацевтичните продукти, в това отношение и проследимостта, както и забрана за преопаковане, за изискване за съответствие със стандартите за безопасност на ЕС, частично регулиране на продажбите по интернет и възможността за разширяване на областта на приложение на подобни мерки и към лекарствените продукти, отпускани без лекарско предписание.

Konferencja Przewodniczących przedstawi jutro, tj. w czwartek # stycznia # r., kalendarz nowego przesłuchania i głosowania w sprawie powołania nowego składu Komisji Europejskiej
Председателският съвет ще се произнесе утре, четвъртък, # януари # г., относно датата на новото изслушване и на гласуването на новия състав на Комисията

WYNIKI GŁOSOWANIA
РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Wybór wiceprzewodniczących Parlamentu Europejskiego (pierwsza tura głosowania) (ogłoszenie kandydatur)
Избор на заместник-председатели на Еврпейския парламент (първи тур) (обявяване на кандидатурите)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 16) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P8_TA(2018)0333)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 16) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ Приема се (P8_TA(2018)0333)

stwierdza, że w 2010 r. przetłumaczono ogółem 1 721 191 stron (z czego 1 033 176 – 60 % – wewnątrz), i z zadowoleniem przyjmuje fakt, że wszystkie dokumenty niezbędne podczas głosowania przetłumaczono w DG TRAD na czas, a 90 % wszystkich tłumaczeń przygotowano w terminie przewidzianym na ich dostarczenie, mimo faktu, że 65 % zleceń tłumaczeniowych wpłynęło z opóźnieniem (tj. w terminie krótszym niż dziesięć dni roboczych, które przewiduje Kodeks postępowania w kwestii wielojęzyczności);
Отбелязва, че през 2010 г. са преведени общо 1 721 191 страници (като 1 033 176 от тях, т.е. 60 % са преведени в рамките на институцията), и приветства факта, че всички документи, необходими за гласуванията, са предоставени навреме от Генералната дирекция за писмени преводи и публикации и 90 % от всички писмени преводи са предадени в рамките на определените срокове, въпреки факта, че 65 % от заявките за писмени преводи са подадени късно (т.е. извън десетте работни дни, предвидени в Кодекса за поведение относно езиковото многообразие).