głosić oor Bulgaars

głosić

/ˈɡwɔɕiʨ̑/ Verb, werkwoord

ogłaszać, oznajmiać <i>np. wiadomość</i>, rozgłaszać, upowszechniać <i>np. idee, hasła</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

казвам

werkwoord

Nie spodziewamy się, że wszyscy przyjmą głoszone przez nas orędzie — nie każdy przecież dał posłuch Jezusowi.
Ние не очакваме всеки да приеме това, което му казваме, тъй като не всички приели думите на Исус.

voorbeelde

Będziecie mogli w prosty, przystępny i wyczerpujący sposób głosić fundamentalne wierzenia, które są cenne dla was jako członków Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
Ще можете да заявите по един прост, ясен и дълбок начин основните вярвания, които притежавате като членове на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни.

Gdy Jezus przebywał na ziemi, głosił: „Przybliżyło się królestwo niebios” i rozesłał uczniów, żeby czynili to samo (Objawienie 3:14; Mateusza 4:17; 10:7).
Когато бил на земята, той проповядвал, казвайки: „Небесното царство наближи.“

Kiedy jednak wierni uczniowie Jezusa publicznie głosili tę dobrą nowinę, wywoływało to gwałtowny sprzeciw.
Но когато верните Исусови ученици публично провъзгласили тази добра новина, избухнало яростно противодействие.

Nawet w tych trudnych warunkach dzieło głoszenia o Królestwie w dalszym ciągu się rozwijało.
Но дори и при тези затрудняващи условия проповедническото дело се разшири все повече и повече.

Z jakim nastawieniem głosimy nasze orędzie i dlaczego?
С каква нагласа представяме своето послание, и защо?

d) BĘDĄC świadomymi, że zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych i z zasadami prawa międzynarodowego państwa mają suwerenne prawo do eksploatowania swoich zasobów zgodnie z własną polityką w dziedzinie środowiska naturalnego i odpowiadają za to, aby ich działania w ramach ich jurysdykcji i władzy nie wywierały negatywnego wpływu na środowisko naturalne innych państw ani obszarów poza granicami jurysdykcji krajowej – jak głosi zasada 1a Niewiążącego prawnie oficjalnego oświadczenia na temat zasad będących podstawą globalnego porozumienia w sprawie gospodarowania wszelkimi rodzajami lasów, ich ochrony i zrównoważonego rozwoju;
г) КАТО ПРИЗНАВАТ, че съгласно Хартата на Организацията на обединените нации и принципите на международното право държавите имат суверенното право да експлоатират собствените си ресурси съгласно своите политики за околната среда и имат отговорността да гарантират, че дейностите в рамките на тяхната компетентност и контрол не причиняват щети на околната среда на други държави или области извън границите на националната компетентност, както е установено в принцип 1(a) на правно необвързващата официална декларация за принципите на глобален консенсус по стопанисването, съхраняването и устойчивото развитие на всички видове гори;

Głoszenie i nauczanie w Sri Lance
Проповядваме и поучаваме в Шри Ланка

Dzięki temu już dziś będziesz lepiej wyposażony do głoszenia i przygotowany do trwania w czasach prześladowań.
Тогава ще бъдеш още по–добре снабден, за да проповядваш сега, и още по–добре подготвен, за да останеш твърд по време на преследване.

Niezwykle istotne jest, aby przywódcy UE podejmowali decyzje zgodne z tym, co głoszą, a nie poddawali się presji protekcjonizmu, w niektórych krajach bezsprzecznie ogromnej.
Изключително важно е лидерите на Европейския съюз да вземат решения относно това, което казват, и да не се поддават на протекционисткия натиск, който в няколко страни е неоспоримо драстичен.

W latach siedemdziesiątych niewielkie grono miejscowych Świadków w miarę swych najlepszych możliwości nadal głosiło i organizowało wspólne zebrania.
През седемдесетте години малкото местни Свидетели продължили да проповядват и да се събират заедно по най–добрия начин, по който можели.

Jak kurs pomógł mu zrobić postępy w głoszeniu, pracy pasterskiej oraz nauczaniu?
Как обучението в училището им е помогнало да бъдат по–добри проповедници, пастири и учители?

Byłoby to uczczenie jego postawy jako osoby zaangażowanej w pokojową transformację Chin, krytyka literackiego, nauczyciela i autora, który od zawsze poprzez głoszenie swoich poglądów i słów dążył do zapewnienia w Chinach wolności wypowiedzi i demokracji.
Това ще е достойно за човек като него: отдаден на мирното трансформиране на Китай; литературен критик, учител и автор, който винаги се е стремил да въведе свобода на изразяването и демокрация в Китай чрез света на идеите и думите.

Możemy być pewni, że Jezus nie uciekł się do zwykłego podstępu, aby skłonić swych naśladowców do pilnego zajmowania się dziełem głoszenia i nauczania.
Можем да бъдем сигурни, че това не било някаква хитрост, използувана от Исус, за да държи своите последователи заети в работата по проповядването и поучаването.

Znakomitą sposobność okazywania jej daje dzieło głoszenia dobrej nowiny i czynienia uczniów (Psalm 145:7).
(Ефесяни 5:1, 9) Един забележителен начин да правят това е като проповядват добрата новина и правят ученици. — Псалм 145:7.

Tam, w wiosce Kjøllefjord, głosili z innymi braćmi i siostrami, którzy również wybrali się w tym celu do tego odległego zakątka.
Там, в селището Кьолефиорд, проповядвали с други братя и сестри, които също били дошли да проповядват в този отдалечен район.

Dzieło to ma być prowadzone aż do końca tego systemu rzeczy, gdyż Jezus powiedział też: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a potem nadejdzie koniec” (Mateusza 24:3, 14).
(Матей 28:19, 20, NW) Тази работа ще продължава до края на системата на нещата, защото Исус казал още: „Тази добра новина на царството ще бъде проповядвана по цялата населена земя за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде краят.“

Jak nasza działalność głoszenia o Królestwie dodatkowo poświadcza, iż żyjemy w czasie końca?
Как нашата дейност по проповядването за Царството осигурява още едно доказателство, че живеем във времето на края?

W tym okresie Pan posiada na ziemi co najmniej jednego upoważnionego sługę, który dzierży święte kapłaństwo oraz posiada boskie upoważnienie do głoszenia ewangelii mieszkańcom ziemi i sprawowania jej obrzędów.
Това е период от време, през който Господ има поне един овластен служител на земята, който е носител на святото свещеничество и има божествено пълномощие да разпространява Евангелието и да отслужва неговите обреди.

* Przestudiuj: Abyście głosili moją ewangelię, str. 51–54.
* Изучете Проповядвай Моето Евангелие, с. 55-59.

Jak głosi legenda, natychmiast po podpisaniu dokumentu poprosiła Brytyjczyków, aby ją zabili.
Легендите твърдяха, че след като подписала съответния договор, тя помолила британските войници да я застрелят.

Z powodu wieku lub choroby niektórzy mogą poświęcać na głoszenie bardzo niewiele czasu.
Поради напреднала възраст или болест някои не са в състояние да отделят толкова време за проповядването на добрата новина, колкото искат.

Wielu przystąpiło do niego w wyniku głoszenia ewangelii przez apostoła Pawła i innych.
Много от тях били привлечени чрез проповядването на апостол Павел и други.

głoszą prawdę biblijną i pozyskują uczniów (Mateusza 24:14; 28:19, 20)
Свидетелстват за истината и правят ученици. (Матей 24:14; 28:19, 20)

Apostoł głosił więc dobrą nowinę Lidii i innym pobożnym kobietom, które zgromadziły się nad rzeką w celu wielbienia Boga.
Тя и други вярващи жени се били събрали за поклонение до една река, когато апостолът им известил добрата новина.

Osoby lojalne wobec Kościoła Szkocji poczytały to „niemal za bluźnierstwo”, by niewykształceni ludzie „wychowani do posługiwania się krosnem, igłą czy pługiem” twierdzili, iż pojmują Biblię, i głosili zawarte w niej orędzie.
Хората, които били лоялни спрямо Църквата на Шотландия, смятали „почти за богохулство“ това необразовани мъже, „родени за стана, иглата или ралото“, да претендират, че разбират Библията и да проповядват нейното послание.